1 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 El contenedor procedente de la India está lleno de sándalo rojo. 2 00:02:47,333 --> 00:02:49,000 Hazle saber al jefe. 3 00:02:49,791 --> 00:02:51,000 {\an8}Hola. 4 00:02:51,416 --> 00:02:53,916 {\an8}Encontramos sándalo rojo en un recipiente. 5 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 {\an8}No tenemos idea de quién lo envió. 6 00:02:56,666 --> 00:02:57,541 Sí, jefe. 7 00:03:15,666 --> 00:03:18,583 ¿Cómo llegó el sándalo rojo al puerto sin nuestro permiso? 8 00:03:19,333 --> 00:03:21,000 No estamos seguros de cómo. 9 00:03:22,250 --> 00:03:24,708 Verifique el nombre de la empresa de envío. 10 00:03:26,458 --> 00:03:27,708 {\an8}BASHBV. 11 00:03:29,791 --> 00:03:32,166 - ¿BASHBV? - Así es, señor. 12 00:03:35,416 --> 00:03:36,916 Tienes que ver esto. 13 00:03:37,291 --> 00:03:39,083 Hay un coolie dentro del contenedor. 14 00:03:39,166 --> 00:03:41,083 Parece un indio. 15 00:03:41,583 --> 00:03:43,125 Un culí indio… 16 00:03:44,166 --> 00:03:47,041 ¿Sobrevivió 40 días en ese contenedor sin comida ni agua? 17 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 ¿Quién podría ser? 18 00:03:50,583 --> 00:03:51,500 Descubrir. 19 00:03:52,041 --> 00:03:52,916 Está bien, jefe. 20 00:04:10,791 --> 00:04:11,666 {\an8}Cuélguenlo boca abajo. 21 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 ¿Quién eres? 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,375 ¿Y quién envió esta carga? 23 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 Él no responde. 24 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 Traiga a alguien que pueda hablar su idioma. 25 00:04:42,791 --> 00:04:43,666 Hola, jefe. 26 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 Él es de la India. 27 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Descubra quién es. 28 00:04:49,000 --> 00:04:51,916 Pregúntale para quién trajo esta carga. 29 00:04:53,000 --> 00:04:54,041 Le preguntaré, jefe. 30 00:04:55,416 --> 00:04:57,041 ¡Oye! ¿Quién carajo eres tú? 31 00:04:57,125 --> 00:05:00,166 ¿Telugu o tamil? Te pregunta de dónde sacaste esa carga. 32 00:05:03,583 --> 00:05:05,083 No hay respuesta. Eso significa que es un hombre telugu. 33 00:05:06,166 --> 00:05:07,708 No hay respuesta. Eso significa que es un hombre telugu. 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,458 - ¡Oh, Dios mío! - Pregúntale apropiadamente. 35 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 Oye, ¿por qué no dices nada? 36 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 ¿Quién eres? 37 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 ¿Quién carajo eres tú? 38 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 ¡Empuje! 39 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 ¡Acaba con él! 40 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 ¡Sí! 41 00:06:03,000 --> 00:06:03,916 ¿Listo? 42 00:06:47,708 --> 00:06:48,750 ¡Hola! 43 00:06:49,750 --> 00:06:51,250 ¿Cómo están mis hermanos japoneses? 44 00:06:52,875 --> 00:06:53,916 ¿Estás bien? 45 00:06:55,500 --> 00:06:58,041 Durante muchos días me pregunté cómo sería el país. 46 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 Recibir mi mercancía sería como. 47 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Hoy por fin lo descubrí. 48 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 El clima aquí es frío. 49 00:07:21,875 --> 00:07:23,291 ¡Realmente genial! ¡Genial! 50 00:07:23,375 --> 00:07:24,291 {\an8}¡Japonés! 51 00:07:24,541 --> 00:07:27,000 {\an8}¡Hola! ¿Hablas japonés? 52 00:07:29,041 --> 00:07:29,916 ¡Por supuesto! 53 00:07:31,958 --> 00:07:35,208 En lugar de permanecer inactivo en el contenedor durante 40 días, 54 00:07:35,958 --> 00:07:40,208 {\an8}Aprendí japonés en 30. 55 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 ¿Cómo está mi japonés? 56 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 ¿Cómo está mi japonés? 57 00:07:47,666 --> 00:07:48,708 {\an8}¡Magnífico! ¡Magnífico! 58 00:07:59,500 --> 00:08:00,958 Entonces, ¿qué te trae a Japón? 59 00:08:01,750 --> 00:08:03,833 La madera ha llegado a Japón, pero… 60 00:08:05,375 --> 00:08:07,375 El dinero aún no ha llegado a Tirupati. 61 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 Estoy aquí para mostrar lo que pasa cuando te metes con los indios. 62 00:08:14,041 --> 00:08:20,916 Mis zapatos son japoneses. No estoy seguro de cuál es la siguiente línea. 63 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 Tengo un sombrero ruso rojo en la cabeza. 64 00:08:29,916 --> 00:08:34,041 Tengo un sombrero ruso rojo en la cabeza. 65 00:08:34,125 --> 00:08:36,041 Aún… 66 00:08:37,791 --> 00:08:40,208 Aún… 67 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 Aún así, mi corazón es indio. 68 00:08:57,291 --> 00:08:58,875 Venir aquí es su error. 69 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 Dejarlo ir con vida será nuestro error. 70 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Muéstrale la hospitalidad japonesa. 71 00:09:21,416 --> 00:09:22,333 ¡Sinvergüenza! 72 00:09:23,458 --> 00:09:25,625 ¿No eres tú quien me robó mi dinero? 73 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Oye, Pushpa, ¿por qué te enfrentas a esta gente? 74 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 ¿Viniste hasta aquí por dinero, sólo para terminar perdiendo la vida? 75 00:09:37,041 --> 00:09:38,166 Ey… 76 00:09:39,083 --> 00:09:43,583 Cada centavo que me deben, 77 00:09:43,875 --> 00:09:47,625 {\an8}ya sea más allá de las siete colinas o al otro lado de los siete mares, 78 00:09:47,875 --> 00:09:50,416 Pushpa siempre se asegura de que regrese. 79 00:10:49,666 --> 00:10:53,083 ¿Cómo se ve tu país al revés? 80 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 Muéstrame dónde está el dinero. 81 00:10:55,916 --> 00:10:58,041 Si no me lo dices, tu jefe no te perdonará. 82 00:10:58,625 --> 00:11:01,000 Mi jefe… Hiroshi. 83 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 El jefe de Hiroshi. 84 00:11:04,541 --> 00:11:06,791 ¿El jefe de Hiroshi? ¿Quién? 85 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 Podrás ver a tu jefe normalmente. 86 00:11:11,875 --> 00:11:16,875 Pero cuando estés boca abajo, verás al jefe de tu jefe. 87 00:11:26,500 --> 00:11:28,541 ¡Soy tu jefe! 88 00:11:30,250 --> 00:11:32,208 ¡Soy tu jefe! 89 00:11:33,791 --> 00:11:35,625 ¡Pushpa, el jefe! 90 00:11:36,166 --> 00:11:38,375 ¡Pushpa es tu verdadero jefe! 91 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 No importa dónde esté en esta tierra, 92 00:11:42,333 --> 00:11:44,750 Nunca me echo atrás. 93 00:11:44,958 --> 00:11:46,041 Donde quiera que esté, 94 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 No daré marcha atrás. 95 00:12:54,500 --> 00:12:55,666 {\an8}Coge la pelota, amigo. 96 00:12:56,541 --> 00:12:58,708 - Oye, él no sabe nadar. - Haré que lo traiga. 97 00:12:59,125 --> 00:13:01,291 - ¿Cuál es tu nombre? - Mulleti Pushpa Raj. 98 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 - ¿Y el nombre de tu papá? -Mulleti Venkataramana. 99 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Pero los aldeanos dicen lo contrario. 100 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 No, hermano. Es mi papá. Mi mamá lo dijo. 101 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 ¡Oye! ¿Alguien aquí le cree? 102 00:13:11,583 --> 00:13:12,916 {\an8}¡No, hermano! 103 00:13:15,250 --> 00:13:16,583 Haz una cosa 104 00:13:17,458 --> 00:13:18,583 {\an8}Trae esa pelota, 105 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 {\an8}y todos creeremos que tu padre es, de hecho, Venkataramana. 106 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 ¡Oye, se está ahogando! 107 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 ¡Correr! 108 00:14:16,333 --> 00:14:17,208 Estimado… 109 00:14:18,000 --> 00:14:18,916 ¿qué deseas? 110 00:14:20,708 --> 00:14:21,583 Ey… 111 00:14:44,958 --> 00:14:47,625 ¿Qué te pasa, querida? ¿Tuviste una pesadilla? 112 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 ¿Qué es más pesadillesco que la verdad? 113 00:15:04,000 --> 00:15:07,750 Hola, Srinu. ¿Por qué vienes a trabajar cuando faltan solo dos días para tu boda? 114 00:15:07,916 --> 00:15:09,000 ¿Estás pensando con claridad? 115 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 Casarse no es gran cosa. Puedo irme después de despedirme de ese peso. 116 00:15:11,791 --> 00:15:15,166 Pero si no enviamos el stock a tiempo, ¿no dañará la reputación de Pushpa? 117 00:15:15,583 --> 00:15:17,041 Tu suegro es un tipo loco, tal y como es. 118 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 ¡Si se entera de que estás aquí, armará un escándalo! 119 00:15:19,166 --> 00:15:21,125 Déjalo. Pushpa es más importante para mí. 120 00:15:21,208 --> 00:15:24,416 Ya nos faltan hombres y Pushpa tuvo que contratar a otros nuevos. 121 00:15:24,541 --> 00:15:27,500 Tienes razón, hermano. Somos los habituales. ¿Cómo no vamos a ir? 122 00:15:27,666 --> 00:15:30,958 Hola, Srinu. ¿Qué vas a regalar por la boda? ¿Una bicicleta? 123 00:15:31,041 --> 00:15:33,291 No solo me regalaron una bicicleta, también me regalaron un anillo. 124 00:15:35,291 --> 00:15:38,375 - Deja pasar primero a la persona que va delante. - ¡Hazlo rápido! 125 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 ¡Más rápido! 126 00:15:40,750 --> 00:15:42,250 Muévete. Más rápido. 127 00:15:42,333 --> 00:15:45,125 ¡Entra! ¡Entra! 128 00:15:46,333 --> 00:15:48,791 - ¡Entra! - ¡Rápido! 129 00:15:53,166 --> 00:15:56,166 ¡Oye! ¡Las cabras están cargadas! 130 00:15:56,541 --> 00:15:59,750 Parece que va a llover. Empecemos ya mismo. 131 00:16:04,291 --> 00:16:06,166 ¡Muévete! ¡Estás sentado en mi regazo! 132 00:16:07,833 --> 00:16:10,166 ¡Te estoy hablando a ti! ¡Estás sentado en mi regazo! ¡Muévete! 133 00:16:10,333 --> 00:16:13,041 Oye, Gajendra. Probablemente no sepa nada de ti. 134 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 Parece un chico nuevo. 135 00:16:14,666 --> 00:16:17,416 ¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué pareces tan despistado? 136 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 ¿Tienes miedo de la policía? 137 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 No te preocupes, amigo. Pushpa se encargará de todo. 138 00:16:23,250 --> 00:16:26,166 ¿Ves esa marca en el camión? Es la marca de Pushpa. 139 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 Es como un permiso nacional. 140 00:16:27,791 --> 00:16:29,541 Con esa marca ningún policía se atreve a detenernos. 141 00:16:30,250 --> 00:16:32,291 Sí, hombre. ¿Qué le pasó a ese policía calvo? 142 00:16:32,375 --> 00:16:34,000 Escuché que no se ha presentado a trabajar últimamente. 143 00:16:34,083 --> 00:16:37,583 - ¿Quién? ¿Ese Shikhamath? - No es Shikhamath, es Shekhawat. 144 00:16:37,708 --> 00:16:38,625 ¿Cómo aparecerá? 145 00:16:38,708 --> 00:16:40,583 Pushpa lo desnudó y lo golpeó. 146 00:16:40,666 --> 00:16:41,708 Debe estar aterrorizado. 147 00:16:43,916 --> 00:16:46,625 Incapaz de mostrar su rostro, podría estar escondido disfrazado. 148 00:16:56,708 --> 00:16:59,333 - Sólo cabras, señor. - Sí. Cabras, señor. 149 00:17:06,083 --> 00:17:07,666 {\an8}¿A dónde vamos ahora? 150 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 {\an8}Sujeta este carruaje. 151 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 ¡Cuidado, está resbaladizo! 152 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Hola, chico nuevo. Ten cuidado, el piso está resbaladizo. 153 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 ¡Oye, cuidado! 154 00:17:38,958 --> 00:17:40,500 {\an8}Apaga ese fuego y síguenos. 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 ¡Hola, chico nuevo! Trae ese pote de ponche para el ritual. 156 00:18:28,750 --> 00:18:30,583 Swami, la familia de Pushpa está aquí. 157 00:18:52,041 --> 00:18:53,708 La corona luce magnífica, señora. 158 00:18:53,958 --> 00:18:57,166 Los diamantes incrustados demuestran que no se fabrican localmente. 159 00:18:57,250 --> 00:18:59,375 - Sí. Lo es... - Basta de felicidad, señor. 160 00:18:59,625 --> 00:19:02,500 Parece un trabajo duro. Realizar archana en su gotra y nombre. 161 00:19:09,708 --> 00:19:11,125 Por favor, dinos tu gotra. 162 00:19:12,041 --> 00:19:15,208 Pregúntale el apellido y automáticamente sabrás el gotra. 163 00:19:15,833 --> 00:19:18,791 Sí, cariño. Solo dime tu apellido y te diré quién es tu Gotra. 164 00:19:20,291 --> 00:19:23,041 Necesitas un apellido para descubrir tu gotra. 165 00:19:24,708 --> 00:19:27,708 El cura es nuevo por aquí, así que no lo sabría. 166 00:19:27,958 --> 00:19:29,958 El apellido es Mulleti, el gotra es Paidipalli. 167 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Él no le preguntó a nuestro gotra. 168 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 Él está pidiendo la gotra de aquellos que trajeron esa gran corona. 169 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 Swami, ¿Dios tiene un apellido? 170 00:19:42,791 --> 00:19:46,208 Todos los nombres son suyos, hijo. ¿Qué apellido podría tener? 171 00:19:46,833 --> 00:19:49,416 Mi marido es igual, igual que Dios. 172 00:19:50,291 --> 00:19:52,000 Realizar el archana en el nombre de Dios. 173 00:19:52,208 --> 00:19:53,166 De acuerdo, querido. 174 00:19:56,166 --> 00:19:57,750 Traer una corona de oro no es suficiente. 175 00:19:58,458 --> 00:19:59,958 También deberías ser elegible para la puja. 176 00:20:00,416 --> 00:20:03,958 - Los compadezco, Mohan. - No te tomes en serio las palabras de papá, tía. 177 00:20:35,250 --> 00:20:36,166 {\an8}¡Nagapa! 178 00:20:36,333 --> 00:20:38,250 {\an8}- Cuarenta y dos kilogramos. - ¡Cuarenta y dos kilogramos, hermano! 179 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 - Mantenlo rápido. -Sithapathi. 180 00:20:41,333 --> 00:20:43,458 {\an8}- Cincuenta kilogramos. - Seethapathi, cincuenta kilogramos. 181 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 {\an8}- Muévelo. -Gajendra. 182 00:20:47,458 --> 00:20:49,750 - Seethapathi, toma el dinero. - Gajendra, 56 kilogramos. Muévelo. 183 00:20:50,833 --> 00:20:52,208 - El nuevo. - Ven aquí. 184 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 - Hazlo rápido. - ¡Oye, date prisa! 185 00:20:54,291 --> 00:20:55,583 -¿Cuanto es?-Treinta y seis kilos. 186 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 ¡Nuevo chico, treinta y seis kilos! 187 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 - Ven aquí. - ¿Cómo te llamas, hombre? 188 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 -Aprietalo un poco, no quiero que se resbale.-Shekhawat. 189 00:21:04,875 --> 00:21:06,875 ¡Oye! ¿Cómo dijiste que te llamabas? 190 00:21:07,833 --> 00:21:09,666 ¡Bhanwar Singh Shekhawat! 191 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 - Señor Kupparaju, puede venir ahora. - Señor. 192 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Todo el mundo sostiene los troncos. 193 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 - No se escapan. Vamos. - Está bien, señor. 194 00:21:29,000 --> 00:21:30,791 Oye, come. Te quedan diez minutos más. 195 00:21:31,125 --> 00:21:32,041 ¡Comer! 196 00:21:32,875 --> 00:21:33,708 ¡Ey! 197 00:21:34,125 --> 00:21:35,375 Policía calvo, ¿verdad? 198 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 ¿Policía calvo? 199 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 ¡Policía calvo! 200 00:21:40,583 --> 00:21:44,333 ¡Qué maravilla! ¡Bhanwar Singh Shekhawat! 201 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 ¡Ataque! 202 00:21:52,958 --> 00:21:53,833 {\an8}¡Atrapalos! 203 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 ¡Oh, no! ¡Corre por ahí! 204 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 ¡No dejes a ninguno! ¡Cubre toda la zona! 205 00:22:19,125 --> 00:22:22,916 Se fue al bosque por Pushpa a pesar de su boda. 206 00:22:23,416 --> 00:22:24,875 ¿Qué pasó ahora? 207 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 ¡En lugar de estar en su propia boda, ahora está sentado en la estación de policía! 208 00:22:29,833 --> 00:22:31,208 De todas formas, él no vendrá. 209 00:22:31,291 --> 00:22:33,333 - Oye, llama a mi sobrino. - Sí, tío. 210 00:22:33,500 --> 00:22:35,250 Ponte una pancha y haz el nudo. 211 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 - Está bien, tío. - ¡Papá! 212 00:22:36,250 --> 00:22:39,291 Aún hay tiempo para el muhurtham. Vendrá y se casará. 213 00:22:39,666 --> 00:22:42,500 - Tengo fe en él. - ¡Oye, loca! ¿No lo entiendes? 214 00:22:42,708 --> 00:22:45,875 Para él, Pushpa se volvió más importante que casarse contigo. 215 00:22:46,083 --> 00:22:49,083 No le eches la culpa, papá. Fui yo quien le pidió que fuera a trabajar. 216 00:22:49,166 --> 00:22:50,916 ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! 217 00:22:51,375 --> 00:22:53,666 ¿De verdad crees que Pushpa vendrá a rescatar a este coolie? 218 00:23:37,166 --> 00:23:39,833 - Saludos, Pushpa! - Saludos, hermano! 219 00:23:39,916 --> 00:23:41,000 - ¿Qué pasa, chicos? - ¡Saludos, Pushpa! 220 00:23:47,000 --> 00:23:48,958 ¿Qué te trae por aquí, Pushpa? 221 00:23:49,458 --> 00:23:51,791 ¿No iré si encierran a mis muchachos? 222 00:23:54,958 --> 00:23:59,750 Srinu se casará en una hora. Estoy aquí para llevármelo. 223 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 - Oye. - ¿Sí? 224 00:24:03,208 --> 00:24:06,458 -Toma esas llaves y sácalo. -Está bien. 225 00:24:06,541 --> 00:24:07,625 ¿Qué? ¿Srinu? 226 00:24:07,708 --> 00:24:09,166 - ¿Qué estás diciendo, Pushpa? - Espera. 227 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Se ha registrado un FIR a su nombre. 228 00:24:11,500 --> 00:24:12,833 En total 230 personas. 229 00:24:12,916 --> 00:24:14,958 El conteo se desviará incluso si falta uno solo. 230 00:24:15,458 --> 00:24:16,375 ¿Lo es? 231 00:24:16,958 --> 00:24:20,125 Oye. ¿Tenemos un Srinivas entre nosotros? 232 00:24:20,208 --> 00:24:22,500 - Hola, Srinivasulu. ¿Dónde estás? - Aquí, hermano. 233 00:24:22,875 --> 00:24:25,500 - Mi nombre también es Srinu. - ¿Has comido? 234 00:24:25,583 --> 00:24:27,416 - No, jefe. - Ya comí, jefe. 235 00:24:27,583 --> 00:24:30,375 - Entonces entra y sácalo. - Está bien, jefe. 236 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Señor, ese es D. Srinivas y este es B. Srinivas. 237 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 ¡Oye, espera! ¿Qué es esto, Pushpa? 238 00:24:34,833 --> 00:24:37,000 Ese tipo es D. Srinivas y este tipo es B. Srinivas. 239 00:24:37,833 --> 00:24:38,916 ¿Cómo podemos gestionar esto? 240 00:24:39,791 --> 00:24:41,333 ¿Cual es la diferencia? 241 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Coloque otra "D" debajo de esa "D" y tendrá una "B". 242 00:24:46,250 --> 00:24:49,000 ¿No podrían cambiarme ni una letra? 243 00:24:49,333 --> 00:24:52,416 {\an8}No es así, Pushpa. El señor Shekhawat es muy estricto. 244 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 - Oye. - Ya no es como antes. 245 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 - ¿De dónde sacaste este betel masticable? - Del mismo lugar. ¿Por qué? 246 00:24:57,583 --> 00:24:59,125 Me está mordiendo de vuelta. 247 00:25:00,083 --> 00:25:01,541 ¿Qué estaba diciendo el CI? 248 00:25:01,625 --> 00:25:04,708 Pushpa, dije, ya no es como antes y las reglas han cambiado. 249 00:25:07,791 --> 00:25:09,500 Entonces, ¿las reglas han cambiado? 250 00:25:14,000 --> 00:25:16,416 Parece que las reglas han cambiado para la CI. 251 00:25:17,875 --> 00:25:21,958 {\an8}- ¿Cuánto es el salario del señor? - Alrededor de 10.000 rupias. 252 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 ¿Cuánto dio el señor como dote en la boda de su hija? 253 00:25:27,125 --> 00:25:31,000 - Aportamos 500.000 rupias como dote. - ¿500.000 rupias como dote? 254 00:25:31,083 --> 00:25:32,000 ¡Sí! 255 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 ¿Qué regla te permite dar eso? 256 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 ¿Qué regla?, pregunto. 257 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Y aquí. 258 00:25:48,916 --> 00:25:54,375 El hijo de un policía común, Venkatadri, está estudiando ingeniería. 259 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 - Con una donación de 100.000 y-- - 200.000 rupias, macha. 260 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 ¿Bajo qué norma diste eso? 261 00:26:01,708 --> 00:26:05,041 Su esposa compró un collar de perlas de Prodduturi Padma Jewelers. 262 00:26:05,375 --> 00:26:08,875 ¿Qué pasó con esa regla? ¿Cambió o sigue igual? 263 00:26:12,250 --> 00:26:15,750 ¿Vio usted el partido de cricket anoche, señor Shetty? 264 00:26:17,625 --> 00:26:19,458 ¿Viste Tendulkar en color? 265 00:26:20,083 --> 00:26:22,166 - ¿Qué televisor es? - Samsung Flatron, macha. 266 00:26:22,250 --> 00:26:24,916 Tiene el mismo televisor que el SP. 267 00:26:26,000 --> 00:26:27,833 ¿Qué pasa con la regla que compró el televisor? 268 00:26:30,291 --> 00:26:31,333 ¿Debería decirte…? 269 00:26:32,041 --> 00:26:33,000 ¿Cuál es esa regla? 270 00:26:34,125 --> 00:26:38,625 Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Thalakadakona. 271 00:26:38,875 --> 00:26:43,375 Lo que voy a decir resonará en las colinas de Tirupati. ¡Así que escuchen! 272 00:26:44,625 --> 00:26:47,583 Todo lo que sucede aquí sucede según una sola regla. 273 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 ¿Sabes qué regla es esa? 274 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 ¡La regla de Pushpa! 275 00:27:12,041 --> 00:27:13,958 Chinni Krishna, ¿qué crees que estás haciendo? 276 00:27:14,458 --> 00:27:15,375 ¡Oh Krishna! 277 00:27:17,708 --> 00:27:18,666 Señor, salga. 278 00:27:21,000 --> 00:27:22,041 Es hora del muhurtham. 279 00:27:22,125 --> 00:27:23,708 - Cámbiate de ropa rápido. - Entra ahí. 280 00:27:23,791 --> 00:27:24,666 Saludos, jefe. 281 00:27:24,750 --> 00:27:27,166 No aquí. Ve al baño de CI. Está más limpio. 282 00:27:27,250 --> 00:27:28,833 ¡Oye! Ven aquí. 283 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 ¿Qué es ese moretón que tienes en el brazo? 284 00:27:33,166 --> 00:27:34,000 Nada, jefe. 285 00:27:35,916 --> 00:27:36,875 ¿Estos tipos te dieron una paliza? 286 00:28:03,500 --> 00:28:06,750 La marca de Pushpa es como un permiso nacional. 287 00:28:11,208 --> 00:28:12,583 ¡Esta es mi marca! 288 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 Esta es mi marca. 289 00:28:16,083 --> 00:28:19,166 ¡Ésta es mi marca, señor! 290 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Fue capaz de extraer sangre de nuestros cuerpos… 291 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 pero no pudo obligarnos a revelar tu nombre. 292 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Mira esta marca. 293 00:28:45,666 --> 00:28:48,500 Esto se forma al llevar los troncos. 294 00:28:49,583 --> 00:28:53,916 Todos los que tienen esta marca son como socios de Pushpa. 295 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Si un solo golpe cae sobre ellos, 296 00:28:58,708 --> 00:29:00,750 Es como si hubieran golpeado a Pushpa. 297 00:29:02,375 --> 00:29:03,333 No lo soporto. 298 00:29:04,125 --> 00:29:06,708 CI Ponnaiah es un experto en el tercer grado. 299 00:29:07,708 --> 00:29:09,916 {\an8}Ya debe haber conseguido que revelen el nombre de Pushpa. 300 00:29:10,708 --> 00:29:12,500 Lo único que tenemos que hacer es arrestarlo por la mañana. 301 00:29:19,666 --> 00:29:21,708 ¡Oye! ¿Por qué está vacía la estación? 302 00:29:24,416 --> 00:29:25,333 ¿Dónde están todos los policías? 303 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 ¿Dónde están los culis? 304 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 ¿¡Dónde está todo el mundo?! 305 00:29:35,041 --> 00:29:35,958 ¡Ey! 306 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 ¿A dónde se fue todo el mundo? 307 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 Pushpa vino aquí después de que usted se fue, señor. 308 00:29:43,375 --> 00:29:45,666 Actuamos siguiendo las órdenes del señor Shekhawat, Pushpa. 309 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 ¿Qué podríamos hacer? 310 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Me los llevo. 311 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 No sólo Srinu. 312 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Me los llevo a todos. 313 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 - Hola, Kesava. Saca a todos. - Pushpa, ¿qué es esto? 314 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Oye, Pushpa. Espera. 315 00:29:57,333 --> 00:29:58,541 Perderemos nuestros trabajos, Pushpa. 316 00:30:01,166 --> 00:30:02,041 ¿Qué dijiste? 317 00:30:02,625 --> 00:30:05,666 - Perderemos nuestros trabajos. - ¿Trabajos? 318 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 Ey… 319 00:30:07,875 --> 00:30:10,083 Parece que sus puestos de trabajo están en juego. 320 00:30:10,500 --> 00:30:11,791 Qué dijiste… 321 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 ¿cuanto es el sueldo del CI? 322 00:30:14,958 --> 00:30:15,916 Diez mil, Pushpa. 323 00:30:17,666 --> 00:30:19,333 {\an8}- ¿Cuál es tu salario? - 4.300. 324 00:30:19,416 --> 00:30:21,125 - ¿Sobornos? - Recibo alrededor de 30.000. 325 00:30:21,208 --> 00:30:23,666 - ¿Y a tu servicio? - Aún te quedan 18 años. 326 00:30:23,750 --> 00:30:25,750 - ¿Y la pensión? - Alrededor de 1,5 millones. 327 00:30:25,833 --> 00:30:28,916 -¿Total?- 3.408.800. 328 00:30:29,000 --> 00:30:31,375 Chinni Krishna. Cifra redonda: 4,2 millones. 329 00:30:31,541 --> 00:30:34,166 - Venkatadri, ¿cuál es tu salario? - 4.100. 330 00:30:34,250 --> 00:30:35,666 {\an8}- ¿Y sobornos? - 18.000. 331 00:30:35,750 --> 00:30:37,291 -¿Cuántos años de servicio le quedan?-Tres años. 332 00:30:37,375 --> 00:30:38,625 {\an8}- ¿Y la pensión?- Un millón. 333 00:30:39,000 --> 00:30:44,208 - 3.305.600.- Varaprasad, cifra redonda, cuatro millones. 334 00:30:44,291 --> 00:30:45,166 Próximo. 335 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 ¡Dios mío! El CI también se ha unido, macha. 336 00:30:48,291 --> 00:30:49,958 Las reglas han cambiado, amigo. 337 00:30:50,416 --> 00:30:51,458 Entrégale el dinero y envíalo. 338 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 Con tanto dinero ¿por qué no cambiaría la regla? 339 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Ahora, es solo tu regla. 340 00:30:58,166 --> 00:30:59,250 ¿Para quién es el segundo vaso? 341 00:30:59,625 --> 00:31:01,083 Es para el señor Shekhawat. 342 00:31:01,333 --> 00:31:02,958 Ha pedido una fiesta ¿no? 343 00:31:09,500 --> 00:31:10,625 ¿Y si ya todos se fueron, señor? 344 00:31:11,083 --> 00:31:12,833 Habrá uno en cada estación. 345 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Un sincero como él. Incluyámoslo en la lista de ascensos. 346 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 Señor, también recibí la oferta de Pushpa. 347 00:31:19,583 --> 00:31:22,208 Vine aquí para entregar estas llaves y las cartas de renuncia. 348 00:31:22,291 --> 00:31:23,708 Me despido, señor. 349 00:31:30,333 --> 00:31:31,916 Todo el mundo ha dimitido. 350 00:31:32,875 --> 00:31:33,791 Maldita sea. 351 00:31:34,125 --> 00:31:36,125 Deberíamos haber llegado diez minutos antes. 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,958 Si lo hubieras hecho, también te habrías ido con una oferta. 353 00:31:41,125 --> 00:31:44,000 Entonces, me habrían dejado solo. 354 00:31:44,833 --> 00:31:46,750 ¡Como un completo tonto! 355 00:31:52,250 --> 00:31:54,541 Me esforcé, cortando troncos. 356 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 y capturar a los matones, 357 00:31:57,958 --> 00:32:00,500 Pero él se abalanzó como un águila y se los llevó a todos. 358 00:32:01,208 --> 00:32:03,208 - Señor. Están comprando. - Queso. 359 00:32:05,000 --> 00:32:06,916 {\an8}Me golpeó tan brutalmente… 360 00:32:07,958 --> 00:32:10,208 {\an8}que incluso cuando sólo pienso en "Pushpa", 361 00:32:11,333 --> 00:32:12,708 {\an8}Suena en voz alta. 362 00:32:13,750 --> 00:32:17,625 {\an8}¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 363 00:32:17,833 --> 00:32:20,958 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 364 00:32:21,041 --> 00:32:24,208 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 365 00:32:24,291 --> 00:32:27,416 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 366 00:32:27,500 --> 00:32:30,583 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 367 00:32:30,666 --> 00:32:33,791 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 368 00:32:33,875 --> 00:32:37,666 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 369 00:32:38,541 --> 00:32:39,916 ¡Empuje! 370 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 {\an8}¡Empuja! 371 00:32:43,208 --> 00:32:46,375 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 372 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 373 00:32:49,458 --> 00:32:52,750 Cuando te cepillas la barba el país tiembla 374 00:32:52,833 --> 00:32:55,666 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 375 00:32:55,750 --> 00:32:59,041 Cuando levantas el hombro y caminas el suelo mismo se hace añicos 376 00:32:59,125 --> 00:33:02,000 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 377 00:33:02,083 --> 00:33:05,416 Para que te mantengas erguido hasta el cielo necesita ser elevado 378 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 379 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 Para medir tu altura hay que cavar más hondo el mar 380 00:33:11,791 --> 00:33:14,833 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 381 00:33:17,625 --> 00:33:23,416 Si te encoges como un gorrión bajo la lluvia Es tu culpa si la derrota es tu cadena 382 00:33:23,916 --> 00:33:27,416 Pero como un águila poderosa, cuando vuelas más allá de cada límite, 383 00:33:27,500 --> 00:33:30,541 Incluso la lluvia se inclina ante ti Cayendo a tus pies 384 00:33:30,625 --> 00:33:33,791 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 385 00:33:33,875 --> 00:33:36,916 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 386 00:33:37,000 --> 00:33:40,083 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 387 00:33:40,166 --> 00:33:43,291 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 388 00:33:43,375 --> 00:33:46,500 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 389 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 Me gusta este, hermano. 390 00:33:48,583 --> 00:33:49,541 -Se ve bien. -¡Hola, Pushpa! 391 00:33:49,625 --> 00:33:53,666 Tu sobrina se compró una cadena y dijo que tú cubrirías el costo. 392 00:33:54,291 --> 00:33:55,958 ¿Qué hacemos ahora? 393 00:33:57,333 --> 00:33:59,166 Lo entiendo. Nosotros pagamos por ello. 394 00:34:00,666 --> 00:34:01,625 BIENVENIDO 395 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Pushpa sabe muchas cosas ¡Pero no todas! 396 00:34:15,083 --> 00:34:17,625 ¿Miedo? ¿Derrota? Nunca escuché ese llamado 397 00:34:18,208 --> 00:34:20,666 Sin dar un paso atrás, sin pausa en el paso Solo un orgullo implacable 398 00:34:21,375 --> 00:34:24,458 Pushpa lo tiene todo, pero no todo. 399 00:34:24,541 --> 00:34:27,000 {\an8}Sin miedo, sin remordimientos 400 00:34:27,625 --> 00:34:30,416 Sin miedo, sin rival en su camino Y nunca se acobardará 401 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 Se inclina sólo ante Dios. Saluda sólo a los mentores. 402 00:34:34,000 --> 00:34:36,208 Se arrodilla sólo ante la madre. 403 00:34:36,791 --> 00:34:40,250 ¿Por qué esperar a que otro vea tu valor? ¿Por qué esperar a que otros conozcan tu verdadero yo? 404 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 Con fuego en las venas y orgullo Tu nombre solo es tu propia marca 405 00:34:43,458 --> 00:34:46,166 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 406 00:34:46,583 --> 00:34:48,583 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 407 00:34:49,791 --> 00:34:51,791 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 408 00:34:52,916 --> 00:34:56,041 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 409 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 410 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 411 00:35:02,458 --> 00:35:05,541 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 412 00:35:05,625 --> 00:35:08,666 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 413 00:35:08,750 --> 00:35:12,000 ¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 414 00:35:17,041 --> 00:35:20,958 {\an8}La gira por Tirupati del primer ministro KVV Narasimha Reddy está en vivo en sus pantallas... 415 00:35:21,041 --> 00:35:22,958 {\an8}Hola, el CM llegó a la casa de huéspedes. 416 00:35:23,041 --> 00:35:25,541 Los trabajadores del partido y los líderes locales lo reciben en gran número… 417 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 ¡Oye! Puedes desayunar más tarde. Ya es hora, viene el jefe. 418 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 Oye, me voy. 419 00:35:32,458 --> 00:35:34,916 ¡Qué maravilla! ¡El señor está encantador hoy! 420 00:35:35,750 --> 00:35:37,541 ¿Vas a reunirte con el CM? 421 00:35:39,791 --> 00:35:41,250 ¿También usas perfume? 422 00:35:41,708 --> 00:35:44,458 - ¡Vaya! - El perfume no es para el CM. 423 00:35:45,375 --> 00:35:47,208 Es para mi esposa. 424 00:35:48,250 --> 00:35:50,083 Está bien, querida. 425 00:35:50,333 --> 00:35:52,833 Tome una foto con el CM. 426 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 Voy a hacer una gran exhibición de ello en nuestro salón. 427 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 ¿Para qué? 428 00:35:58,708 --> 00:36:03,208 Entonces, puedo jactarme de que mi marido tiene reuniones con el CM. 429 00:36:05,416 --> 00:36:08,208 Es solo una foto. La conseguiré seguro. 430 00:36:08,708 --> 00:36:12,791 ¿Por qué sólo una foto? Puedo hacer cualquier cosa por mi esposa. 431 00:36:13,708 --> 00:36:17,333 ¡Querido! No me toques así. Me dan esos sentimientos. 432 00:36:17,750 --> 00:36:20,791 - ¿No es eso bueno para la salud? - ¡Querido! 433 00:36:20,958 --> 00:36:21,916 ¡No, querida! 434 00:36:22,458 --> 00:36:25,708 Si me entra en tus sentimientos, estarás en problemas. 435 00:36:25,958 --> 00:36:28,083 - ¿Qué clase de problema? - ¡No, querida! 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,000 No tan fuerte, los chicos podrían oír. 437 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Y mi orgullo se irá al traste. 438 00:36:33,750 --> 00:36:37,125 ¡No, cariño! ¡Por favor, para! 439 00:36:40,916 --> 00:36:41,833 ¡Ey! 440 00:36:42,791 --> 00:36:45,000 - ¿A dónde vas? - A la reunión. 441 00:36:47,833 --> 00:36:50,291 - Ven, cariño. - ¿Adónde? 442 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Tengo los sentimientos. 443 00:36:52,041 --> 00:36:55,458 ¿Es esto una broma? Tengo una reunión con el Ministro Principal. 444 00:36:56,625 --> 00:36:59,958 Deberías haber pensado en esto antes de besarme. 445 00:37:00,416 --> 00:37:03,750 ¡Oye, tú! ¡Mi camisa se va a arrugar! 446 00:37:03,916 --> 00:37:05,958 Me encargaré de eso, querida. 447 00:37:06,083 --> 00:37:08,125 ¡Ya se verá, querida! Oye… 448 00:37:08,875 --> 00:37:11,583 - ¡Hola, Kesava! - ¿Sí, macha? 449 00:37:11,666 --> 00:37:13,750 A tu vadina no le gustó esta camisa que llevo puesta. 450 00:37:13,833 --> 00:37:15,708 - Me cambiaré y me uniré a vosotros. - ¡Oye! ¡Vamos! 451 00:37:16,708 --> 00:37:17,750 Está bien, macha. 452 00:37:18,125 --> 00:37:19,958 Chicos, ahora podéis desayunar. 453 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Hermana, por favor trae los platos. - Enseguida. 454 00:37:23,666 --> 00:37:24,583 ¿Hola? 455 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Sí, hermano. El jefe tardará otros 30 minutos en llegar. 456 00:37:28,833 --> 00:37:29,833 Por favor informe al Sr. Siddappa. 457 00:37:29,958 --> 00:37:32,375 ¿No te dije que la camisa no se arrugaría? 458 00:37:32,666 --> 00:37:35,666 Sí, querida. Es como una flor. 459 00:37:36,208 --> 00:37:38,916 - ¡Eres simplemente increíble! - ¡Querido! 460 00:37:39,458 --> 00:37:40,958 Volveré a tener sentimientos. 461 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 ¿Qué? ¡Otra vez! 462 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 Ya llego tarde. ¡Oye! ¿Esto es una broma? 463 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 -¡Qué bien! -Macha. 464 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 ¿Llegamos tarde? 465 00:37:51,708 --> 00:37:55,500 Ya les dije que llegaríamos en 30 minutos. 466 00:37:55,875 --> 00:37:58,958 Esta camisa es mejor que la otra, macha. 467 00:37:59,041 --> 00:38:01,208 Has estado demasiado lleno de ti mismo, hombre. 468 00:38:01,291 --> 00:38:03,291 - ¿Por qué, macha? - Sabes que es la misma camisa. 469 00:38:03,375 --> 00:38:04,916 Y aún así, hablas así. 470 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 ¿Es realmente la misma camisa, macha? 471 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 Pensé que era una camiseta diferente porque no tenía esta pegatina. 472 00:38:11,375 --> 00:38:12,958 ¡Deja de actuar, amigo! 473 00:38:13,125 --> 00:38:18,666 ¡Pushpa! ¡Pushpa! ¡Pushpa! 474 00:38:18,750 --> 00:38:22,083 ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! 475 00:38:22,166 --> 00:38:23,625 ¿Qué te trae por aquí, Pushpa? 476 00:38:23,958 --> 00:38:26,416 ¿Vas a la asamblea desde Seshachalam? 477 00:38:26,500 --> 00:38:30,208 Por la mañana, todos los legisladores se dirigen a la casa de Pushpa. 478 00:38:30,291 --> 00:38:32,500 ¿Por qué Pushpa necesitaría ir a la asamblea? 479 00:38:33,250 --> 00:38:34,708 Nada de eso. 480 00:38:35,041 --> 00:38:36,958 Mi esposa nunca pide nada. 481 00:38:37,041 --> 00:38:40,541 Pero hoy ella quiere que me tome una foto con el CM. 482 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Estoy aquí para cumplir su deseo. 483 00:38:43,208 --> 00:38:46,708 - ¿Está mirando al Estado desde el centro? - ¿Está apuntando a un gabinete ministerial? 484 00:38:46,791 --> 00:38:50,791 - ¡Nada de eso! ¡Nada de rumores, por favor! - Por favor, díganoslo, señor. 485 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Entonces, ¿estás buscando el ministerio o no? 486 00:38:54,041 --> 00:38:55,833 ¿No es por eso que estoy aquí? 487 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 Ya se ha corrido la voz. ¿No debería preguntar al menos ahora? 488 00:38:59,958 --> 00:39:03,375 También estoy planeando solicitar el traslado de Shekhawat. 489 00:39:03,541 --> 00:39:05,875 No hagas tal cosa. 490 00:39:06,125 --> 00:39:08,125 Parecerá que le tenemos miedo. 491 00:39:08,208 --> 00:39:09,750 No tienes nada que ver con esto. 492 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 Él es mi problema y lo voy a solucionar, ¿de acuerdo? 493 00:39:12,458 --> 00:39:15,541 Le dirás que está bien, pero ¿qué pensará él? 494 00:39:15,708 --> 00:39:18,583 Pensará que estoy detrás de todo esto. ¿No será eso un insulto para mí? 495 00:39:19,125 --> 00:39:22,958 Señor, olvídelo y concéntrese en su ministerio. 496 00:39:23,041 --> 00:39:25,875 - Pero eso... - Planea esas cosas a mis espaldas. 497 00:39:26,000 --> 00:39:29,416 Si me entero, me opondré. Ahora que lo sé, déjalo. 498 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 Hermano. 499 00:39:30,416 --> 00:39:35,083 ¿Qué es esto, Shankar Reddy? No pudimos ganar diez distritos en Chittoor. 500 00:39:35,166 --> 00:39:36,083 ¡Saludos, hermano! 501 00:39:36,916 --> 00:39:39,750 - ¿Qué hace tu hermano…? - Vamos a quedarnos aquí. 502 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 Ven aquí. 503 00:39:41,125 --> 00:39:42,041 ¿Por qué es eso? 504 00:39:43,208 --> 00:39:45,416 Tus pies están en el suelo sólo cuando estás de pie. 505 00:39:45,750 --> 00:39:47,541 Cuando te sientas, una pierna descansa sobre la otra rodilla. 506 00:39:48,000 --> 00:39:49,416 No se ve bien delante del CM. 507 00:39:51,041 --> 00:39:55,916 Mis piernas llevan a Pushpa, ¿no? Así que tienen cierto orgullo. 508 00:39:56,875 --> 00:39:59,250 Ven, Siddappa. ¿Qué pasa? 509 00:39:59,666 --> 00:40:01,083 Nada que no sepas. 510 00:40:01,541 --> 00:40:05,875 ¿Cómo está Pratap Reddy? Las calles de Tirupati están llenas de fotografías suyas. 511 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 ¿Es este mi viaje o el de él? 512 00:40:07,916 --> 00:40:09,250 Él es el estado a cargo… 513 00:40:09,333 --> 00:40:11,958 ¿La camisa es lo suficientemente buena para una foto? 514 00:40:12,250 --> 00:40:14,291 Se ve bien, macha. Como si lo hubieran cambiado. 515 00:40:15,416 --> 00:40:18,250 - Necesito contarte sobre este tipo. - ¡Sí! 516 00:40:18,583 --> 00:40:21,083 Pushpa, ¿verdad? Sigo escuchando tu nombre. 517 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 Mucha gente habla de ti estos días. 518 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 ¡Qué hombre eres! 519 00:40:26,458 --> 00:40:28,458 Oímos que vaciaste la comisaría. 520 00:40:28,625 --> 00:40:30,708 y les dio a los policías su jubilación. 521 00:40:31,833 --> 00:40:33,666 Tu sonido no sólo se propaga aquí. 522 00:40:34,333 --> 00:40:36,416 Resuena incluso en Delhi. 523 00:40:36,916 --> 00:40:40,375 Aportáis muchos fondos a nuestra fiesta. Estamos contentos con ello. 524 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 Eres libre de hacer lo que quieras. ¿Qué dices, Siddappa? 525 00:40:42,750 --> 00:40:44,916 La esposa de Pushpa pidió una buena fotografía con el CM. 526 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 ¡Ey! 527 00:40:48,708 --> 00:40:50,000 ¿Qué es esto, Siddappa? 528 00:40:50,750 --> 00:40:51,625 ¿Qué, hermano? 529 00:40:51,958 --> 00:40:55,291 Una foto con estos contrabandistas no es tan fácil como que nos den fondos para la fiesta. 530 00:40:57,541 --> 00:41:01,416 Los zapatos están hechos para los pies, no para las manos, ¿verdad? 531 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Si esta foto se publica mañana... ¡Oye! 532 00:41:05,666 --> 00:41:08,166 ¡Oye! ¿Tomaste una foto? 533 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 - No, señor. - Pero escuché el "clic". 534 00:41:12,083 --> 00:41:13,041 Señor CS. 535 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 - ¿Oyó el "clic"? - No hubo ningún destello, señor. 536 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 No el flash, sino el sonido. 537 00:41:18,500 --> 00:41:21,541 Señor Surender, ¿escuchó el sonido del "clic"? 538 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 Sí señor. Yo también lo dudo. 539 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 - Si lo imprimimos... - ¡Eso es lo que debemos evitar! 540 00:41:25,666 --> 00:41:27,125 -Dáselo. -¡Rápido! 541 00:41:30,708 --> 00:41:33,708 Esta mañana, tomaste fotografías de mi esposa y mis hijos en la colina. 542 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 - ¿Esas fotos también están aquí? - Sí, señor. 543 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 ¡Estúpido! 544 00:41:38,750 --> 00:41:39,791 ¡Lo arruinaste todo! 545 00:41:44,041 --> 00:41:49,375 Siddappa, el niño escuchó a su esposa y apareció aquí para la foto. 546 00:41:51,625 --> 00:41:56,458 Pushpa, nadie que obedece a su esposa ha prosperado jamás. 547 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Tenlo en cuenta. 548 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 ¡Vamos, Siddappa! 549 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 ¿Querías hablar de algo? 550 00:42:07,666 --> 00:42:10,750 Siéntate. Querías decir algo, ¿no? ¿Qué es? 551 00:42:12,916 --> 00:42:13,875 - Buenos días, señor. - Saludos, señor. 552 00:42:15,708 --> 00:42:16,666 - Saludos señor. - ¿Qué pasa? 553 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 ¡Tu estilo es inigualable! 554 00:42:18,541 --> 00:42:20,541 Cállate, hombre. No es así. 555 00:42:20,625 --> 00:42:22,458 Me preocupaba que se molestara por todo eso. 556 00:42:23,166 --> 00:42:24,041 Pero él está bien. 557 00:42:26,250 --> 00:42:29,208 ¿Qué pasa, señor? ¿Ya terminó su trabajo? 558 00:42:29,791 --> 00:42:30,791 Sí, hombre. 559 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 No estoy seguro de la cartera, pero confirmó mi ministerio. 560 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Necesitamos arreglar el dinero en efectivo. 561 00:42:36,333 --> 00:42:40,625 No. Quiero saber si el traslado de Shekhawat está realizado. 562 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Me pediste que no lo mencionara. 563 00:42:43,666 --> 00:42:44,875 Pero usted preguntó. 564 00:42:46,875 --> 00:42:47,916 Dijo que no era posible. 565 00:42:48,416 --> 00:42:50,125 Dijo que no sería posible si, 566 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 En lugar de cooperar con la policía, te peleas con todo el mundo. 567 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 y luego exigir su traslado. 568 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 A ti tampoco te interesaba así que lo dejé pasar. 569 00:42:57,916 --> 00:42:59,416 Que él se niegue es una cosa, 570 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 y mi negativa es otra. 571 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Hay mucha diferencia 572 00:43:04,708 --> 00:43:05,666 ¿Qué es esto? 573 00:43:06,416 --> 00:43:07,666 ¿Cambiar tu tono? 574 00:43:07,750 --> 00:43:11,458 ¿Insultar al CM sólo porque no te dio una foto? 575 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 Nada de eso. 576 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 El CM tiene un millón de problemas 577 00:43:18,166 --> 00:43:20,750 posar para una foto con un contrabandista como yo. 578 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 Harías lo mismo si mañana te convirtieras en CM. 579 00:43:23,958 --> 00:43:26,500 ¿Por qué haría eso? Posaría para una foto contigo. 580 00:43:28,250 --> 00:43:32,041 - ¿En serio? ¿Me darías una foto? - Sí, hombre. ¿Por qué no? 581 00:43:33,416 --> 00:43:34,625 Entonces usted es el CM. 582 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 - ¿Qué es eso? - Dije que usted es el CM. 583 00:43:41,625 --> 00:43:42,541 ¿Yo? ¿CM? 584 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 ¿Qué es esto, Pushpa? 585 00:43:45,041 --> 00:43:46,083 ¿Estás fuera de tus cabales? 586 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 ¿CENTÍMETRO? 587 00:43:49,208 --> 00:43:50,166 ¡CENTÍMETRO! 588 00:43:51,416 --> 00:43:52,458 De todos modos… 589 00:43:53,750 --> 00:43:58,250 ¿Por qué perseguir publicaciones tontas cuando alguien como Pushpa está a tu lado? 590 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 ¡El ministerio y todo eso! 591 00:44:02,375 --> 00:44:04,416 ¿Por qué no puede apuntar más alto, señor? 592 00:44:05,666 --> 00:44:09,125 Si hubiera una Pushpa a mi lado, pensaría lo mismo. 593 00:44:13,625 --> 00:44:15,375 Uno seguramente puede pensar, pero… 594 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 El puesto de CM costaría mucho. 595 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 ¿Cuanto seria? 596 00:44:27,666 --> 00:44:31,416 Un mínimo de… mil millones. 597 00:44:41,416 --> 00:44:44,041 ¿Serían suficientes cinco mil millones? 598 00:44:48,916 --> 00:44:50,625 ¿De dónde sacarás tanto dinero? 599 00:44:54,708 --> 00:44:57,000 Deja los asuntos de dinero a Pushpa… 600 00:44:57,875 --> 00:45:00,125 y conocer a Pratap Reddy en Delhi. 601 00:45:04,041 --> 00:45:04,958 Ponerse de pie. 602 00:45:05,291 --> 00:45:07,166 ¡Oye! Dame el chal. 603 00:45:12,625 --> 00:45:14,458 - ¡Oye! Tómanos una foto. - Claro, hermano. 604 00:45:19,833 --> 00:45:24,041 Revela esa fotografía y guárdala en un lugar seguro. 605 00:45:24,625 --> 00:45:26,791 Dáselo a tu vadina una vez que se convierta en CM. 606 00:45:30,000 --> 00:45:30,875 Señor… 607 00:45:31,666 --> 00:45:34,125 Querías saber si me sentía mal. 608 00:45:36,000 --> 00:45:36,958 Hice. 609 00:45:38,958 --> 00:45:40,583 Pero no porque se negó a tomar una fotografía. 610 00:45:41,875 --> 00:45:44,541 Me sentí mal porque habló de mi esposa. 611 00:45:46,375 --> 00:45:47,333 Señor… 612 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Srivalli es mi esposa. 613 00:45:51,375 --> 00:45:53,375 Sólo la escucharé a ella. 614 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 Haré lo que ella sugiere. 615 00:45:58,083 --> 00:46:01,125 Le mostraré al mundo cómo es... 616 00:46:03,666 --> 00:46:05,208 escuchar a la esposa. 617 00:46:06,541 --> 00:46:08,958 No importa lo que cueste, 618 00:46:10,041 --> 00:46:11,750 En asuntos como éste, 619 00:46:12,916 --> 00:46:14,791 Todo el mundo lo sabe 620 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 Yo nunca… 621 00:46:19,083 --> 00:46:20,000 ¡Hola muchacho! 622 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Hermano. 623 00:46:23,416 --> 00:46:26,791 Yo también escuché el sonido del "clic". 624 00:46:28,583 --> 00:46:29,625 Señor Ministro, 625 00:46:30,125 --> 00:46:33,416 Este tipo le mintió al CM por nosotros. 626 00:46:34,208 --> 00:46:38,750 Él será tu fotógrafo una vez que te conviertas en CM. 627 00:46:39,666 --> 00:46:43,083 - Hazle una foto entonces, con un “click”. - Sí, hermano. 628 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 - Hola, Srivalli. Tu marido está en la tele. - ¿En serio? 629 00:46:54,750 --> 00:46:56,375 - ¡Larga vida…! - ¡Pushpa! 630 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 - ¡Larga vida…! - ¡Pushpa! 631 00:46:59,208 --> 00:47:02,416 - Pushpa, ¿qué pasó ahí? - Pushpa, ¿te tomaste una foto con el CM? 632 00:47:02,500 --> 00:47:04,458 El CM está bastante ocupado hoy. 633 00:47:05,375 --> 00:47:08,416 {\an8}Dijo que vendría a mi casa para la foto. 634 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 {\an8}El CM dijo que vendría a nuestra casa. 635 00:47:11,833 --> 00:47:13,958 {\an8}el 24 de julio para el almuerzo. 636 00:47:14,541 --> 00:47:18,958 Estoy pensando si cocinar cordero o cabra ese día. 637 00:47:19,166 --> 00:47:22,166 - ¿Qué tiene de especial la fecha 24? - ¿Estoy escuchando la voz de mi hijo en la televisión? 638 00:47:22,250 --> 00:47:23,666 Sí, es tu hijo. 639 00:47:25,208 --> 00:47:26,750 Parece que el CM prometió visitar nuestra casa. 640 00:47:27,000 --> 00:47:28,958 - Pero ¿por qué? - ¿Cómo que por qué? 641 00:47:29,041 --> 00:47:31,916 ¿Crees que tu hijo es una persona común y corriente? 642 00:47:32,000 --> 00:47:33,750 Me pidió una foto por insistencia mía. 643 00:47:33,916 --> 00:47:37,541 Entonces, él está visitando nuestra casa para la foto. De eso es capaz tu hijo. 644 00:47:38,208 --> 00:47:42,791 Invitaré a todos los de Tirupati a comer ese día, tía. 645 00:47:43,000 --> 00:47:43,875 ¿Qué dices? 646 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Por supuesto, Srivalli. 647 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 {\an8}LA OFRENDA DEL SEÑOR BALAJI 648 00:48:10,041 --> 00:48:12,458 Bebe, Siddappa. Hay más. 649 00:48:12,916 --> 00:48:15,666 Hermano, ¿es por esto que estoy aquí? 650 00:48:16,500 --> 00:48:19,625 Un puesto como el de CM no es para ti. Olvídalo. 651 00:48:20,166 --> 00:48:21,083 ¿Por qué, hermano? 652 00:48:22,291 --> 00:48:24,833 He sido leal al partido durante 20 años. 653 00:48:25,500 --> 00:48:27,375 He estado aportando fondos siempre que ha sido necesario. 654 00:48:28,041 --> 00:48:31,083 ¿Qué cualificaciones tiene Narasimha Reddy para ser CM? ¿Qué me falta? 655 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 ¿Crees que no soy apto para ser CM? 656 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 Te conozco desde hace años, Siddappa. 657 00:48:39,833 --> 00:48:41,041 Este no eres tú 658 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Éstas no son tus palabras. 659 00:48:47,000 --> 00:48:48,541 ¿Quién está detrás de ti? 660 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Tu hermano Subba Reddy está en la línea. 661 00:49:00,666 --> 00:49:01,625 ¿Sí? 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 Alguien aquí tiene algo que ver contigo. 663 00:49:05,000 --> 00:49:08,250 Trajo cincuenta millones de rupias. 664 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 {\an8}¿Qué hago, hermano? 665 00:49:11,041 --> 00:49:13,041 {\an8}¿Cincuenta millones? ¿Quién sería? 666 00:49:23,916 --> 00:49:25,166 Saludos, hermano. 667 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Mi nombre es Pushpa. 668 00:49:27,958 --> 00:49:31,458 La gente en el mercado me llama Pushpa de sándalo rojo. 669 00:49:31,541 --> 00:49:33,750 Sí, te conozco, hombre. 670 00:49:34,375 --> 00:49:36,458 Eres el compañero de cuarto de Konda Reddy, ¿verdad? 671 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 He estado oyendo hablar de ti. 672 00:49:39,458 --> 00:49:42,333 Si crees que estás hablando con un socio de cuarta categoría, 673 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 Tendré que hablar con un empleado que cuenta los camiones en la cantera. 674 00:49:52,750 --> 00:49:55,333 ¿Por qué desenterrar nuestras propias historias? 675 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 ¿Y entonces qué pasa con los cincuenta millones? 676 00:49:58,791 --> 00:50:02,666 Eso no es para ti, hermano. Es para tu hermano. 677 00:50:03,250 --> 00:50:04,666 Porque él te puso en la línea. 678 00:50:08,125 --> 00:50:11,041 ¿Cuánto tiempo permanecerás sentado en la misma silla? 679 00:50:12,083 --> 00:50:14,541 Te envío un sofá nuevo. 680 00:50:15,541 --> 00:50:17,041 Ponte cómodo en él. 681 00:50:27,000 --> 00:50:29,708 No es un sofá cualquiera, hermano. 682 00:50:30,416 --> 00:50:32,375 Es bastante costoso 683 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 Es un sofá que vale 250 millones. 684 00:50:37,000 --> 00:50:38,416 ¿A qué licitación corresponde esto? 685 00:50:39,875 --> 00:50:41,166 ¿Cantera o minería? 686 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 ¿En qué parte del estado lo necesitas? 687 00:50:46,208 --> 00:50:48,291 Quiero todo el estado. 688 00:50:50,166 --> 00:50:52,625 Quiero que Siddappa se convierta en el Ministro Principal del estado. 689 00:50:56,833 --> 00:50:59,083 ¿Crees que tu decisión por sí sola importa? 690 00:50:59,500 --> 00:51:00,708 Lo hará, hermano. 691 00:51:01,833 --> 00:51:04,833 La decisión de Pushpa es como el laddoo de Tirupati. 692 00:51:06,041 --> 00:51:08,875 Una vez fuera, no se puede devolver. 693 00:51:09,416 --> 00:51:11,291 Siéntete bendecido y acéptalo. 694 00:51:12,750 --> 00:51:14,958 Siddappa se convertirá en el CM con toda seguridad. 695 00:51:15,875 --> 00:51:17,500 Empecé contigo. 696 00:51:18,500 --> 00:51:19,750 Si no… 697 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 Tengo muchos más sofás, hermano. 698 00:51:35,708 --> 00:51:37,041 ¿Quién es éste, Siddappa? 699 00:51:38,833 --> 00:51:42,416 A él no le importa el dinero y no tiene miedo al poder. 700 00:51:44,291 --> 00:51:46,333 Lleva un dolor oculto dentro de él. 701 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Él pondría cualquier cosa en juego por ello. 702 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 Señor. 703 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Trátalo con cuidado, Siddappa. 704 00:52:01,166 --> 00:52:02,208 {\an8}¿Qué es esto, hombre? 705 00:52:02,291 --> 00:52:05,000 {\an8}¿Cincuenta millones por una llamada telefónica y 250 para el traficante? 706 00:52:05,083 --> 00:52:09,625 Si distribuís el dinero del sindicato como si fuesen granos, ¿quién responderá mañana? 707 00:52:09,708 --> 00:52:12,166 Los miembros del sindicato recibirán su parte como siempre, señor. 708 00:52:12,958 --> 00:52:15,291 Pero la cantidad que recibe el sindicato es lo que va a cambiar. 709 00:52:15,375 --> 00:52:16,708 Es la misma tonelada y los mismos 15 millones. 710 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 ¿Cómo cambió la cantidad? 711 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Si vendemos a Mangalam Srinu, el precio será de cinco millones por tonelada. 712 00:52:21,833 --> 00:52:25,541 Cuando Srinu va a Murugan, el precio sube a 15 millones. 713 00:52:26,333 --> 00:52:29,125 ¿Qué pasa si nos comunicamos directamente con el comprador de Murugan? 714 00:52:29,583 --> 00:52:33,708 Parece que su visión se detuvo en la frontera estatal, señor. 715 00:52:34,625 --> 00:52:37,958 Pero la visión de Pushpa ha cruzado las fronteras del país. 716 00:52:39,458 --> 00:52:43,833 ¿Qué? ¿Pensabas que Pushpa era nacional? 717 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 ¡Internacional! 718 00:53:08,458 --> 00:53:10,666 - ¿Aún no ha llegado la fiesta? - Ya está. 719 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 - ¿Dónde están? -Allí. 720 00:53:18,458 --> 00:53:20,958 - ¿Qué está haciendo? - Está ofreciendo oraciones a su Dios. 721 00:53:21,166 --> 00:53:22,750 Se llama Shiv mala. 722 00:53:24,291 --> 00:53:26,333 - ¿Llegaron a este ritmo? - Sí, hermano. Éste. 723 00:53:27,708 --> 00:53:30,083 Bueno, ni siquiera mi perro podría ir a ese ritmo. 724 00:53:31,166 --> 00:53:32,041 Lo siento. 725 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Has traído a un montón de don nadie. 726 00:53:36,833 --> 00:53:38,166 ¿No preguntaste antes? 727 00:53:38,250 --> 00:53:40,500 Bhai, han venido hasta las Maldivas. 728 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Simplemente tenga una breve reunión con ellos. 729 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Ahora, rápidamente, vayamos al grano. 730 00:53:45,416 --> 00:53:47,833 Debería ser un acuerdo de al menos diez mil millones. 731 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Todas estas transacciones en pequeña escala, de 100 a 200 toneladas… 732 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Si llamara a alguien en la India, lo enviarían de inmediato. 733 00:53:54,708 --> 00:53:55,875 Por favor haz la llamada, Shiva. 734 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 No 100 toneladas, sino pido 10. 735 00:54:03,958 --> 00:54:07,541 ¿Crees que nadie en la India me daría diez toneladas? 736 00:54:07,625 --> 00:54:10,166 Conozco a todos los jugadores de la India. 737 00:54:14,333 --> 00:54:15,958 - ¿Hola? - Murugan. 738 00:54:16,041 --> 00:54:17,000 Sí, hermano. 739 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 ¿Cómo estás? 740 00:54:18,708 --> 00:54:21,166 Estoy muy bien, cuéntamelo. 741 00:54:21,250 --> 00:54:23,791 Necesito diez toneladas de este material urgentemente. 742 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 ¿Diez toneladas? 743 00:54:24,833 --> 00:54:26,791 Así es, necesito diez toneladas. 744 00:54:27,166 --> 00:54:29,666 - Es urgente. - Está bien. Dame un minuto. 745 00:54:36,750 --> 00:54:37,875 Diosa. Señor Shiva. 746 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Saludos, Murugan Shiva. 747 00:54:43,083 --> 00:54:45,375 Pushpa, necesito diez toneladas. 748 00:54:49,208 --> 00:54:51,916 Estoy en una reunión. Te llamaré más tarde. 749 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 Señor Aggarwal, ¿cómo ha estado? 750 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Estoy bien, hermano. ¿Qué pasa? 751 00:54:59,875 --> 00:55:01,333 Necesito diez toneladas de ese material. 752 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Está bien, hermano. 753 00:55:07,291 --> 00:55:10,208 - Saludos, Aggarwal Shiva. - Saludos, Pushpa bhai. 754 00:55:11,083 --> 00:55:12,625 Necesito diez toneladas. 755 00:55:18,500 --> 00:55:21,875 Hermano, necesito diez toneladas inmediatamente. 756 00:55:22,125 --> 00:55:24,958 Entiendo que es urgente. Te daré un número de contacto. 757 00:55:25,041 --> 00:55:25,916 Está bien. 758 00:55:26,541 --> 00:55:28,666 9-4-4-3-4… 759 00:55:28,875 --> 00:55:31,666 Oye, ¿es este el número de Pushpa? 760 00:55:31,958 --> 00:55:33,458 ¿Conoces a Pushpa? 761 00:55:35,000 --> 00:55:37,416 Apenas lo estoy conociendo. 762 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 Pushpa, es un nombre sencillo. 763 00:55:47,083 --> 00:55:50,958 El nombre es pequeño pero el sonido es enorme. 764 00:55:55,500 --> 00:55:57,208 Ahora que te gusta el sonido, 765 00:55:58,041 --> 00:55:59,750 Hablemos de negocios, Shiva. 766 00:56:00,708 --> 00:56:01,625 ¿Cuánto cuesta? 767 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 Dos mil toneladas. 768 00:56:06,916 --> 00:56:08,000 ¿Cuanto cuesta una tonelada? 769 00:56:08,500 --> 00:56:09,875 Veinticinco millones. 770 00:56:10,625 --> 00:56:12,458 ¿Estás bromeando, Pushpa? 771 00:56:13,666 --> 00:56:16,333 El negocio no es ninguna broma para Pushpa. 772 00:56:18,333 --> 00:56:19,875 Negocios con Pushpa… 773 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 Es extremadamente divertido. 774 00:56:27,041 --> 00:56:27,958 Dos mil. 775 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Dos mil toneladas. 776 00:56:38,041 --> 00:56:39,166 Cincuenta mil millones. 777 00:56:40,500 --> 00:56:41,375 Tómalo. 778 00:56:42,666 --> 00:56:44,791 Cuarenta y nueve mil millones. 779 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ¿Por qué reducirlo en mil millones? 780 00:56:49,541 --> 00:56:50,791 ¿No tienes suficiente suministro? 781 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Para los mil millones restantes… 782 00:57:06,500 --> 00:57:07,708 ¡Excelente! 783 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 No pasará mucho tiempo antes de que encuentre su fin. 784 00:57:19,416 --> 00:57:20,708 ¿Cómo iremos ahora? 785 00:57:20,958 --> 00:57:22,708 Bhai, tendrás que conducir a este ritmo. 786 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 Como dije, ni siquiera mi perro viajaría en él. 787 00:57:26,833 --> 00:57:27,708 ¡Ey! 788 00:57:29,250 --> 00:57:30,166 Abre eso. 789 00:57:31,083 --> 00:57:32,000 Por favor, venga señora. 790 00:57:32,958 --> 00:57:37,583 Macha Shiva. Ahora estamos en un helicóptero. Coloca tu pierna sobre tu rodilla. 791 00:57:38,916 --> 00:57:39,833 Diosa. 792 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Cuando estamos abajo, 793 00:57:42,833 --> 00:57:45,583 Tenemos que cruzar las piernas sobre las rodillas para demostrar que estamos arriba. 794 00:57:46,250 --> 00:57:50,708 Ahora que ya estamos arriba, no es necesario cruzar la pierna sobre la rodilla. 795 00:57:52,041 --> 00:57:54,208 Cuando estemos en la cima, 796 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 No deberíamos dejarnos llevar por el ego, Shiva. 797 00:57:57,458 --> 00:57:58,875 Necesitamos dar marcha atrás un poco. 798 00:57:59,333 --> 00:58:02,875 Shiva. Llama a los miembros de nuestro sindicato y pide las acciones. 799 00:58:04,708 --> 00:58:05,875 ¿Dos mil toneladas? 800 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 ¿Dos mil toneladas? 801 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 ¿Dos mil toneladas? 802 00:58:11,458 --> 00:58:12,416 Sí, Shiva. 803 00:58:13,708 --> 00:58:16,583 Oye, ¿te has vuelto loco? 804 00:58:16,916 --> 00:58:17,958 Diosa Dastagiri. 805 00:58:19,666 --> 00:58:22,416 - Dastagiri Shiva.- ¿Cómo traerás tantos trabajadores? 806 00:58:22,958 --> 00:58:24,333 - Shiva.- Sí, Shiva. 807 00:58:24,416 --> 00:58:28,416 - ¿Cuánto pagamos a nuestros trabajadores? - Dos mil, Shiva. 808 00:58:30,416 --> 00:58:32,166 A partir de ahora los culis ganarán… 809 00:58:32,250 --> 00:58:34,500 ¡Diez mil conciertos, diez mil conciertos! 810 00:58:34,583 --> 00:58:36,458 Ahora, se congregarán como locos. 811 00:58:36,541 --> 00:58:38,583 ¡Diez mil conciertos, diez mil conciertos! 812 00:58:40,458 --> 00:58:41,416 {\an8}Diez mil gigas. 813 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 {\an8}¿Tienes idea de cuántos camiones necesitaríamos para transportar tanto stock? 814 00:58:45,625 --> 00:58:49,125 - Están cotizando un millón por camión. - Compra tantos como puedas, Shiva. 815 00:58:49,500 --> 00:58:50,875 - Está bien, jefe. - Además… 816 00:58:50,958 --> 00:58:54,208 Compra los conductores y los limpiadores junto con los camiones. 817 00:58:55,500 --> 00:58:57,416 ¡Shambo-shankara! 818 00:58:57,500 --> 00:59:00,708 - Necesito 200 toneladas de ti esta vez. - Claro, jefe. 819 00:59:02,000 --> 00:59:04,791 - Tienes que enviar 200 toneladas. - Enviaré 100, jefe. 820 00:59:04,875 --> 00:59:06,291 ¡Shambo-shankara! 821 00:59:06,375 --> 00:59:08,791 - ¿Cuánto vas a enviar? - Enviaré 100 toneladas. 822 00:59:10,333 --> 00:59:13,416 - Enviaré 50 toneladas. - Enviaré 150 toneladas, jefe. 823 00:59:14,875 --> 00:59:16,041 Te enviaré 70 toneladas, jefe. 824 00:59:17,791 --> 00:59:20,041 - Te daré 90 toneladas. - Cuéntame para 150 toneladas. 825 00:59:20,125 --> 00:59:21,250 Puedo entregar 100 toneladas. 826 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 Cien es mío y cien es suyo. 827 00:59:23,875 --> 00:59:25,500 ¡Shambo-shankara! 828 00:59:25,750 --> 00:59:28,833 ¿Le pediste 100 toneladas y de mí sólo quieres 50? 829 00:59:29,583 --> 00:59:33,083 ¿Crees que soy un perdedor? ¿Qué es esto, Pushpa? 830 00:59:33,333 --> 00:59:36,041 Hola, Bicha Reddy. Esa es el área de Mangalam Srinu, hombre. 831 00:59:36,125 --> 00:59:38,541 Obtener el material es fácil, pero transportarlo no lo es. 832 00:59:38,750 --> 00:59:40,208 No importa quién intente detenerme, 833 00:59:40,666 --> 00:59:44,083 -Traeré el ganado.- Pero hay muchos controles policiales. 834 00:59:44,375 --> 00:59:46,625 Es un gran riesgo. ¿Por qué no escuchas? 835 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Ey… 836 00:59:48,750 --> 00:59:50,583 Está ansioso por traerlo. 837 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 ¿Por qué detenerlo? 838 00:59:54,208 --> 00:59:55,166 La Bicha de Reddy. 839 00:59:55,583 --> 00:59:56,458 Adelante, hombre. 840 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 ¿Qué pasa, Pushpa? 841 00:59:59,333 --> 01:00:00,833 ¿Por qué de repente estás moviendo tantas existencias? 842 01:00:00,916 --> 01:00:04,291 Nosotros también tenemos que saberlo, ¿no? ¿Por qué estás haciendo todo esto? 843 01:00:04,750 --> 01:00:06,041 ¿Ves esa pared de allí? 844 01:00:06,416 --> 01:00:08,541 Necesitamos colocar un marco de fotos grande allí. 845 01:00:08,666 --> 01:00:13,000 - ¿Qué? ¿Tantas toneladas sólo para una foto? - Cariño, estoy cocinando curry de cordero. 846 01:00:13,250 --> 01:00:14,333 Por favor, pruébelo. 847 01:00:15,208 --> 01:00:17,875 Ese Shekhawat ya está al acecho de nosotros. 848 01:00:18,125 --> 01:00:21,666 ¿Es necesario este enorme ejercicio en un momento como este? 849 01:00:23,208 --> 01:00:25,541 Pushpa no piensa si algo es correcto o no. 850 01:00:26,958 --> 01:00:28,625 Él toma una decisión… 851 01:00:30,125 --> 01:00:31,541 y resulta ser correcto. 852 01:00:40,708 --> 01:00:42,125 Es salado, querido. 853 01:00:42,916 --> 01:00:44,833 - Oye, trae algo de agua. - Macha. 854 01:00:46,875 --> 01:00:48,416 Puede que seas Pushpa, 855 01:00:48,708 --> 01:00:52,083 pero no puedes decirle a tu dama que el curry es salado. 856 01:00:52,166 --> 01:00:53,583 Es una lástima que no lo sepa. 857 01:00:53,875 --> 01:00:57,791 Macha, Srivalli Vadina está enojada. Está tirando todo el curry. 858 01:00:58,208 --> 01:01:00,583 - Pero ¿por qué? - Porque dijiste que es malo. 859 01:01:01,791 --> 01:01:03,250 ¿Lo tirará a la basura sólo por esto? 860 01:01:04,541 --> 01:01:08,041 - ¿No puedo decirle que es salado? - Puedes, macha. 861 01:01:09,208 --> 01:01:12,125 ¿Qué es este lío salado en medio de una reunión tan grande? 862 01:01:14,958 --> 01:01:17,125 Vuelvo enseguida. Surgió un asunto familiar. 863 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 ¡Hola, Srivalli! 864 01:01:20,541 --> 01:01:21,916 ¡Oye, mira! 865 01:01:22,708 --> 01:01:24,916 -Hola, Srivalli. - ¿Qué? 866 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 ¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué estás tan enojada? 867 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 ¿Por qué crees que lo soy? ¡Criticas todo lo que cocino! 868 01:01:33,750 --> 01:01:36,041 ¿Alguna vez has apreciado mi cocina? 869 01:01:36,291 --> 01:01:39,375 ¡Lo hice con tanto amor porque es tu favorito! 870 01:01:41,875 --> 01:01:46,041 Estuve siguiendo un ritual todos estos días, ¿no? 871 01:01:46,375 --> 01:01:51,083 Después de comer comida insípida todos estos días, sentí que el curry... 872 01:01:51,166 --> 01:01:54,958 Tienes razón, querida. El curry tiene que estar muy salado. 873 01:01:56,416 --> 01:01:57,333 De todos modos… 874 01:01:58,416 --> 01:02:02,000 Es por tu sal que Pushpa tiene tanto orgullo. 875 01:02:02,791 --> 01:02:03,708 No te hagas el listo conmigo. 876 01:02:04,083 --> 01:02:06,416 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 877 01:02:06,791 --> 01:02:09,750 ¿Por qué no puedes tener cuidado? 878 01:02:13,791 --> 01:02:14,708 ¡Mira eso! 879 01:02:15,333 --> 01:02:17,583 Éstos son pies de oro, querida mía. 880 01:02:21,166 --> 01:02:22,833 Pero ¿por qué llevan tobilleras de plata baratas? 881 01:02:24,125 --> 01:02:26,333 - ¡Hola, Kesava! -Sí, macha. 882 01:02:26,416 --> 01:02:28,416 No entraré. Solo dímelo. 883 01:02:29,250 --> 01:02:33,541 Ordene tobilleras de oro para su vadina de Kalyan Jewelers. 884 01:02:33,958 --> 01:02:34,875 Hecho, macha. 885 01:02:37,666 --> 01:02:40,375 No importa, los seleccionaré yo mismo. 886 01:02:40,958 --> 01:02:42,041 Recuérdamelo. 887 01:02:43,083 --> 01:02:44,000 Suelta mi pie. 888 01:02:44,541 --> 01:02:46,125 - ¿Qué pasa? - dije - ¡suéltalo! 889 01:02:46,416 --> 01:02:48,875 - ¿Por qué, querido? - Eres Pushpa Raj. 890 01:02:49,250 --> 01:02:51,958 No dejes que otros se burlen de ti por tocar los pies de tu esposa. 891 01:02:52,875 --> 01:02:55,166 Querido. No sólo con orgullo, 892 01:02:55,791 --> 01:03:01,458 Incluso en cuestiones de amor, Pushpa Raj nunca se echa atrás. 893 01:03:08,750 --> 01:03:12,125 Voy a gritarle a todo el sindicato. No se lo tomen a pecho. 894 01:03:12,750 --> 01:03:15,875 ¡Hola! ¿Qué opinas de Pushpa Raj? 895 01:03:16,083 --> 01:03:18,250 La próxima vez no habrá excusas. 896 01:03:18,333 --> 01:03:20,916 - Ven, cariño. - ¿Qué pasa? 897 01:03:21,916 --> 01:03:24,666 - Me estoy dando cuenta. - ¿Por qué? ¿Qué hice ahora? 898 01:03:24,833 --> 01:03:27,291 - ¿Cómo obtuviste esos sentimientos? - Pero me tocaste los pies. 899 01:03:27,375 --> 01:03:30,125 - ¿Se sienten sensaciones al tocar los pies? - Sí, querida. Sí. 900 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 - ¿Por qué me desabrochas la camisa? - Para, cariño. 901 01:03:33,416 --> 01:03:35,833 Una vez terminada la reunión, llegaré lo más temprano posible. 902 01:03:35,916 --> 01:03:38,875 - Cariño, siempre dices lo mismo. - Deja de desabrocharlo. 903 01:03:38,958 --> 01:03:40,500 - Escúchame... - El sentimiento se perderá, querida. 904 01:03:40,583 --> 01:03:42,625 - Te los devolveré. - Ven, querida. 905 01:03:42,708 --> 01:03:45,666 No hagas ruido, no será bueno. 906 01:03:45,750 --> 01:03:49,375 Esto no es una broma. Deja de abrazarme. 907 01:03:49,458 --> 01:03:52,541 - Ven, cariño. - ¿Qué es esto? Está muy mal. 908 01:03:52,625 --> 01:03:53,833 - Nos pueden oír. - ¡Querido! 909 01:03:53,916 --> 01:03:55,083 ¡Nos oirán, querida! 910 01:04:15,583 --> 01:04:20,958 Una vez a las seis, otra a las siete. A veces incluso justo antes de las diez. 911 01:04:21,291 --> 01:04:26,291 Cuando duermo, cuando me despierto Incluso cuando estoy sentado sin hacer nada, una vez más 912 01:04:26,375 --> 01:04:29,958 Cuando presionas mi dedo una vez Cuando pisas mis dedos del pie una vez 913 01:04:30,041 --> 01:04:33,583 Pero cada vez que estás a mi lado 914 01:04:33,666 --> 01:04:37,166 - Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 915 01:04:37,250 --> 01:04:40,583 Me están abrumando estos sentimientos 916 01:04:40,666 --> 01:04:44,083 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 917 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 Me están abrumando estos sentimientos 918 01:04:54,666 --> 01:04:56,916 Cuando me pides que me vaya Cuando me rechazas 919 01:04:57,000 --> 01:05:00,166 También cuando dices que sí en secreto 920 01:05:00,333 --> 01:05:02,125 Cuando estás adornada con flores y joyas 921 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 Incluso cuando te pones un sari sencillo 922 01:05:05,500 --> 01:05:09,000 Cuando estiras tu cuerpo Y cuando barres el suelo 923 01:05:09,083 --> 01:05:12,833 Pero cuando sacas agua De verdad una vez 924 01:05:12,916 --> 01:05:16,250 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 925 01:05:16,333 --> 01:05:19,666 Me han ahogado en ellos. 926 01:05:19,750 --> 01:05:23,208 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 927 01:05:23,291 --> 01:05:27,291 Me han ahogado en ellos. 928 01:05:55,041 --> 01:05:58,291 Cuando estás moliendo chutney en la cocina 929 01:05:58,625 --> 01:06:01,916 Y cepillando el sudor con tu sari 930 01:06:02,000 --> 01:06:08,750 Cuando seco tu camisa en el tendedero Cuando me recuerda tu olor 931 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Cuando te haces un nudo en el pelo Cuando duermes abrazada a la almohada 932 01:06:12,500 --> 01:06:16,333 Cuando bostezas de cansancio 933 01:06:16,416 --> 01:06:19,750 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 934 01:06:19,833 --> 01:06:23,208 Me han ahogado estos sentimientos 935 01:06:23,291 --> 01:06:26,833 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 936 01:06:26,916 --> 01:06:30,833 Me están abrumando estos sentimientos 937 01:07:05,750 --> 01:07:09,041 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 938 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 Me están abrumando estos sentimientos 939 01:07:12,541 --> 01:07:16,041 Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo 940 01:07:16,125 --> 01:07:20,041 Me han ahogado estos sentimientos 941 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 ¿Por qué me pones la pierna encima? 942 01:07:44,750 --> 01:07:45,625 Estimado. 943 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 Esta es mi pierna. Esta también es mi pierna. 944 01:07:50,333 --> 01:07:53,250 Me lo puse en mi propia pierna. ¿Cuál es tu problema? 945 01:07:54,416 --> 01:07:56,791 Estoy sintiendo lo que sientes, querida. 946 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 - Ven. - ¡Querido! ¡Querido! 947 01:08:00,458 --> 01:08:02,166 - ¿Por qué sólo cuando te apetece? - ¡Querido! 948 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 - ¿Y qué pasa con mis sentimientos? - ¡Querido! 949 01:08:17,208 --> 01:08:18,750 ¡Ey! 950 01:08:20,791 --> 01:08:22,500 ¿Qué pasa con esos ojos tan abiertos? 951 01:08:23,541 --> 01:08:27,333 Te la envié para ver si aún te quedaba algo de hombría. 952 01:08:27,625 --> 01:08:30,125 Daksha, apaga las luces. ¡Apágalas, Daksha! 953 01:08:30,208 --> 01:08:31,083 Eso es todo. 954 01:08:31,166 --> 01:08:33,583 Esa Pushpa te enseñó a ser tímido. 955 01:08:33,666 --> 01:08:35,166 Sigue escondiéndote y viviendo así. 956 01:08:37,083 --> 01:08:40,250 Ese rufián me dejó viuda y me quitó a mi hermano. 957 01:08:40,333 --> 01:08:41,208 ¡Cuñado! 958 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Mi sangre está hirviendo. 959 01:08:46,250 --> 01:08:47,791 Puedes simplemente sentarte y mirar fijamente. 960 01:08:48,041 --> 01:08:50,500 Pero este Daksha no se detendrá hasta ver su muerte. 961 01:08:51,375 --> 01:08:53,541 Entró como obrero y se convirtió en propietario del sindicato. 962 01:08:54,041 --> 01:08:55,708 ¿Tienes idea de lo que está haciendo ahora? 963 01:08:56,250 --> 01:08:59,958 Está planeando vender miles de toneladas a otros países. 964 01:09:00,041 --> 01:09:02,291 Ha estado consiguiendo todos los troncos que puede conseguir. 965 01:09:03,250 --> 01:09:05,583 Los que estaban ocultos en lo profundo están saliendo a la superficie. 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,500 Los que están ocultos en el aire están cayendo. 967 01:09:13,041 --> 01:09:15,791 Árboles, ríos y arroyos. 968 01:09:22,291 --> 01:09:25,041 Bicicleta, auto, coche y todo lo demás. 969 01:09:28,541 --> 01:09:31,458 Todo lo que tiene ruedas transporta el sándalo de Pushpa. 970 01:09:35,666 --> 01:09:39,416 No hay ningún rastro de hacia dónde se transporta todo este material. 971 01:09:59,958 --> 01:10:02,583 Pero Pushpa seguramente está planeando algo grande. 972 01:10:12,166 --> 01:10:15,833 En lugar de Murugan, está tratando directamente con alguien de Dubai. 973 01:10:34,125 --> 01:10:36,791 Hoy compró una estación. Mañana comprará el estado. 974 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Debemos detenerlo a cualquier precio. 975 01:10:40,666 --> 01:10:42,250 Tengo un plan. 976 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 La Bicha de Reddy. 977 01:10:44,958 --> 01:10:48,250 Él solía trabajar para mí antes. Ahora es miembro del sindicato. 978 01:10:48,916 --> 01:10:50,791 Sé cómo transporta su ganado. 979 01:10:51,250 --> 01:10:55,250 Si pudieran atraparlo e intimidarlo, todo el sindicato temblaría. 980 01:10:55,333 --> 01:10:58,208 Mi esposo Mangalam Srinu se encargará del resto. 981 01:10:58,333 --> 01:11:00,500 Primero, asústalo y demuéstrale tu hombría. 982 01:11:01,291 --> 01:11:04,875 {\an8}Lo haré. Pásame primero mis pantalones. 983 01:11:05,958 --> 01:11:08,333 ¿Soy tu esposa para ir a buscarte los pantalones? 984 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Estás sentado sobre mis pantalones. 985 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - Señor. Están comprando. - Queso. 986 01:11:33,291 --> 01:11:34,291 ¿No hace frío? 987 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 Hay una botella en el jeep. 988 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 Lo siento fuera, no dentro. 989 01:11:41,125 --> 01:11:44,125 ¡Oye! El señor Shekhawat tiene frío. 990 01:11:57,666 --> 01:12:00,291 ¡Oye! ¿Sabes lo que estás haciendo? 991 01:12:00,708 --> 01:12:02,791 ¡Vale 300 millones! ¿Lo quemarás? 992 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 ¿No sabes lo que pasa si tocas acciones del sindicato? 993 01:12:07,208 --> 01:12:08,500 ¡Señor Shekhawat! 994 01:12:08,916 --> 01:12:11,500 ¿Has olvidado cuando Pushpa te desnudó? 995 01:12:12,041 --> 01:12:13,041 ¡Ey! 996 01:12:22,666 --> 01:12:24,041 ¡Eres un idiota! 997 01:12:26,125 --> 01:12:27,000 - ¡Hola! - ¡Señor! 998 01:12:27,083 --> 01:12:29,166 ¿Por qué gritas? ¿No se supone que deberías tener miedo? 999 01:12:29,750 --> 01:12:30,625 Tener miedo. 1000 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 - Señor. Están comprando. - Queso. 1001 01:12:31,958 --> 01:12:34,541 Dakshayani nos pidió que lo asustáramos, pero él estaba gritando. 1002 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 - No, señor. - ¿Cómo te llamas? 1003 01:12:36,375 --> 01:12:37,291 Él tiene miedo. 1004 01:12:39,041 --> 01:12:39,958 ¿En realidad? 1005 01:12:40,958 --> 01:12:42,458 Puedes verlo en sus ojos. 1006 01:12:44,333 --> 01:12:47,750 No lo creo. Es más bien una sorpresa. Compruébelo usted mismo. 1007 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 Es miedo, señor. 1008 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 {\an8}- Esto es miedo. - ¡No! ¡Dios mío! 1009 01:12:57,625 --> 01:12:59,958 {\an8}-Falta esa expresión allí. -Señor, déjeme ir. 1010 01:13:00,041 --> 01:13:03,833 ¡Oye! ¡No! ¡Ya voy! 1011 01:13:04,458 --> 01:13:05,333 Señor. Están comprando. 1012 01:13:05,666 --> 01:13:07,541 Sé cuál es su problema. 1013 01:13:08,250 --> 01:13:11,333 Él sabe que no podemos hacer nada. 1014 01:13:12,708 --> 01:13:14,375 Miembro del sindicato, ¿verdad? 1015 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Pushpa Raj es su fuerza. 1016 01:13:23,208 --> 01:13:26,750 Tengo una idea para asustarlo, señor Kupparaju. 1017 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 ¿Qué pasa, señor? 1018 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 ¡Señor! ¡Señor! 1019 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 ¡Sí! 1020 01:13:43,500 --> 01:13:46,375 -Ahora tiene miedo. -Está muerto, señor. 1021 01:13:46,750 --> 01:13:48,625 Estaba asustado antes de morir, señor Kupparaju. 1022 01:13:49,666 --> 01:13:52,291 - ¿Cuando gritó? - Justo antes de eso. 1023 01:13:52,375 --> 01:13:53,833 - ¿Qué pasó? - Él no tenía miedo aquí arriba. 1024 01:13:53,916 --> 01:13:55,625 - Pero él estaba allí abajo. - Lo quemó todo. 1025 01:13:55,708 --> 01:13:58,125 Lamentablemente no pudimos verlo. 1026 01:13:58,750 --> 01:14:01,958 - ¿No pudimos ver? - ¡Dios mío! ¡Bicha Reddy! 1027 01:14:02,958 --> 01:14:06,250 ¡Oye, Shekhawat! ¿Qué le hiciste? ¿Lo empujaste? 1028 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 No hice nada 1029 01:14:08,625 --> 01:14:10,375 Le pregunté su nombre. 1030 01:14:10,791 --> 01:14:12,250 Se asustó y saltó. 1031 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Esto es lo que yo diría. 1032 01:14:15,416 --> 01:14:18,416 Pero todos pensarán que lo empujamos. 1033 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Lo necesitábamos con vida. Podrías haberlo amenazado. 1034 01:14:23,666 --> 01:14:24,708 ¿Por qué matarlo? 1035 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 Si tan solo lo amenazara, 1036 01:14:29,875 --> 01:14:31,458 Habría tenido miedo solo. 1037 01:14:32,958 --> 01:14:33,833 Pero si lo mato… 1038 01:14:35,375 --> 01:14:37,708 Todo el sindicato estará aterrorizado. 1039 01:15:23,416 --> 01:15:26,708 ¿Qué pasa, chicos? ¿Por qué parecéis todos cadáveres sólo porque ese tipo está muerto? 1040 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 ¿Nadie va a hablar después de todo esto? 1041 01:15:30,625 --> 01:15:31,916 Ya te lo dije. 1042 01:15:32,041 --> 01:15:34,458 Esto no terminará con la muerte de mi cuñado. 1043 01:15:35,500 --> 01:15:38,666 Esto es lo que pasa cuando entregas las riendas a tontos ignorantes. 1044 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 Hola, Srinu. ¿No tienes sentido de la ocasión? 1045 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 Él también tiene la culpa. 1046 01:15:43,833 --> 01:15:46,500 Le advertimos sobre la policía en esa zona. 1047 01:15:46,666 --> 01:15:49,333 - No me escuchó. - Murió. ¿Qué puede hacer alguien? 1048 01:15:49,541 --> 01:15:52,166 ¿Por qué el diputado es responsable cuando ese tipo saltó del puente por miedo? 1049 01:15:52,250 --> 01:15:53,458 ¡Eres un idiota! 1050 01:15:53,541 --> 01:15:54,833 Él no saltó y murió. 1051 01:15:54,916 --> 01:15:56,250 Murió porque lo empujaron. 1052 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Señora, usted lo dice como si hubiera estado allí y lo hubiera visto todo. 1053 01:15:58,875 --> 01:16:03,541 Independientemente de si saltó o lo empujaron, estaríamos muertos. 1054 01:16:03,625 --> 01:16:04,916 Él tiene razón. 1055 01:16:05,458 --> 01:16:09,416 La muerte de Bicha Reddy nos dice qué pasa si apoyamos a Pushpa. 1056 01:16:10,125 --> 01:16:11,458 Es como una advertencia. 1057 01:16:11,958 --> 01:16:12,833 Señor diputado. 1058 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Favoreciste a Pushpa sobre Srinu y le entregaste el sindicato. 1059 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Lo aceptamos por respeto a usted. 1060 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Pero ¿cómo podemos continuar cuando se pierden vidas así, señor? 1061 01:16:21,708 --> 01:16:25,000 Primero, hay que despejar la brecha entre Pushpa y Shekhawat. 1062 01:16:25,291 --> 01:16:28,500 O devolver el sindicato a Mangalam Srinu. 1063 01:16:30,041 --> 01:16:32,000 Las vidas son más importantes que el dinero, señor. 1064 01:16:41,916 --> 01:16:42,875 ¡Señor diputado! 1065 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 Por favor, que se construya un nuevo camino hasta el cementerio. 1066 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 Está lleno de baches. 1067 01:16:47,750 --> 01:16:49,416 Frecuentaremos esta ruta a partir de ahora. 1068 01:17:06,916 --> 01:17:07,750 Señor. 1069 01:17:07,833 --> 01:17:09,458 - El diputado está aquí. - ¿El diputado? 1070 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 ¿Por qué está él aquí? 1071 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 - ¿Qué asuntos tiene él aquí? - Ni idea, señor. 1072 01:17:13,666 --> 01:17:14,583 Señor. ¡Sentarse! 1073 01:17:15,541 --> 01:17:16,875 {\an8}No le hice daño. 1074 01:17:17,416 --> 01:17:18,375 Le pregunté su nombre. 1075 01:17:18,916 --> 01:17:20,250 Perdió el valor y saltó. 1076 01:17:22,291 --> 01:17:23,833 - ¿Verdad, señor Kupparaju? - Sí, señor. 1077 01:17:23,958 --> 01:17:25,166 Perdió el valor y saltó. 1078 01:17:25,250 --> 01:17:26,875 ¿Qué haces con tu mano? 1079 01:17:27,375 --> 01:17:28,708 ¡Como si lo hubiera empujado! 1080 01:17:29,625 --> 01:17:30,916 Quise decir que saltó, señor. 1081 01:17:31,625 --> 01:17:32,500 Lo siento señor. 1082 01:17:33,000 --> 01:17:34,916 ¡Oye, tráele algunas bebidas al señor! 1083 01:17:35,000 --> 01:17:36,416 - ¡No, no! Trae nannari. - ¡Ey! 1084 01:17:37,083 --> 01:17:38,166 ¡Detén tu acto! 1085 01:17:39,041 --> 01:17:39,958 ¿Qué? 1086 01:17:40,416 --> 01:17:43,208 ¿Haces lo que quieres y esperas que me quede callado? 1087 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 No se quede callado, señor. 1088 01:17:46,375 --> 01:17:47,791 Hazme transferir. 1089 01:17:48,958 --> 01:17:50,041 {\an8}Habla con el CM 1090 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 {\an8}y haz que me transfieran. 1091 01:17:54,958 --> 01:17:57,750 Sabes que eso no va a pasar. Por eso estamos desesperados. 1092 01:18:01,125 --> 01:18:02,000 {\an8}Está bien. 1093 01:18:02,458 --> 01:18:03,875 {\an8}Olvídate del pasado. 1094 01:18:04,625 --> 01:18:05,500 {\an8}A modo de compensación, 1095 01:18:06,166 --> 01:18:07,541 {\an8}Haré que Pushpa pague 100 millones. 1096 01:18:07,916 --> 01:18:08,791 {\an8}¿Trato? 1097 01:18:10,125 --> 01:18:12,208 {\an8}- ¿Culinación? - No, señor. 1098 01:18:12,416 --> 01:18:14,500 {\an8}Quería decir "compensación". 1099 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 Compensación. 1100 01:18:19,000 --> 01:18:20,083 Cien millones. 1101 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 ¿Qué es esto? 1102 01:18:22,416 --> 01:18:24,958 Estás convirtiendo un asunto menor en un problema mayor. 1103 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Estaban sólo ustedes dos allí. 1104 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 - Señor. Están comprando. - Queso. 1105 01:18:32,916 --> 01:18:34,750 {\an8}- Salga un minuto. - Está bien, señor. 1106 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 Quítese la camisa, señor diputado. 1107 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 ¿Qué? 1108 01:18:45,416 --> 01:18:46,708 Tu camisa, quítatela. 1109 01:18:47,041 --> 01:18:49,250 - ¡Oye! - O los pantalones. 1110 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 Estás yendo demasiado lejos. 1111 01:18:53,125 --> 01:18:55,291 ¿Te das cuenta de con quién estás hablando? 1112 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 ¿Ves eso? 1113 01:18:58,000 --> 01:18:58,916 ¿Ves eso? 1114 01:19:00,583 --> 01:19:02,291 Somos sólo nosotros dos aquí. 1115 01:19:02,875 --> 01:19:04,625 Estás enojado porque te pedí que te desnudaras. 1116 01:19:05,333 --> 01:19:07,666 ¡Pero él me desnudó! 1117 01:19:19,416 --> 01:19:20,333 ¿Qué dijiste? 1118 01:19:21,166 --> 01:19:22,750 ¿Ofrecería 100 millones? 1119 01:19:23,541 --> 01:19:27,083 Incluso una acompañante de alto nivel se desnudaría por cien mil. 1120 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Pero cuando me desnudé, 1121 01:19:34,125 --> 01:19:35,958 ¿Me están dando sólo 100 millones? 1122 01:19:36,708 --> 01:19:38,833 {\an8}Soy una gran prostituta callejera. 1123 01:19:40,000 --> 01:19:41,625 {\an8}¡Uno grande! 1124 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 ¿Feliz ahora? 1125 01:20:33,208 --> 01:20:35,583 Nos metemos en política sólo después de dejarlo todo. 1126 01:20:36,291 --> 01:20:37,500 No hay nada que perder 1127 01:20:39,166 --> 01:20:40,041 Hola, SP. 1128 01:20:40,791 --> 01:20:43,791 Eres tan importante para este negocio como lo es Pushpa. 1129 01:20:44,125 --> 01:20:46,250 Este negocio funcionará sin problemas sólo si ustedes dos se llevan bien. 1130 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para que eso suceda. 1131 01:20:49,750 --> 01:20:50,625 ¿Qué más quieres? 1132 01:20:53,791 --> 01:20:54,708 Antes de todo esto, 1133 01:20:56,333 --> 01:20:57,666 ¿Sabes cuál es la parte más difícil? 1134 01:21:00,583 --> 01:21:06,208 No saber cómo vengarnos de nuestro enemigo. 1135 01:21:10,791 --> 01:21:12,416 Haré que Pushpa se disculpe contigo. 1136 01:21:16,250 --> 01:21:17,333 ¿Pushpa se disculpará? 1137 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Si le dices que… 1138 01:21:21,666 --> 01:21:22,916 ¿Se disculpará? 1139 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Yo soy quien nombró a ese coolie presidente del sindicato. 1140 01:21:29,000 --> 01:21:30,750 Él daría su vida por mí. 1141 01:21:32,625 --> 01:21:33,541 Señor. ¡Están comprando! 1142 01:21:33,791 --> 01:21:35,166 - Señor. ¡Están comprando! - ¡Queso! 1143 01:21:36,083 --> 01:21:37,833 Oye, cierra la puerta y entra. 1144 01:21:42,166 --> 01:21:43,458 Señor, el diputado… 1145 01:21:44,041 --> 01:21:46,333 Pushpa incluso hizo la tira de MP. 1146 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 Eso no es importante. 1147 01:21:48,500 --> 01:21:49,541 ¿Pushpa se disculpará? 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,000 - ¿A ti? - Sí. 1149 01:21:52,333 --> 01:21:54,291 No lo hará, señor. Es demasiado orgulloso. 1150 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Él no se echará atrás, ¿verdad? 1151 01:21:58,791 --> 01:22:00,958 Suena bien cuando lo dice. 1152 01:22:07,625 --> 01:22:09,500 Que lo diga entonces. 1153 01:22:10,625 --> 01:22:11,750 "Compensación." 1154 01:22:12,958 --> 01:22:14,541 Pushpa, lo siento. 1155 01:22:16,125 --> 01:22:17,041 Señor. Siddappa-san. 1156 01:22:17,333 --> 01:22:19,166 Todo el mundo debe escuchar sus disculpas. 1157 01:22:19,375 --> 01:22:20,750 ¡Organiza una gran fiesta! 1158 01:22:21,208 --> 01:22:22,666 Invitar a todo el sindicato. 1159 01:22:23,166 --> 01:22:25,333 {\an8}BHANWAR SINGH SHEKHAWAT 1160 01:22:25,416 --> 01:22:26,708 {\an8}La fiesta ha comenzado, Pushpa. 1161 01:22:27,541 --> 01:22:28,583 {\an8}Definitivamente está encendido. 1162 01:22:36,625 --> 01:22:37,625 - ¿Ha llegado? - Todavía no. 1163 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 Shekhawat está aquí. 1164 01:22:53,125 --> 01:22:54,000 Bienvenido, SP. 1165 01:22:54,333 --> 01:22:55,250 Señor. Siddappa-san. 1166 01:22:55,791 --> 01:22:56,666 ¿Está Pushpa aquí? 1167 01:22:56,916 --> 01:22:58,083 Aún no ha llegado. 1168 01:22:58,541 --> 01:23:00,166 ¿No se suponía que llegaría a las ocho? Ahora son las nueve. 1169 01:23:00,250 --> 01:23:01,625 Envié a alguien para traerlo. 1170 01:23:01,958 --> 01:23:04,125 - Prasad. Llama a Jakka Reddy. - Está bien. 1171 01:23:04,333 --> 01:23:05,291 Esperaré. 1172 01:23:05,666 --> 01:23:10,500 Señor Siddappa, hace 20 años esperé a una chica durante tres horas… 1173 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 Esperando que ella dijera: "Te amo". 1174 01:23:13,041 --> 01:23:14,125 El mismo sentimiento 1175 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 Nunca volvió a ocurrir. 1176 01:23:15,708 --> 01:23:16,666 ¡Pero pasó hoy! 1177 01:23:17,083 --> 01:23:18,958 Está bien. Esperaré. 1178 01:23:36,958 --> 01:23:38,250 ¿Qué pasa, Pushpa? 1179 01:23:40,375 --> 01:23:43,583 Por tu pelea con Shekhawat, uno de nosotros está muerto. 1180 01:23:45,291 --> 01:23:46,750 Todo el mundo se ha vuelto contra nosotros. 1181 01:23:52,166 --> 01:23:55,458 El sindicato podría volver al control de Mangalam Srinu. 1182 01:23:59,791 --> 01:24:00,666 Empuje pa… 1183 01:24:01,833 --> 01:24:03,000 Tu única opción ahora es… 1184 01:24:04,208 --> 01:24:05,291 hacer lo que dice Siddappa. 1185 01:24:08,166 --> 01:24:09,041 Ven a la fiesta… 1186 01:24:10,333 --> 01:24:11,541 y disculparse con Shekhawat. 1187 01:24:16,041 --> 01:24:16,958 Si no… 1188 01:24:20,291 --> 01:24:21,875 Sea lo que sea lo que decida el sindicato, 1189 01:24:23,333 --> 01:24:25,166 Tendré que seguirlo. 1190 01:24:28,250 --> 01:24:29,125 Vamos. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,666 Diga lo que diga el diputado, 1192 01:24:41,250 --> 01:24:43,083 Es por tu propio bien, querida. 1193 01:24:43,875 --> 01:24:44,791 ¿No es él el indicado? 1194 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 ¿Quién te nombró presidente del sindicato aquel día? 1195 01:24:48,500 --> 01:24:49,958 Si él te está diciendo esto, 1196 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 Debe ser por tu propio bien. 1197 01:24:53,458 --> 01:24:55,125 Así es como me siento. 1198 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 Sabes lo que es mejor hacer. 1199 01:25:04,333 --> 01:25:06,166 - ¡Querido! - ¡Cuidado! 1200 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 Espera, ¡voy contigo! 1201 01:25:10,708 --> 01:25:11,875 Creo que el señor SP 1202 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 Está bastante seguro de que 1203 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Pushpa se disculpará con él. 1204 01:25:18,416 --> 01:25:19,541 Si no lo hace… 1205 01:25:20,875 --> 01:25:22,708 Será como, "Él no lo hizo". 1206 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 Pero si lo hace, 1207 01:25:25,500 --> 01:25:27,208 Será como, "¿Por qué lo hizo?" 1208 01:25:27,833 --> 01:25:28,750 Cuidado. 1209 01:25:55,500 --> 01:25:56,375 Estimado… 1210 01:25:57,208 --> 01:25:58,125 ¡Hola, Pushpa! 1211 01:25:58,791 --> 01:25:59,666 ¿Cómo estás? 1212 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 ¿Me recuerdas? 1213 01:26:01,958 --> 01:26:03,500 ¿Estas aquí para disculparte? 1214 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 Estoy aquí para mirar. 1215 01:26:20,833 --> 01:26:21,750 Señor. Están comprando. 1216 01:26:22,416 --> 01:26:23,291 Señor. 1217 01:26:24,333 --> 01:26:27,416 Cuando él pide disculpas, todos deberían escucharlo. 1218 01:26:28,583 --> 01:26:30,041 - Detén la canción. - Está bien, señor. 1219 01:26:31,000 --> 01:26:31,875 Basta. 1220 01:26:32,125 --> 01:26:33,083 Detener la canción. 1221 01:26:41,291 --> 01:26:42,166 ¿Push-pa? 1222 01:26:43,041 --> 01:26:43,958 Dígaselo. 1223 01:26:53,916 --> 01:26:55,750 ¿Qué hay que pensar en dos palabras? 1224 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Seguir. 1225 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 ¡Empuje! 1226 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 La gente está esperando. 1227 01:27:19,458 --> 01:27:20,666 ¡Hola, Pushpa! 1228 01:27:20,916 --> 01:27:22,083 ¡Basta! Ya has bebido demasiado. 1229 01:27:22,625 --> 01:27:23,541 Déjalo. 1230 01:27:48,750 --> 01:27:50,375 Señor Shekhawat… 1231 01:27:56,625 --> 01:27:57,500 Lo siento. 1232 01:27:58,833 --> 01:27:59,875 Ahí lo tienes. Se disculpó. 1233 01:28:08,958 --> 01:28:09,916 Lo siento. 1234 01:28:10,291 --> 01:28:11,166 ¡Ella lo dijo! 1235 01:28:12,625 --> 01:28:14,541 Señor Siddappa, ¡Pushpa se disculpó! 1236 01:28:16,208 --> 01:28:17,125 Lo siento. 1237 01:28:18,583 --> 01:28:19,541 Lo siento. 1238 01:28:21,083 --> 01:28:21,958 Lo siento. 1239 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 ¡Se disculpó! 1240 01:28:25,000 --> 01:28:27,291 Eso es todo. Ahora el sindicato está a salvo. 1241 01:28:29,375 --> 01:28:31,000 - Señor. ¡Están comprando! - ¿Queso? 1242 01:28:31,333 --> 01:28:32,250 ¿No es genial? 1243 01:28:32,375 --> 01:28:33,750 Pushpa, ¡se disculpó! 1244 01:28:34,083 --> 01:28:35,458 No, "ella se disculpó", señor. 1245 01:28:35,625 --> 01:28:36,791 "Se disculpó." 1246 01:28:37,083 --> 01:28:40,875 Señor Kupparaju, si Pushpa es despedido, entonces "se disculpó". 1247 01:28:41,583 --> 01:28:44,166 Pero desde que Pushpa se convirtió en una flor, 1248 01:28:44,416 --> 01:28:46,375 Es "ella se disculpó". 1249 01:28:46,500 --> 01:28:47,416 ¡Esto es correcto! 1250 01:28:47,583 --> 01:28:49,583 - Lo siento. - ¡Se disculpó! 1251 01:29:01,791 --> 01:29:03,208 - Hey. - Macha. 1252 01:29:04,375 --> 01:29:06,041 ¿Hicimos lo correcto? 1253 01:29:06,291 --> 01:29:07,166 Sí, macha. 1254 01:29:07,708 --> 01:29:09,083 - ¿Sí? - Sí. 1255 01:29:10,875 --> 01:29:12,333 - ¿Qué dices, querida? - Querida. 1256 01:29:13,750 --> 01:29:14,666 ¿Fue eso correcto? 1257 01:29:15,000 --> 01:29:15,875 Sí, querida. 1258 01:29:16,000 --> 01:29:18,666 Cualquier cosa que hagas será en el mejor interés del sindicato. 1259 01:29:28,583 --> 01:29:31,250 Después de que nos fuimos… 1260 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 -Se habrían reído, ¿verdad? -¿Por qué se reirían, macha? 1261 01:29:35,375 --> 01:29:36,708 Lo habrían hecho. 1262 01:29:37,916 --> 01:29:40,166 Pensando que mi orgullo ha sido aplastado. 1263 01:29:43,458 --> 01:29:47,833 Mucha gente estaba esperando ver a Pushpa regresar. 1264 01:29:54,875 --> 01:29:57,041 Todo el mundo lo tiene en el interior. 1265 01:29:57,666 --> 01:30:00,125 Cuando alguien está en la cima, 1266 01:30:00,750 --> 01:30:03,416 El resto estará anticipando su caída. 1267 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 En nuestro caso, ese sentimiento se intensifica. 1268 01:30:07,541 --> 01:30:08,791 Pero debo decir… 1269 01:30:09,250 --> 01:30:11,916 Mangalam Srinu y Daksha nunca esperaron que te disculparas. 1270 01:30:12,791 --> 01:30:14,458 Creían que recuperarían el sindicato. 1271 01:30:14,750 --> 01:30:16,958 ¡Se sorprendieron cuando te disculpaste! 1272 01:30:19,500 --> 01:30:20,625 ¿Qué pasa contigo? 1273 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 ¿Macha? 1274 01:30:23,583 --> 01:30:24,916 ¿Te quedaste en shock? 1275 01:30:25,750 --> 01:30:26,666 No, macha. 1276 01:30:27,250 --> 01:30:28,166 ¿Por qué? 1277 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 ¿Por qué no te sorprendiste? 1278 01:30:33,875 --> 01:30:36,333 ¿Esperabas que me disculpara? 1279 01:30:37,125 --> 01:30:40,125 Pushpa se rebajaría a pedir dinero y lo diría. 1280 01:30:40,375 --> 01:30:42,625 ¿Te sientes así? 1281 01:30:48,458 --> 01:30:51,333 Soy el tipo de hombre que dejaría un trabajo. 1282 01:30:51,750 --> 01:30:54,125 Sólo porque me dijeron que no cruzara las piernas. 1283 01:30:55,458 --> 01:30:58,333 ¿No era ese el motivo por el que me seguiste? 1284 01:30:58,416 --> 01:30:59,291 Sí, macha. 1285 01:31:00,666 --> 01:31:03,625 ¿Entonces cómo esperabas que me disculpara? 1286 01:31:04,708 --> 01:31:08,958 Ese Mangalam Srinu es mejor que tú. 1287 01:31:10,458 --> 01:31:11,458 Él no pensó que me disculparía. 1288 01:31:13,333 --> 01:31:15,083 Él estaba realmente sorprendido. 1289 01:31:17,750 --> 01:31:20,833 - Pero no lo eras. - No, macha. No me refería a eso. 1290 01:31:21,833 --> 01:31:23,000 Me llevé un susto, macha. 1291 01:31:23,666 --> 01:31:24,916 Deja de actuar. 1292 01:31:25,583 --> 01:31:27,125 No tiene buena pinta 1293 01:31:28,291 --> 01:31:30,333 Me disculpé, ¿verdad? 1294 01:31:32,333 --> 01:31:35,041 Por eso me tomas por tonto. 1295 01:31:35,125 --> 01:31:36,375 No, macha. 1296 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 ¿Querido, sientes lo mismo por mí? 1297 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás diciendo? 1298 01:31:42,041 --> 01:31:45,083 -Todos piensan lo mismo.-Dile. 1299 01:31:45,166 --> 01:31:46,125 Allá. 1300 01:31:48,583 --> 01:31:50,666 Me encuentro pareciendo un tonto. 1301 01:31:51,166 --> 01:31:52,375 Esto no está bien. 1302 01:31:53,666 --> 01:31:55,625 Pushpa no puede vivir así. 1303 01:32:02,541 --> 01:32:04,291 Macha, ¿qué pasó? 1304 01:32:07,416 --> 01:32:08,333 ¿Qué pasa, Kesava? 1305 01:32:16,916 --> 01:32:17,833 Se llama Srivalli. 1306 01:32:18,583 --> 01:32:19,958 Esto no me sorprende en absoluto. 1307 01:32:21,458 --> 01:32:23,541 Sabía que esto pasaría. 1308 01:32:24,708 --> 01:32:26,375 Esperaba que el coche regresara en Enuguloya. 1309 01:32:26,458 --> 01:32:27,333 Bien, Kesava. 1310 01:32:27,666 --> 01:32:28,583 Ocurrió un poco más tarde. 1311 01:32:28,666 --> 01:32:31,041 Perdonaría a cualquiera que se disculpara. 1312 01:32:31,541 --> 01:32:33,750 Ahora somos mejores amigos. 1313 01:32:34,791 --> 01:32:37,375 -Mañana podemos discutir la comisión. -Claro. 1314 01:32:37,458 --> 01:32:38,500 - Adiós. 1315 01:32:38,583 --> 01:32:39,500 ¿Qué es esto, querida? 1316 01:32:39,625 --> 01:32:42,500 Él pidió perdón y se fue, y este chico lo aceptó. 1317 01:32:42,750 --> 01:32:44,458 ¿Por qué seguimos aquí? Vámonos. 1318 01:32:52,333 --> 01:32:53,500 ¡Allí está! 1319 01:32:54,500 --> 01:32:56,708 No debe regresar, Daksha. 1320 01:32:57,375 --> 01:32:58,958 Si lo hace, todo se va a complicar. 1321 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 ¡Oye! ¿Qué pasa, hombre? 1322 01:33:02,791 --> 01:33:03,666 ¿Qué pasó? 1323 01:33:04,666 --> 01:33:05,625 ¿Qué estás haciendo? 1324 01:33:06,250 --> 01:33:07,666 Estoy orinando. 1325 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 ¿No lo puedes ver? 1326 01:33:09,625 --> 01:33:11,333 ¿Dónde está Shekhawat? Shekha… 1327 01:33:15,833 --> 01:33:18,666 - ¡Oh, Dios! ¡Sáquenlo! - ¡Sáquenlo! 1328 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 ¡Saquenlo! 1329 01:33:21,875 --> 01:33:22,750 Salga. 1330 01:33:26,666 --> 01:33:28,125 - ¿Qué has hecho, Pushpa? - Sujeta esto. 1331 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 ¡Y estás orinando sin vergüenza! 1332 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Uno debería sentirse tímido para disculparse, 1333 01:33:34,041 --> 01:33:35,375 no orinar. 1334 01:33:35,666 --> 01:33:36,833 ¡Lo siento señor! 1335 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Señor… lo siento. 1336 01:33:38,625 --> 01:33:39,791 - Lo siento. - Tenga cuidado, señor. 1337 01:33:40,208 --> 01:33:41,500 Señor… 1338 01:33:42,416 --> 01:33:44,333 Venga, señor. Con cuidado. 1339 01:33:48,583 --> 01:33:49,458 Lo siento. 1340 01:33:50,333 --> 01:33:52,041 - El abrigo… - Señor, la chaqueta. 1341 01:33:53,000 --> 01:33:53,916 Su chaqueta, señor. 1342 01:33:59,541 --> 01:34:01,791 ¡Trabajé duro para arreglar todo bien! 1343 01:34:02,083 --> 01:34:03,625 Pero regresaste para arruinarlo todo. 1344 01:34:03,916 --> 01:34:04,833 ¿Qué carajo es esto? 1345 01:34:06,708 --> 01:34:09,208 ¿De qué configuración está hablando, señor? 1346 01:34:10,541 --> 01:34:12,750 ¿Haciéndome disculpar con él? 1347 01:34:16,333 --> 01:34:22,083 Es un idiota asqueroso que rogaría por respeto. 1348 01:34:23,041 --> 01:34:25,958 Que asqueroso... 1349 01:34:27,041 --> 01:34:27,958 Lo siento, señoras. 1350 01:34:28,500 --> 01:34:31,083 No puedo contener mis maldiciones. Por favor, regresa. 1351 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 ¡Oye, esa agua está sucia! ¡Consigue una tubería, rápido! 1352 01:34:35,500 --> 01:34:38,125 ¿Cómo debe ser un policía? 1353 01:34:38,833 --> 01:34:40,333 - ¿Cómo se llama? - ¿Quién, jefe? 1354 01:34:40,416 --> 01:34:41,875 El que tiene un tilak. 1355 01:34:42,041 --> 01:34:43,666 - ¡Gobern…! - ¡Govindappa! 1356 01:34:45,125 --> 01:34:49,083 Si fuera un oficial sincero como Govindappa, no me limitaría a disculparme. 1357 01:34:49,416 --> 01:34:51,541 Incluso lo saludaría. 1358 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 ¡Oye! ¡Tú también deberías saludar! 1359 01:34:55,041 --> 01:34:56,750 - ¿Está Vadina aquí? - Está en el auto. 1360 01:34:57,791 --> 01:34:58,708 Déjala quedarse allí. 1361 01:35:00,666 --> 01:35:02,125 ¿Y qué pasa con todos vosotros? 1362 01:35:03,375 --> 01:35:08,250 ¿Estáis todos aquí para presenciar cómo se siente cuando Pushpa se disculpa? 1363 01:35:10,166 --> 01:35:11,458 Lo presenciaste, ¿verdad? 1364 01:35:12,208 --> 01:35:13,416 ¡Así es cómo! 1365 01:35:15,791 --> 01:35:17,166 La mente quisiera... 1366 01:35:17,666 --> 01:35:19,583 ¿Qué es esto, señoras? 1367 01:35:19,708 --> 01:35:23,583 - Por favor, vete. No puedo contener mis maldiciones. - Vete. 1368 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 No hay nada malo en insultarlo. 1369 01:35:25,875 --> 01:35:27,750 Está mal insultarlo delante de ti. 1370 01:35:28,000 --> 01:35:28,958 - Lo siento. - Vuelve. 1371 01:35:29,041 --> 01:35:29,916 - Vete. - Regresa. 1372 01:35:33,708 --> 01:35:34,875 - Señor. Están comprando. - ¿Queso? 1373 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 ¿Por qué salté a la piscina? 1374 01:35:38,708 --> 01:35:40,541 El coche te chocó accidentalmente 1375 01:35:41,208 --> 01:35:42,500 y te caíste en la piscina. 1376 01:35:43,333 --> 01:35:45,250 Se disculpó y se fue, ¿verdad? 1377 01:35:46,166 --> 01:35:47,416 ¿Por qué sigue aquí? 1378 01:35:47,875 --> 01:35:48,791 Él era… 1379 01:35:49,375 --> 01:35:51,291 diciendo algo a los miembros del sindicato. 1380 01:35:51,583 --> 01:35:52,541 ¿Quién era ese? 1381 01:35:53,958 --> 01:35:56,666 ¿Quién quería que se cambiara el presidente del sindicato? 1382 01:35:59,666 --> 01:36:01,333 ¿Todos ustedes me eligieron para ese puesto? 1383 01:36:04,625 --> 01:36:05,875 Hermano de Mangalam Srinu. 1384 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Hermano de Mangalam Srinu. 1385 01:36:09,666 --> 01:36:10,958 ¡El tigre! 1386 01:36:11,625 --> 01:36:13,833 Hermano del tigre Mangalam Srinu. 1387 01:36:14,500 --> 01:36:18,708 Todo el mundo temblaba incluso al hablar delante de él. 1388 01:36:18,916 --> 01:36:19,791 ¿Qué, hermano Srinu? 1389 01:36:22,250 --> 01:36:24,333 Solía ​​extraer cinco millones por tonelada. 1390 01:36:24,416 --> 01:36:26,416 Pero nadie tuvo el coraje de cuestionarlo. 1391 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 - ¿Alguna vez lo preguntaste? - No. 1392 01:36:29,583 --> 01:36:31,041 Bueno, lo hice. 1393 01:36:32,125 --> 01:36:35,291 Fui a su casa y le hice orinarse en los pantalones. 1394 01:36:36,041 --> 01:36:39,000 Le mostré que Pushpa no es una flor, sino fuego. 1395 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 ¿Qué, hermano? 1396 01:36:42,291 --> 01:36:44,416 Así fue como llegué a este nivel. 1397 01:36:45,125 --> 01:36:47,333 No me diste esto. 1398 01:36:52,416 --> 01:36:55,125 - ¿Puedes oler eso? - ¿Por qué habría alguno, señor? 1399 01:36:55,791 --> 01:36:58,875 -Porque me orinó encima. -No, señor. 1400 01:36:59,208 --> 01:37:02,000 Me orinó encima, ¿no? ¡Lo sé, señor Kupparaju! 1401 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 ¡Pistola! 1402 01:37:03,083 --> 01:37:05,000 -Señor… -¡Oye, dame el arma! 1403 01:37:05,333 --> 01:37:07,375 - Ese maldito... - ¡Señor! ¡Señor! 1404 01:37:07,541 --> 01:37:09,333 ¡Yo también tengo una pistola! 1405 01:37:09,416 --> 01:37:11,000 - Estoy listo para... - ¡Oye! 1406 01:37:11,083 --> 01:37:12,166 ¡En eso consiste el orgullo! 1407 01:37:12,250 --> 01:37:14,500 Todo el mundo debe ver el verdadero Shekhawat. ¡Dispárenlo! 1408 01:37:15,041 --> 01:37:17,000 Este tipo mató a Bicha Reddy, señor. 1409 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 - No lo voy a perdonar. - ¿Por qué mataría a Bicha Reddy? 1410 01:37:19,625 --> 01:37:20,875 Saltó hacia la muerte. 1411 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 ¡Demuestra tu hombría ahora! 1412 01:37:23,041 --> 01:37:24,291 - ¡Disparenle! - No, señor. 1413 01:37:24,500 --> 01:37:26,375 - ¡Pushpa! ¡Mátame primero! - No te perdonaré. 1414 01:37:26,458 --> 01:37:28,541 No quiero ver nada de esto. 1415 01:37:28,625 --> 01:37:30,875 Pushpa, ¿por qué te enfrentas a la policía? 1416 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Tienes una carga que vale miles de millones de rupias. 1417 01:37:32,583 --> 01:37:34,875 ¿Qué pasaría con el sindicato si algo le ocurriera? 1418 01:37:37,875 --> 01:37:39,833 "Tienes una carga que vale miles de millones de rupias. 1419 01:37:40,041 --> 01:37:42,375 ¿Qué pasaría con el sindicato si le ocurriera algo? 1420 01:37:44,791 --> 01:37:45,916 Se derrumbará. 1421 01:37:46,500 --> 01:37:47,708 ¿En qué se convertirá Pushpa? 1422 01:37:48,166 --> 01:37:49,166 Se convertirá en un culi. 1423 01:37:50,000 --> 01:37:50,875 ¡Lindo! 1424 01:37:51,166 --> 01:37:52,166 ¡Suena bien! 1425 01:37:53,416 --> 01:37:54,958 Voy a confiscar todo el stock. 1426 01:37:55,166 --> 01:37:58,916 Protegeré a Seshachalam como una valla. 1427 01:38:00,000 --> 01:38:01,791 Voy a filtrar el bosque 1428 01:38:02,375 --> 01:38:04,333 y lo haré cool de nuevo. 1429 01:38:04,416 --> 01:38:07,208 ¿Por qué todas estas palabras en lugar de simplemente matarlo? 1430 01:38:09,500 --> 01:38:10,541 ¿Me mató? 1431 01:38:11,416 --> 01:38:12,458 Pero aun así morí. 1432 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 De la misma manera, no lo mataré. 1433 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Pero debería estar muerto. 1434 01:38:18,916 --> 01:38:20,500 Debe morir como culi. 1435 01:38:21,208 --> 01:38:22,083 ¡Magnífico! 1436 01:38:23,375 --> 01:38:25,125 ¡A eso le llamo yo un desafío! 1437 01:38:26,791 --> 01:38:28,000 Escuche ahora. 1438 01:38:29,166 --> 01:38:30,958 El lunes por la mañana, 1439 01:38:31,666 --> 01:38:35,541 Precisamente a las 4:11 am, 1440 01:38:36,916 --> 01:38:39,458 Dos mil toneladas de carga 1441 01:38:40,125 --> 01:38:42,291 Pasará por la frontera de Chennai. 1442 01:38:43,208 --> 01:38:45,375 Atrápame si tienes agallas, Shekhawat. 1443 01:38:46,333 --> 01:38:48,208 Incluso si consigues solo un pequeño tronco, 1444 01:38:49,333 --> 01:38:51,166 Me alejaré de este sindicato. 1445 01:38:51,791 --> 01:38:53,750 Con un hacha en mi hombro una vez más, 1446 01:38:54,666 --> 01:38:56,416 Aceptaré un trabajo como peón en el bosque. 1447 01:38:59,041 --> 01:39:01,166 Esto suena muy bien. Oye, ven aquí. 1448 01:39:02,125 --> 01:39:03,666 Graba esto. 1449 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Atrápame si... 1450 01:39:07,458 --> 01:39:09,916 Atrápame si tienes agallas, Shekhawat. 1451 01:39:10,000 --> 01:39:11,833 Todos ustedes únanse a mí. Atrápenme... 1452 01:39:11,916 --> 01:39:13,000 ¡Oye! ¡Dilo! 1453 01:39:13,333 --> 01:39:15,708 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 1454 01:39:15,791 --> 01:39:18,291 Si lo haces, abandonaremos el sindicato. 1455 01:39:18,541 --> 01:39:21,041 Con un hacha en mi hombro, 1456 01:39:21,500 --> 01:39:23,916 ¡Acepto trabajar como peón en el bosque! 1457 01:39:24,416 --> 01:39:26,916 ¡Aceptaremos trabajos como culis en el bosque! 1458 01:39:27,000 --> 01:39:29,541 {\an8}¡Aceptaremos trabajo como culis en el bosque! 1459 01:39:29,625 --> 01:39:32,125 {\an8}¡Aceptaremos trabajo como culis en el bosque! 1460 01:39:32,208 --> 01:39:34,416 ¡Aceptaremos trabajos como culis en el bosque! 1461 01:39:35,458 --> 01:39:36,291 ¡Allá! 1462 01:39:36,791 --> 01:39:41,125 Ahora puedo verme claramente. 1463 01:39:42,166 --> 01:39:46,750 ¡Nunca me rendiré! 1464 01:39:56,041 --> 01:39:58,291 {\an8}Gíralo. Bloquea el camino. 1465 01:40:05,333 --> 01:40:06,541 {\an8}¡Hazlo rápido! ¡Hazlo rápido! 1466 01:40:07,041 --> 01:40:07,916 {\an8}Hemos llegado, señor. 1467 01:40:08,625 --> 01:40:09,750 {\an8}Seguramente no podemos perdérnoslos. 1468 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 {\an8}Sí, señor. 1469 01:40:25,375 --> 01:40:26,250 {\an8}- ¡Señor! - ¡Señor! 1470 01:40:28,500 --> 01:40:29,833 ¿Bloqueaste todas las rutas? 1471 01:40:30,416 --> 01:40:33,041 Sí, señor. Hemos bloqueado todas las rutas. No hemos dejado piedra sin remover. 1472 01:40:33,125 --> 01:40:34,333 - ¿No es así, Sandeep? - ¿Varadaiahpalem? 1473 01:40:34,416 --> 01:40:36,875 Junto con los puestos de control, hemos establecido zonas de control. 1474 01:40:36,958 --> 01:40:39,541 - Hemos bloqueado todo. - No hay forma de que puedan escapar. 1475 01:40:40,500 --> 01:40:41,833 Empuje pa… 1476 01:40:52,333 --> 01:40:54,500 ¿Qué fue ese sonido? 1477 01:40:55,458 --> 01:40:58,375 Acabas de tirar una botella… 1478 01:40:59,000 --> 01:41:04,125 Una botella que cae a un río debería producir un sonido burbujeante. 1479 01:41:05,041 --> 01:41:10,166 La botella probablemente chocó contra una roca en el río y se rompió. 1480 01:41:11,833 --> 01:41:13,333 ¿Por qué habrá una roca en el río? 1481 01:41:14,166 --> 01:41:16,333 Está seco porque ahora es verano. 1482 01:41:29,916 --> 01:41:32,291 Si no hay agua en el río, 1483 01:41:32,875 --> 01:41:35,791 Los camiones no necesitan tomar la carretera. 1484 01:41:38,166 --> 01:41:39,958 Los camiones no circulan por las carreteras. 1485 01:41:42,208 --> 01:41:43,791 ¡Están vadeando el río! 1486 01:41:45,125 --> 01:41:46,625 ¡Están vadeando el río! 1487 01:42:03,333 --> 01:42:05,833 {\an8}¡Excelente plan, macha! 1488 01:42:05,916 --> 01:42:09,458 {\an8}Ese Shekhawat nunca imaginaría que estaríamos viajando por el río. 1489 01:42:09,750 --> 01:42:11,458 ¡Los policías no están a la vista! 1490 01:42:11,541 --> 01:42:12,666 - ¡Todos los equipos, alerta! - ¡Señor! 1491 01:42:12,750 --> 01:42:14,625 - ¡Entendido, señor! - Los camiones no circulan por la carretera. 1492 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 ¡Están vadeando el río! 1493 01:42:16,125 --> 01:42:16,958 ¡Oye, aquí no! 1494 01:42:17,041 --> 01:42:18,333 ¡Todos, a meterse al río! 1495 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 ¡Vamos! ¡Muévete! 1496 01:42:22,041 --> 01:42:23,708 ¡Todas las unidades, adelante! ¡Muévanse, muévanse! 1497 01:42:24,458 --> 01:42:25,333 ¡Rápido! 1498 01:42:25,416 --> 01:42:26,333 ¡Rápido! 1499 01:42:31,416 --> 01:42:33,416 Estás tomando la ruta Mathalakonda, ¿correcto? 1500 01:42:33,583 --> 01:42:34,708 ¡Sí, macha! 1501 01:42:36,416 --> 01:42:38,750 El camión debe seguir la ruta que yo especifiqué. 1502 01:42:41,125 --> 01:42:43,125 Y cruzar la frontera lo más rápido posible. 1503 01:42:52,041 --> 01:42:53,916 ¡Señor, vimos los camiones en el río! 1504 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 ¿Dónde? 1505 01:42:55,083 --> 01:42:57,208 Estamos a dos kilómetros de Mathalakonda. 1506 01:42:57,625 --> 01:42:59,666 ¡Cheetah Uno, adelante! ¡Todas las unidades se dirigen a Mathalakonda! 1507 01:42:59,750 --> 01:43:01,625 - Alfa Dos responde, señor. - Está bien, señor. Lo seguiremos. 1508 01:43:18,333 --> 01:43:20,000 - ¿Sí, Kesava? - ¡Llama al jefe ahora! 1509 01:43:20,083 --> 01:43:22,250 - Está bien, jefe. - ¡La policía nos vio, macha! 1510 01:43:22,333 --> 01:43:24,333 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Dónde estás? 1511 01:43:24,583 --> 01:43:25,958 Hemos cruzado Guvvalakona. 1512 01:43:30,208 --> 01:43:33,166 {\an8}- Se acerca otro grupo. - Cuelga. Yo me encargo. 1513 01:43:38,583 --> 01:43:39,666 - ¿Hola? - Rodando. 1514 01:43:39,916 --> 01:43:41,416 - Jefe. -Hola, Malkonda. 1515 01:43:41,500 --> 01:43:42,541 ¿Sí, jefe? 1516 01:43:42,750 --> 01:43:44,583 ¿Están listos nuestros hombres? 1517 01:43:57,500 --> 01:43:58,541 ¡Oye! ¡Detén el vehículo! 1518 01:44:01,583 --> 01:44:02,583 ¡Alto, alto! 1519 01:44:02,666 --> 01:44:03,500 {\an8}¡Basta! 1520 01:44:04,875 --> 01:44:05,750 ¡Detener! 1521 01:44:12,750 --> 01:44:13,625 ¡Atrás! 1522 01:44:17,666 --> 01:44:18,708 - ¡Oye! - ¡Mueve el camión! 1523 01:44:23,375 --> 01:44:25,583 Beta Uno! ¿Cuál es la situación? ¿Qué está pasando? 1524 01:44:25,666 --> 01:44:29,666 Nos han encerrado en el puente, señor. Los camiones están cruzando Guvvalakona. 1525 01:44:30,791 --> 01:44:32,250 Alpha Dos, ¿cuál es la situación allí? 1526 01:44:32,500 --> 01:44:35,250 {\an8}Nos han bloqueado los elefantes. Los camiones se dirigen hacia Uthakota. 1527 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 - ¿Elefantes? - Sí, señor. 1528 01:44:38,916 --> 01:44:41,125 Alfa Tres, los camiones se dirigen hacia Uthakota. 1529 01:44:41,208 --> 01:44:44,375 Salta, muere, haz lo que sea, ¡pero atrápalos! 1530 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 ¡Jefe! ¡Los vehículos policiales están en el río siguiéndonos! 1531 01:45:06,541 --> 01:45:09,375 {\an8}- Estás cruzando Uthakota, ¿verdad? - ¡Sí, macha! 1532 01:45:13,416 --> 01:45:15,416 -¿Hola? -Algo así. 1533 01:45:31,791 --> 01:45:33,625 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 1534 01:45:33,708 --> 01:45:34,875 -¡Rápido! -¡Vamos! 1535 01:45:34,958 --> 01:45:36,250 ¡Compruébalos! ¡Vamos! 1536 01:46:04,041 --> 01:46:05,875 ¡Todos los equipos están listos, macha! 1537 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 {\an8}¡La policía está nadando en Uthakota! 1538 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 ¡Estamos a sólo cuatro kilómetros de la frontera! 1539 01:46:11,833 --> 01:46:12,833 Llegar a la carretera 1540 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 - en Puttingi Madugu como estaba previsto. - ¡Está bien, macha! 1541 01:47:13,250 --> 01:47:15,541 {\an8}FIN DE CHITTOOR 1542 01:47:17,750 --> 01:47:19,916 ¡Oye! ¡Para! 1543 01:47:22,458 --> 01:47:26,916 En la región Puttur de Chittoor se encuentra la ciudad de Renigunta 1544 01:47:27,000 --> 01:47:31,750 {\an8}¡Allí, la feria del sábado atrae a todos! 1545 01:47:40,458 --> 01:47:41,333 ¡Gracias! 1546 01:47:41,416 --> 01:47:42,500 Jefe, lo tiene. 1547 01:47:44,000 --> 01:47:46,708 {\an8}Shekhawat está obstruyendo el camino con carretas de bueyes, macha. 1548 01:47:47,458 --> 01:47:48,333 ¡Ey! 1549 01:47:52,166 --> 01:47:53,875 ¿Qué pasa con el sonido de los disparos? 1550 01:47:54,125 --> 01:47:56,541 - Está disparando, macha. - Haz esto. 1551 01:47:57,125 --> 01:47:58,083 Macha… 1552 01:47:59,666 --> 01:48:00,541 ¡Salta ahora! 1553 01:48:00,625 --> 01:48:01,541 ¿¡Macha?! 1554 01:48:03,791 --> 01:48:07,166 - ¡Salten de los vehículos! - ¿Cómo podremos saltar con tanta mercancía? 1555 01:48:07,375 --> 01:48:08,583 Para mí los bienes no son importantes. 1556 01:48:09,250 --> 01:48:11,833 Ustedes son. Pídanle a todos que salten. 1557 01:48:13,416 --> 01:48:15,458 ¡El jefe nos pidió a todos que saltáramos de los vehículos! 1558 01:48:16,291 --> 01:48:17,166 ¡Está bien, hermano! 1559 01:48:25,916 --> 01:48:27,666 ¡Chicos! ¡Salten! 1560 01:49:25,958 --> 01:49:27,875 Señor Shekhawat... lo siento. 1561 01:49:28,750 --> 01:49:30,583 Señor Shekhawat... lo siento. 1562 01:49:31,541 --> 01:49:33,291 Señor Shekhawat... lo siento. 1563 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 1564 01:49:35,750 --> 01:49:38,083 Si lo haces, abandonaremos el sindicato. 1565 01:49:38,208 --> 01:49:40,333 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 1566 01:49:40,625 --> 01:49:42,916 Si lo haces, abandonaremos el sindicato. 1567 01:49:45,541 --> 01:49:47,708 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 1568 01:49:47,958 --> 01:49:50,416 Si lo haces, abandonaremos el sindicato. 1569 01:49:52,250 --> 01:49:54,916 Señor, por favor no beba. Hay una reunión de prensa afuera. 1570 01:49:56,250 --> 01:50:00,041 Si les decimos que capturamos estos bienes, pensarán que estoy borracho. 1571 01:50:00,541 --> 01:50:01,416 Es por eso… 1572 01:50:01,750 --> 01:50:02,625 Señor. 1573 01:50:03,875 --> 01:50:04,958 Me emborracharé y hablaré. 1574 01:50:13,000 --> 01:50:14,291 Buenos días, ven por favor. 1575 01:50:16,916 --> 01:50:19,458 {\an8}- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Dónde ha cogido esta carga? 1576 01:50:19,541 --> 01:50:21,291 {\an8}¿De dónde sacaste esta información? 1577 01:50:21,375 --> 01:50:22,458 {\an8}- Espere, espere.- Señor. 1578 01:50:22,541 --> 01:50:23,458 {\an8}Díganos, señor. 1579 01:50:23,541 --> 01:50:25,125 {\an8}- ¡Señor! - En la historia del distrito de Chittoor, 1580 01:50:25,458 --> 01:50:27,125 {\an8}Esta es la primera vez que se vende una cantidad tan grande de productos. 1581 01:50:27,541 --> 01:50:28,458 {\an8}han sido confiscados. 1582 01:50:28,541 --> 01:50:30,458 {\an8}- Señor.- Es un gran logro por parte de la policía. 1583 01:50:30,541 --> 01:50:32,333 {\an8}- Señor.- Esto es lo que necesita imprimir. 1584 01:50:32,416 --> 01:50:33,625 {\an8}- Señor, por favor. - No necesito decirlo. 1585 01:50:33,708 --> 01:50:35,041 - ¡Singi Reddy! - Jefe. 1586 01:50:35,291 --> 01:50:37,791 Llama al diputado y pídele que organice una reunión del sindicato. 1587 01:50:38,166 --> 01:50:40,833 Mi marido será el encargado del sindicato a partir de ahora. 1588 01:50:42,125 --> 01:50:44,666 Ese peón no debería estar ni cerca del sindicato. 1589 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 - Está bien. - Hola, Daksha. 1590 01:50:46,833 --> 01:50:47,750 ¿Sí, querida? 1591 01:50:50,666 --> 01:50:51,541 ¿Qué es? 1592 01:50:54,500 --> 01:50:57,916 {\an8}Has confiscado la mercancía. ¿Cuándo arrestarás al contrabandista? 1593 01:50:58,000 --> 01:50:58,875 {\an8}Señor. 1594 01:50:59,083 --> 01:51:00,250 {\an8}- Lo que hemos incautado no es sándalo rojo, señor. - ¿Qué contrabandista? 1595 01:51:01,208 --> 01:51:02,125 {\an8}¿Este contrabandista? 1596 01:51:03,416 --> 01:51:04,333 {\an8}- ¿O este contrabandista?- Señor. 1597 01:51:05,125 --> 01:51:06,500 {\an8}¿O es este contrabandista? 1598 01:51:06,708 --> 01:51:07,666 {\an8}Señor, señor. 1599 01:51:07,750 --> 01:51:10,083 {\an8}¿Quieres decir que Pushpa está detrás de todo esto? 1600 01:51:10,458 --> 01:51:11,833 {\an8}- ¿Cómo te llamas? - ¿Perdón? 1601 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 {\an8}- ¿Cuál es su nombre? - Minnu Uma Devi, señor. 1602 01:51:14,833 --> 01:51:16,791 {\an8}- ¿Cuál es su nombre? - Reddyraju Sitaram Raju, señor. 1603 01:51:16,875 --> 01:51:19,875 {\an8}- Señor… - Dígame el nombre completo. 1604 01:51:20,125 --> 01:51:21,583 {\an8}- Entonces lo arrestaré. - Pero, señor… 1605 01:51:21,666 --> 01:51:24,125 {\an8}- Señor… - ¡Gracias! ¡Gracias! 1606 01:51:27,458 --> 01:51:28,500 ¿Es cierto? 1607 01:51:29,500 --> 01:51:31,041 Todos esperad afuera. 1608 01:51:31,750 --> 01:51:32,708 -Pide a la prensa que se vaya también. -Salid afuera. 1609 01:51:32,791 --> 01:51:34,500 - ¡Muévete! - Vete. 1610 01:51:35,250 --> 01:51:37,291 - Oye, sal afuera. - Oye, diles que paren. 1611 01:51:41,583 --> 01:51:42,750 ¿No es esto sándalo rojo? 1612 01:51:43,583 --> 01:51:45,583 No, es Sandra. 1613 01:51:46,458 --> 01:51:47,416 ¿Qué es sandra? 1614 01:51:47,541 --> 01:51:51,708 Así como tú y mi marido parecen hombres, 1615 01:51:51,791 --> 01:51:54,208 Eso también parece sándalo. 1616 01:51:54,833 --> 01:51:56,083 Pero no es sándalo auténtico. 1617 01:51:57,875 --> 01:51:58,750 ¿Srin? 1618 01:51:59,000 --> 01:52:00,708 ¡No puedo notar la diferencia! 1619 01:52:02,875 --> 01:52:05,458 Sandra solo es roja en la superficie. 1620 01:52:05,708 --> 01:52:08,083 El sándalo es rojo incluso por dentro. 1621 01:52:08,916 --> 01:52:11,250 ¡Esto no se venderá ni siquiera a 10.000 rupias la tonelada en el mercado! 1622 01:52:13,041 --> 01:52:15,291 Hermano, la mercancía ha cruzado la frontera. 1623 01:52:15,458 --> 01:52:16,375 Murugan llamó para informarnos. 1624 01:52:18,083 --> 01:52:22,833 ¡Ni siquiera una hormiga puede cruzar el bosque sin mi permiso! 1625 01:52:25,000 --> 01:52:26,333 ¿Cómo pasaban las mercancías? 1626 01:52:58,416 --> 01:52:59,291 ¡Señor! 1627 01:53:00,500 --> 01:53:02,041 Encontramos esto durante la redada de anoche. 1628 01:54:08,208 --> 01:54:10,000 GOBIERNO DE ANDHRA PRADESH 1629 01:54:10,083 --> 01:54:13,083 DEPARTAMENTO FORESTAL ALMACÉN DE SÁNDALO ROJO 1630 01:54:32,291 --> 01:54:33,166 ¡Señor! 1631 01:54:33,333 --> 01:54:35,041 ¡Te está pidiendo que metas esto! 1632 01:54:35,333 --> 01:54:36,666 Pero, señor. Están comprando. 1633 01:54:37,083 --> 01:54:40,166 Dice que el sándalo rojo llegó a Chennai. 1634 01:54:40,333 --> 01:54:42,166 ¡Ah! ¿Eso es lo que entiendes? 1635 01:54:50,250 --> 01:54:54,000 Señor, le está llamando tonto. 1636 01:54:54,291 --> 01:54:55,958 El señor Kupparaju no habla telugu. 1637 01:54:56,250 --> 01:54:58,708 Entiendo esto tanto como tú. 1638 01:54:58,791 --> 01:54:59,791 No hace falta que me lo expliques. 1639 01:55:04,416 --> 01:55:05,500 Pushpa le envió esto, señor. 1640 01:55:09,416 --> 01:55:10,291 ¡Oh! 1641 01:55:18,708 --> 01:55:21,250 Señor, le está llamando flor roja. 1642 01:55:22,208 --> 01:55:25,583 Sólo dijo flor. Por favor, no le pongas color. 1643 01:55:26,041 --> 01:55:27,916 Esto es solo una flor. 1644 01:55:39,083 --> 01:55:41,208 ¿Ni una sola flor? Tres, al parecer, macha. 1645 01:55:52,833 --> 01:55:53,750 Tres flores. 1646 01:55:55,375 --> 01:55:56,333 ¡Estas flores! 1647 01:56:01,041 --> 01:56:03,083 - ¿Qué dijo? - No te lo puedo decir. 1648 01:56:04,541 --> 01:56:07,083 ¡Qué más! ¡Podría haber dicho que lo había engañado! 1649 01:56:17,125 --> 01:56:20,291 ¡Le está pidiendo que haga las maletas y se vaya a Rajastán! 1650 01:56:28,666 --> 01:56:29,541 No lo entiendo, señor. 1651 01:56:30,625 --> 01:56:33,583 {\an8}Las mercancías cruzaron la frontera estatal pero no salieron del país. 1652 01:56:33,666 --> 01:56:35,666 {\an8}Confiscaré esos bienes y los traeré de vuelta aquí. 1653 01:56:36,083 --> 01:56:38,583 Probaré que lo que he confiscado es sándalo rojo. 1654 01:56:39,166 --> 01:56:40,500 Seguramente no lo conseguirá. 1655 01:56:47,375 --> 01:56:48,958 Señor, él entendió. 1656 01:56:49,500 --> 01:56:50,541 Él dice que no puedes vencerlo. 1657 01:56:55,833 --> 01:56:57,291 Prometió abandonar el sindicato si confiscábamos un tronco. 1658 01:56:57,791 --> 01:56:58,833 Conseguimos un carrito entero. 1659 01:56:59,333 --> 01:57:00,250 Señor. ¡Están comprando! 1660 01:57:03,250 --> 01:57:04,833 ¡Hola, culi! ¡Culi! 1661 01:57:05,500 --> 01:57:06,750 Culi. ¡Hola, culi! 1662 01:57:10,666 --> 01:57:13,000 -Ven aquí. -¿Por qué lo está llamando? 1663 01:57:13,250 --> 01:57:14,250 Será peligroso si regresa. 1664 01:57:20,916 --> 01:57:25,166 Juraste que abandonarías el sindicato si conseguía tan solo un registro. 1665 01:57:25,250 --> 01:57:27,666 ¡Me han confiscado un carrito entero! 1666 01:57:28,000 --> 01:57:30,458 ¡Culi! Eres un culi. 1667 01:57:31,541 --> 01:57:34,791 Con un hacha en el hombro 1668 01:57:35,125 --> 01:57:38,458 ¡Acepta un trabajo como peón en el bosque! 1669 01:57:38,750 --> 01:57:40,250 ¡Culi! 1670 01:57:40,750 --> 01:57:42,166 ¡Culi! 1671 01:57:45,416 --> 01:57:46,875 ¿Pensabas que…? 1672 01:57:49,166 --> 01:57:50,541 ¿Pushpa significa flor? 1673 01:57:53,208 --> 01:57:54,958 Fuego, ¿no? Lo sé. 1674 01:57:56,791 --> 01:57:58,083 ¡No! 1675 01:58:00,416 --> 01:58:02,625 {\an8}¡Incendio forestal! 1676 01:58:40,791 --> 01:58:44,125 Señor Srinu, concierte una reunión urgente para mí. 1677 01:58:44,750 --> 01:58:48,333 - ¿Con quién? - El juego no ha terminado, señor Srinu. 1678 01:58:49,666 --> 01:58:52,875 ¡Esto apenas comienza! 1679 01:59:07,333 --> 01:59:08,583 ¡Mira ahí, tío! 1680 01:59:10,250 --> 01:59:12,125 - Vuelvo enseguida, mamá. - ¡No, Kaveri! 1681 01:59:13,375 --> 01:59:15,791 ¡Kaveri, tu papá se enojará! 1682 01:59:15,875 --> 01:59:16,708 - ¡Tío! - ¡Kaveri! 1683 01:59:17,833 --> 01:59:19,000 ¡Tío, mira! 1684 01:59:19,458 --> 01:59:20,541 ¿Recuerdas esta cadena? 1685 01:59:20,791 --> 01:59:21,875 Te lo dio el abuelo. 1686 01:59:22,000 --> 01:59:22,958 Lo usé. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:26,166 - ¿Cómo estás, Kaveri? - Estoy bien, tía. 1688 01:59:26,250 --> 01:59:28,583 - ¿Estás estudiando bien, querida? - Sí, tía. 1689 01:59:29,416 --> 01:59:30,541 Tío, mira. 1690 01:59:30,833 --> 01:59:33,083 Dime si lo quieres y te lo doy. 1691 01:59:35,833 --> 01:59:40,000 ¿Ves eso, tía? Siempre lo llamo "tío", pero él simplemente me ignora. 1692 01:59:40,083 --> 01:59:42,666 - Ni siquiera responde. - Nada de eso. 1693 01:59:42,958 --> 01:59:46,958 Él actúa así por fuera, pero siempre está feliz de verte. 1694 02:00:06,666 --> 02:00:07,583 Ven aquí. 1695 02:00:13,541 --> 02:00:15,291 -¡Srivalli! - ¿Qué pasó, Srivalli? 1696 02:00:15,375 --> 02:00:16,500 - ¡Tía! - ¿Qué pasó? 1697 02:00:16,583 --> 02:00:19,083 - ¡Coge una silla! - Oye, coge una silla. 1698 02:00:19,166 --> 02:00:22,125 - Srivalli, mira aquí. - Mantenlo aquí. 1699 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 Abre los ojos. 1700 02:00:24,375 --> 02:00:27,041 - ¿Qué pasó? - Déjala tomar un poco de aire fresco. 1701 02:00:27,125 --> 02:00:28,375 Esperar… 1702 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 - Ella había estado ayunando desde la mañana. - Srivalli. 1703 02:00:32,000 --> 02:00:32,875 Srivalli-Srivalli 1704 02:00:33,791 --> 02:00:36,291 ¡Todos los hombres, salgan afuera, por favor! 1705 02:00:36,750 --> 02:00:37,875 Pushpa, hazte a un lado. 1706 02:00:38,500 --> 02:00:40,291 - ¡Muévete! - Vamos, Pushpa. 1707 02:00:40,500 --> 02:00:41,750 - Cuídate. - Vete. 1708 02:00:41,875 --> 02:00:43,000 -Yo me encargaré de ella.- Srivalli. 1709 02:00:43,458 --> 02:00:45,333 -Srivalli. -Srivalli. 1710 02:00:46,666 --> 02:00:47,916 ¿Te vino tu periodo este mes? 1711 02:00:50,750 --> 02:00:52,333 ¿Cuanto tiempo ha pasado desde la última? 1712 02:01:00,500 --> 02:01:02,541 No te desmayaste por simple fatiga. 1713 02:01:02,958 --> 02:01:04,250 ¡Todo es por el romance de Pushpa! 1714 02:01:04,416 --> 02:01:05,666 ¿Qué estás diciendo? 1715 02:01:06,458 --> 02:01:07,708 ¿De qué estás hablando? 1716 02:01:07,791 --> 02:01:10,291 Parvathamma, ¡serás abuela! 1717 02:01:10,375 --> 02:01:11,291 Srivalli-Srivalli 1718 02:01:11,500 --> 02:01:12,958 - ¡Ey! - ¡Salve Diosa Gangamma! 1719 02:01:13,041 --> 02:01:15,125 ¡El hombre que vencerá a Pushpa está en camino! 1720 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 ¡Las verdaderas celebraciones empiezan ahora! 1721 02:01:17,041 --> 02:01:18,958 - ¡Salve Diosa Gangamma! - ¡Salve Diosa Gangamma! 1722 02:01:19,041 --> 02:01:21,541 -Chicos, vamos a comprar unos dulces. -Vadina, toma esto. 1723 02:01:27,708 --> 02:01:28,666 ¿Dónde está Pushpa? 1724 02:01:33,208 --> 02:01:38,458 Con sus pies adornados con mehendi rojo Ella vino a gobernarnos 1725 02:01:38,541 --> 02:01:40,583 ¡Talli de Gango Renuka! 1726 02:01:43,583 --> 02:01:48,666 Con kohl negro, ella nos honra 1727 02:01:48,750 --> 02:01:51,041 ¡Talli de Gango Renuka! 1728 02:01:53,291 --> 02:01:58,416 Con sus tobilleras tintineantes, nos guía. 1729 02:01:58,500 --> 02:02:03,125 ¡Talli de Gango Renuka! 1730 02:02:49,750 --> 02:02:51,041 ¡Talli de Gango Renuka! 1731 02:02:52,000 --> 02:02:53,333 ¡Talli de Gango Renuka! 1732 02:02:54,208 --> 02:02:55,583 ¡Talli de Gango Renuka! 1733 02:02:56,458 --> 02:02:58,166 ¡Talli de Gango Renuka! 1734 02:02:58,666 --> 02:03:00,875 - Envuelto en un sari vibrante - ¡Gango Renuka Thalli! 1735 02:03:00,958 --> 02:03:03,125 - Ella entró en el pueblo - ¡Gango Renuka Thalli! 1736 02:03:03,208 --> 02:03:05,250 - Adornado con jazmín - ¡Gango Renuka Thalli! 1737 02:03:05,333 --> 02:03:07,291 - Ella trae las festividades - ¡Gango Renuka Thalli! 1738 02:03:07,375 --> 02:03:09,750 - Con flores de tangedu - ¡Gango Renuka Thalli! 1739 02:03:09,833 --> 02:03:11,958 - Ella salta a color - ¡Nunca volverás a ver a Thalli! 1740 02:03:12,041 --> 02:03:14,208 - Con anillos en la nariz brillando - ¡Gango Renuka Thalli! 1741 02:03:14,291 --> 02:03:16,458 - Ella gobierna los tres mundos - ¡Gango Renuka Thalli! 1742 02:03:16,541 --> 02:03:18,666 - Ella mira hacia adelante - ¡Gango Renuka Thalli! 1743 02:03:18,750 --> 02:03:20,875 - ¡Con trescientos ojos! - ¡Gango Renuka Thalli! 1744 02:03:20,958 --> 02:03:23,083 - Ella mira hacia atrás - ¡Gango Renuka Thalli! 1745 02:03:23,166 --> 02:03:25,250 - Con doscientos ojos - ¡Gango Renuka Thalli! 1746 02:03:25,333 --> 02:03:27,500 ¿Quién es una diosa más grande que tú en todo este mundo? 1747 02:03:27,583 --> 02:03:29,750 ¿Qué tenemos para ofrecerle como nuestro humilde naivedhyam? 1748 02:03:29,833 --> 02:03:31,958 Responde a nuestros gritos. ¡Bendícenos con tus dones, oh Madre! 1749 02:03:32,041 --> 02:03:36,583 ¡Protégenos, tus hijos, Querida Madre! 1750 02:04:03,583 --> 02:04:04,875 ¡Talli de Gango Renuka! 1751 02:04:05,458 --> 02:04:06,875 ¡Talli de Gango Renuka! 1752 02:04:07,375 --> 02:04:08,625 ¡Talli de Gango Renuka! 1753 02:04:09,250 --> 02:04:10,666 ¡Talli de Gango Renuka! 1754 02:04:26,375 --> 02:04:27,500 ¡Talli de Gango Renuka! 1755 02:04:28,208 --> 02:04:29,458 ¡Talli de Gango Renuka! 1756 02:04:29,958 --> 02:04:31,208 ¡Talli de Gango Renuka! 1757 02:04:54,916 --> 02:04:55,833 ¿Qué es esto, querida? 1758 02:04:56,625 --> 02:04:57,750 ¿Por qué haces esto? 1759 02:04:58,958 --> 02:05:01,583 ¿Qué pasa con el disfraz y el baile? 1760 02:05:04,375 --> 02:05:07,041 Si me visto de mujer y actúo ante la Diosa, 1761 02:05:08,125 --> 02:05:09,958 Nuestros deseos serán concedidos. 1762 02:05:10,333 --> 02:05:11,916 ¿Qué deseaste, querido? 1763 02:05:12,583 --> 02:05:14,000 ¡Eres Pushpa Raj! 1764 02:05:14,666 --> 02:05:17,875 La gente acude a ti cuando necesita algo. 1765 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 Pero ¿qué necesitas, querida? 1766 02:05:20,875 --> 02:05:22,166 ¿Qué deseaste? 1767 02:05:26,333 --> 02:05:28,291 Oré por una hija. 1768 02:05:30,333 --> 02:05:32,833 ¿Por qué debería importar si es niño o niña? 1769 02:05:33,250 --> 02:05:34,875 No importa. 1770 02:05:39,375 --> 02:05:40,625 Si tengo un hijo, 1771 02:05:41,125 --> 02:05:44,500 Sólo soy un coolie que ni siquiera puede pasarle un apellido. 1772 02:05:47,250 --> 02:05:49,208 Si tengo una hija… 1773 02:05:52,083 --> 02:05:53,416 Ella eventualmente irá a otro hogar… 1774 02:05:55,333 --> 02:05:56,916 y tomar su apellido. 1775 02:05:59,916 --> 02:06:01,458 Por eso me puse este disfraz. 1776 02:06:09,125 --> 02:06:11,666 La gente dice que es rudo y duro. 1777 02:06:11,791 --> 02:06:17,375 Pero para mí, es un alma tierna. 1778 02:06:21,750 --> 02:06:24,333 El mundo piensa que es terco 1779 02:06:24,416 --> 02:06:29,791 Pero para mí, él es un rey. 1780 02:06:35,333 --> 02:06:40,166 Sus palabras pueden ser duras, pero su corazón es suave. 1781 02:06:40,250 --> 02:06:46,833 ¿Quién conoce al dios que hay en él mejor que yo? 1782 02:06:47,000 --> 02:06:52,333 Parece una chispa de fuego, mi hombre. 1783 02:06:57,208 --> 02:07:02,500 Suave como una flor de algodón Un niño, mi hombre 1784 02:07:35,958 --> 02:07:40,541 Ves ira en sus ojos enrojecidos. 1785 02:07:41,083 --> 02:07:45,625 Pero sólo yo veo las lágrimas ocultas. 1786 02:07:51,041 --> 02:07:56,000 Sólo se nota su feroz bigote. 1787 02:07:56,083 --> 02:08:00,666 Veo la sonrisa que se esconde detrás de ella. 1788 02:08:00,750 --> 02:08:05,583 Lo ves caminar como un tigre en la naturaleza. 1789 02:08:05,791 --> 02:08:12,666 Pero sólo Srivalli lo conoce Volviendo a casa cansado y descansando en su regazo 1790 02:08:12,833 --> 02:08:18,166 Parece una chispa de fuego, mi hombre. 1791 02:08:23,125 --> 02:08:28,666 Es suave como una flor de algodón Un niño, mi hombre 1792 02:09:07,583 --> 02:09:12,583 Un noble que regala grandes regalos 1793 02:09:12,666 --> 02:09:17,500 Pero me pide besos, tan humilde 1794 02:09:22,875 --> 02:09:27,750 El hombre maneja grandes tareas con facilidad. 1795 02:09:27,833 --> 02:09:32,458 Aún así, me necesita para encontrar su camisa, ¡qué divertido! 1796 02:09:32,541 --> 02:09:37,375 Se enfrenta a muchos hombres de fuera. 1797 02:09:37,458 --> 02:09:44,291 Pero él no saldrá de casa sin que yo me cruce en su camino primero. 1798 02:09:44,583 --> 02:09:50,166 Parece una chispa de fuego, mi hombre. 1799 02:09:54,750 --> 02:10:00,666 Con un marido tan maravilloso cualquier chica se sentiría una reina 1800 02:10:04,000 --> 02:10:04,958 ¡Ey! 1801 02:10:18,666 --> 02:10:19,583 ¡Ey! 1802 02:10:21,291 --> 02:10:22,208 ¡Hola amigo! 1803 02:10:22,500 --> 02:10:24,875 ¿Es esta una mujer o un hombre vestido de mujer? 1804 02:10:25,208 --> 02:10:27,333 - Echa un vistazo. - Mira. 1805 02:10:27,458 --> 02:10:29,333 - Este sí que es un hombre. - ¡Oye! 1806 02:10:29,916 --> 02:10:30,791 ¡Eres un idiota loco! 1807 02:10:31,666 --> 02:10:32,916 ¿Te has quedado ciego? 1808 02:10:33,416 --> 02:10:34,666 ¿No puedes distinguir a un hombre de una mujer? 1809 02:10:35,125 --> 02:10:37,500 Hola, chica. ¿Éste es tu novio? 1810 02:10:37,583 --> 02:10:38,458 ¡Ey! 1811 02:10:38,666 --> 02:10:40,166 ¡Te voy a pegar con una zapatilla! 1812 02:10:40,541 --> 02:10:41,916 ¿Es un duplicado? 1813 02:10:42,375 --> 02:10:44,958 Parece original ¿Dónde lo compraste? 1814 02:10:45,916 --> 02:10:47,125 Es original, hermano. 1815 02:10:47,208 --> 02:10:48,583 No, es un duplicado. 1816 02:10:48,666 --> 02:10:50,208 Dudo. 1817 02:10:50,291 --> 02:10:52,000 ¡Amigo! ¡Sujétala! 1818 02:10:52,416 --> 02:10:53,625 Le quitaré el sari. 1819 02:10:54,791 --> 02:10:56,916 - Sí. - La estoy sujetando. Tú quítala. 1820 02:10:57,000 --> 02:10:58,083 - ¡Vamos! - Suéltame. 1821 02:11:00,166 --> 02:11:01,416 - ¡Vamos! - Adelante, Bugga. 1822 02:11:04,083 --> 02:11:06,083 Lo sabremos cuando lo eliminemos y echemos un vistazo. 1823 02:11:06,375 --> 02:11:07,291 ¡Déjalo ir! 1824 02:11:25,541 --> 02:11:26,416 ¡Ey! 1825 02:12:01,291 --> 02:12:04,708 - ¡Talli de Gango Renuka! - ¡Talli de Gango Renuka! 1826 02:12:20,416 --> 02:12:22,708 Dijiste que a tu tío no le importas ¿verdad? 1827 02:12:23,458 --> 02:12:26,666 ¡Mira cómo desata su lado feroz cuando alguien se mete contigo! 1828 02:15:11,458 --> 02:15:13,666 ¡Oye! ¡Déjalo ir! 1829 02:15:14,416 --> 02:15:15,416 Él podría morir. 1830 02:15:16,166 --> 02:15:17,791 Todos fueron testigos de vuestro heroísmo. 1831 02:15:18,541 --> 02:15:19,458 ¿Y ahora qué? 1832 02:15:19,958 --> 02:15:23,375 ¿Crees que acabar con todos ellos te convierte en uno de nosotros? 1833 02:15:23,875 --> 02:15:24,750 ¡Papá! 1834 02:15:25,833 --> 02:15:27,750 No importa cuántos planes hagas, 1835 02:15:28,083 --> 02:15:29,208 Nunca ganarás nuestro apellido. 1836 02:15:29,916 --> 02:15:32,791 Siempre seguirás siendo sólo Pushpa Raj. 1837 02:15:36,375 --> 02:15:38,791 ¡Papá! ¿Por qué dices esas cosas? 1838 02:15:38,916 --> 02:15:40,083 Se portaron mal conmigo. 1839 02:15:40,583 --> 02:15:43,208 ¿Sabes qué habría pasado si el tío no hubiera aparecido? 1840 02:15:43,291 --> 02:15:44,166 ¡Oh Dios! 1841 02:15:44,250 --> 02:15:45,458 ¿Quién es tu tío? 1842 02:15:46,250 --> 02:15:47,458 ¡Éste es tu tío! 1843 02:15:47,750 --> 02:15:49,500 Nacido de mi madre y mi padre. 1844 02:15:49,916 --> 02:15:51,833 No perdí mi honor cuando te acosaron. 1845 02:15:51,916 --> 02:15:54,708 ¡Lo perdí cuando lo llamaste "tío" delante de todos! 1846 02:15:55,125 --> 02:15:57,166 ¡Oye! ¿Qué es esto? 1847 02:15:57,500 --> 02:16:00,500 ¿Es realmente así como tratas a alguien que salvó a tu hija? 1848 02:16:00,583 --> 02:16:02,333 ¿Qué? ¿La salvó? 1849 02:16:02,583 --> 02:16:04,875 Estaba buscando una oportunidad así. 1850 02:16:05,458 --> 02:16:06,500 Se presentó una oportunidad, 1851 02:16:07,000 --> 02:16:09,666 y no sólo se vistió de mujer, sino que también desempeñó el papel de tío. 1852 02:16:09,958 --> 02:16:12,083 Él se comporta como si fuera él quien la rescató. 1853 02:16:12,791 --> 02:16:14,083 ¡Oye, gran hombre! 1854 02:16:14,166 --> 02:16:17,208 - Oye… - ¿Todo esto te parece un drama? 1855 02:16:17,791 --> 02:16:18,791 No sólo tu hija. 1856 02:16:18,916 --> 02:16:22,041 ¡Mi marido salvaría a cualquier mujer en una situación así! 1857 02:16:22,416 --> 02:16:23,750 Ése es su principio. 1858 02:16:24,250 --> 02:16:26,166 Dale sentido a tus palabras. ¡Qué vida! 1859 02:16:26,250 --> 02:16:29,416 - Srivalli, respeta su edad. - Por favor, cállate, madre. 1860 02:16:30,250 --> 02:16:32,625 Puedes permanecer en silencio cuando él habla mal de tu hijo. 1861 02:16:32,708 --> 02:16:35,500 Pero si alguien se mete con mi marido, ¡no lo perdonaré! 1862 02:16:36,208 --> 02:16:39,000 Después de todo el bien que ha hecho por ellos, ¿merece su falta de respeto? 1863 02:16:41,708 --> 02:16:45,250 ¡Oye! Cuando a mi marido se le ponen los ojos rojos, 1864 02:16:45,541 --> 02:16:47,875 ¡Todo el distrito de Chittoor tiembla de miedo! 1865 02:16:48,666 --> 02:16:52,000 Vi lágrimas en esos ojos… 1866 02:16:53,750 --> 02:16:54,875 Sólo por ti. 1867 02:16:56,333 --> 02:16:57,541 Incluso el otro día, 1868 02:16:58,166 --> 02:17:00,416 Cuando vino a verme para nuestra boda, 1869 02:17:01,000 --> 02:17:03,583 Este hombre trajo lágrimas a los ojos de mi marido. 1870 02:17:04,625 --> 02:17:05,791 Incluso hoy en día, 1871 02:17:06,750 --> 02:17:08,416 Cuando le dije que íbamos a tener un hijo… 1872 02:17:10,125 --> 02:17:12,791 Cualquier marido se sentiría eufórico. 1873 02:17:13,625 --> 02:17:17,500 Pero mi marido… lloró. 1874 02:17:20,166 --> 02:17:21,375 Todo por tu culpa. 1875 02:17:22,375 --> 02:17:23,291 Estimado… 1876 02:17:23,750 --> 02:17:25,750 Cálmate, llevas un niño dentro. 1877 02:17:26,000 --> 02:17:26,875 ¡Quédate callada, mamá! 1878 02:17:27,541 --> 02:17:29,916 ¿Hasta cuándo vas a seguir pensando en el apellido? 1879 02:17:30,250 --> 02:17:31,666 ¿A quién le importa tu apellido? 1880 02:17:32,750 --> 02:17:34,416 ¡Quien no tiene nombre necesita apellido! 1881 02:17:35,250 --> 02:17:37,791 ¡Todo el pueblo vive a nombre de mi marido! 1882 02:17:40,500 --> 02:17:42,208 - ¿Quién eres tú? - El manager de Pushpa. 1883 02:17:42,333 --> 02:17:43,541 - ¿Tú? - El amigo de Pushpa. 1884 02:17:43,666 --> 02:17:44,958 - ¿Y tú qué? - El chofer de Pushpa. 1885 02:17:45,083 --> 02:17:46,500 - ¿Tú? - Eres parte de la pandilla de Pushpa. 1886 02:17:48,416 --> 02:17:52,083 Nadie te dice su nombre real aquí. 1887 02:17:52,750 --> 02:17:54,500 Se hacen llamar "el hombre de Pushpa". 1888 02:17:55,208 --> 02:17:56,541 Olvídate de todo esto. 1889 02:17:57,041 --> 02:17:58,041 ¿Quién es él? 1890 02:17:58,583 --> 02:17:59,625 El hermano mayor de Pushpa. 1891 02:18:00,541 --> 02:18:01,625 ¡Simplemente genial! 1892 02:18:02,166 --> 02:18:03,875 ¡Éste es mi marido! 1893 02:18:04,791 --> 02:18:05,625 ¡Ey! 1894 02:18:06,500 --> 02:18:08,916 Pushpa no es sólo un nombre. 1895 02:18:09,708 --> 02:18:11,208 ¡Pushpa es una marca! 1896 02:18:13,416 --> 02:18:14,333 - Tía. - ¡Hola! 1897 02:18:15,375 --> 02:18:17,541 ¡Ya basta de relaciones! 1898 02:18:18,125 --> 02:18:20,375 Están aquí, ¿verdad? 1899 02:18:20,750 --> 02:18:21,625 Llámalos todo lo que quieras. 1900 02:18:22,208 --> 02:18:24,291 ¡Que se vaya! ¡Que ellos resuelvan esto! 1901 02:18:24,375 --> 02:18:25,250 ¡Ven, vamos! 1902 02:18:27,958 --> 02:18:28,791 Estimado… 1903 02:18:29,666 --> 02:18:30,625 ¿Nos vamos? 1904 02:19:28,333 --> 02:19:29,375 ¡Oh Dios mío! 1905 02:19:29,791 --> 02:19:35,333 Shekhawat ha organizado cuidadosamente todo el material duplicado para que coincida con el original. 1906 02:19:36,125 --> 02:19:37,208 Hola, Shekhawat. 1907 02:19:37,416 --> 02:19:40,250 Como dijiste, traje una tonelada de cosas. 1908 02:19:40,583 --> 02:19:41,958 ¿Qué harás con ello? 1909 02:19:42,875 --> 02:19:44,458 Voy a usar este material 1910 02:19:44,791 --> 02:19:46,916 para conseguir el original. 1911 02:19:47,291 --> 02:19:48,166 No entiendo. 1912 02:19:48,291 --> 02:19:50,083 El material ha cruzado la frontera estatal. 1913 02:19:50,458 --> 02:19:52,750 pero no ha salido del país. 1914 02:19:53,541 --> 02:19:56,875 Dondequiera que esté el material, lo encontraré y lo guardaré aquí. 1915 02:19:57,875 --> 02:20:00,041 Lo demostraré… 1916 02:20:00,625 --> 02:20:01,666 Lo que tomé fue sándalo rojo. 1917 02:20:01,916 --> 02:20:03,125 Oye, ¿qué estás haciendo? 1918 02:20:06,541 --> 02:20:08,083 ¿Cuando harás todo esto? 1919 02:20:08,291 --> 02:20:09,833 Estás de moda en la televisión y en el periódico. 1920 02:20:09,916 --> 02:20:12,333 por apoderarse de una cantidad tan grande de sándalo rojo. 1921 02:20:12,833 --> 02:20:15,958 Tus mentiras quedarán al descubierto cuando llegue el comité de inspección. 1922 02:20:19,375 --> 02:20:20,583 Esto es sándalo rojo. 1923 02:20:21,291 --> 02:20:22,416 Original. Calificación A. 1924 02:20:23,833 --> 02:20:24,750 ¿Qué estabas diciendo, Daksha? 1925 02:20:25,791 --> 02:20:27,750 El comité de inspección vendrá por la tarde… 1926 02:20:27,833 --> 02:20:29,416 para comprobar si es sándalo rojo o no. 1927 02:20:29,666 --> 02:20:31,458 Me pregunto cómo vas a manejarlo. 1928 02:20:32,458 --> 02:20:35,333 No seré yo quien dirija el comité. 1929 02:20:36,083 --> 02:20:38,958 El comité vendrá a gestionarme. 1930 02:20:42,000 --> 02:20:44,625 -Señor, ¿por qué entra? -Señor, ¿qué va a hacer ahora? 1931 02:20:44,708 --> 02:20:45,583 ¿Qué? 1932 02:20:46,625 --> 02:20:47,666 El comité visitante… 1933 02:20:48,458 --> 02:20:50,500 {\an8}Solo probaré estas cosas. 1934 02:20:56,333 --> 02:20:57,375 Esta es una prueba física. 1935 02:20:57,541 --> 02:21:01,041 Mientras perforas, si el polvo es rojo hasta el final entonces… 1936 02:21:01,125 --> 02:21:02,666 - Sí. - Es cien por cien sándalo rojo. 1937 02:21:02,750 --> 02:21:04,083 El color del queroseno no cambió… 1938 02:21:04,166 --> 02:21:06,166 {\an8}- Eso significa que es sándalo rojo original. - Está bien. 1939 02:21:06,416 --> 02:21:08,625 Lo certificarán 1940 02:21:09,208 --> 02:21:10,250 afirmando que todo el material es sándalo rojo. 1941 02:21:10,333 --> 02:21:12,958 Todas las muestras de sándalo rojo que se trajeron son de calidad A. 1942 02:21:13,541 --> 02:21:17,250 Todo nuestro equipo cree que el sándalo rojo es de calidad A. 1943 02:21:18,000 --> 02:21:19,750 Hasta que encontremos el material original, 1944 02:21:20,291 --> 02:21:22,750 Les haremos creer que éste es el sándalo rojo original. 1945 02:21:23,208 --> 02:21:26,208 El sándalo rojo incautado se subastará según el procedimiento establecido. 1946 02:21:26,458 --> 02:21:28,583 Entregaremos el importe al tesoro del gobierno. 1947 02:21:28,666 --> 02:21:30,375 - Señor, Pratap Reddy está en la línea. - ¡Se apoderó de sándalo rojo por valor de millones de rupias! 1948 02:21:30,458 --> 02:21:33,208 - Señor, ¡esta es una noticia de última hora! - Señor, ¿qué tan orgulloso se siente usted con esto? 1949 02:21:33,291 --> 02:21:34,250 Sí, hermano. Dime. 1950 02:21:34,333 --> 02:21:36,291 ¿Qué es este circo en la televisión, Siddappa? 1951 02:21:36,958 --> 02:21:38,250 La policía ha confiscado el material. 1952 02:21:38,916 --> 02:21:40,250 ¿Cómo traerás el dinero ahora? 1953 02:21:40,833 --> 02:21:42,375 Ya he hablado con todo el mundo, hombre. 1954 02:21:42,750 --> 02:21:43,625 No, hermano. 1955 02:21:43,916 --> 02:21:45,875 Pushpa dijo que la carga ya había llegado. 1956 02:21:46,208 --> 02:21:47,333 Eso es lo que no entiendo. 1957 02:21:47,416 --> 02:21:48,458 ¡Empuje! 1958 02:21:49,583 --> 02:21:51,750 OFICINA DEL PARTIDO PRAJA CHAITANYA 1959 02:21:52,291 --> 02:21:53,708 ¿Qué tiene ese peón que perder? 1960 02:21:53,791 --> 02:21:56,166 - ¡Enciende la cámara! - ¡Prepárate! 1961 02:21:57,000 --> 02:21:58,500 Si algo sale mal, simplemente irá al bosque con un hacha. 1962 02:21:58,583 --> 02:22:01,041 Empuje pa… 1963 02:22:01,500 --> 02:22:03,708 El público ni siquiera perdonará la bandera de nuestro partido. 1964 02:22:19,416 --> 02:22:20,500 Pushpa está aquí. 1965 02:22:20,916 --> 02:22:22,625 Hablaré con Pushpa y te responderé. 1966 02:22:43,375 --> 02:22:46,166 ¿Qué es esto, Pushpa? ¿Qué está diciendo Shekhawat delante de la prensa? 1967 02:22:46,416 --> 02:22:47,500 Esa no es la verdad. 1968 02:22:47,750 --> 02:22:49,625 Ha demostrado que lo que ha incautado es en realidad sándalo rojo. 1969 02:22:50,041 --> 02:22:51,250 No, es Sandra. 1970 02:22:52,083 --> 02:22:53,583 Entonces ¿dónde está el original? 1971 02:22:54,000 --> 02:22:55,291 Donde quiera que esté… 1972 02:22:56,583 --> 02:22:58,958 Está listo para cruzar la frontera. 1973 02:23:00,291 --> 02:23:04,166 ¿Cómo podemos creer que es Sandra después de que enviamos las cosas? 1974 02:23:04,250 --> 02:23:05,625 ¿arriesgando nuestras vidas y con tanta planificación? 1975 02:23:05,708 --> 02:23:07,750 Él creyó que era sándalo rojo porque lo enviamos así. 1976 02:23:08,208 --> 02:23:10,250 Escuché que anoche hubo una gran fiesta en la casa de Mangalam Srinu. 1977 02:23:10,333 --> 02:23:11,583 Incluso Murugan estuvo presente en la fiesta. 1978 02:23:11,666 --> 02:23:14,416 Al parecer Murugan y Shekhawat tuvieron una larga conversación. 1979 02:23:14,500 --> 02:23:17,000 Si esa era Sandra, entonces ¿por qué Murugan asistiría a la fiesta? 1980 02:23:17,083 --> 02:23:17,916 No, hermano. 1981 02:23:18,000 --> 02:23:20,500 Él había asegurado que si le confiscaban el material abandonaría el sindicato. 1982 02:23:20,875 --> 02:23:22,250 Entonces dile que lo deje. 1983 02:23:30,375 --> 02:23:32,416 Todavía está de buen humor. Ten cuidado. 1984 02:23:32,500 --> 02:23:34,750 Dije que no es sándalo. 1985 02:23:35,041 --> 02:23:36,708 ¿No puedes entender? 1986 02:23:40,458 --> 02:23:43,083 Si hubiera sido sándalo, ¿estaría tan relajado? 1987 02:23:46,083 --> 02:23:47,708 Si eso es sándalo rojo… 1988 02:23:48,250 --> 02:23:49,875 Entonces no quiero ni un centavo. 1989 02:23:50,708 --> 02:23:51,958 ¿Y si es sandra? 1990 02:23:52,875 --> 02:23:54,833 Entonces no nos pidas tu parte de las cosas que tenemos. 1991 02:23:54,916 --> 02:23:55,791 Está bien. 1992 02:23:56,541 --> 02:23:58,125 Tú tienes el material auténtico. 1993 02:23:58,958 --> 02:24:00,208 Estamos todos muy unidos aquí. 1994 02:24:00,916 --> 02:24:03,000 - ¡Díganos dónde está el material! - ¡Señor Siddappa! 1995 02:24:03,125 --> 02:24:05,416 Ustedes podrían tener un buen vínculo. 1996 02:24:05,875 --> 02:24:08,083 Pero necesitamos pruebas de dónde están nuestras cosas. 1997 02:24:08,166 --> 02:24:09,250 - ¡Sí, lo hacemos! - ¡Lo hacemos! 1998 02:24:09,333 --> 02:24:11,708 -¡Necesitamos pruebas! -Sí, queremos pruebas. 1999 02:24:11,791 --> 02:24:13,625 ¡Haz que nos diga dónde están nuestras cosas! 2000 02:24:13,708 --> 02:24:14,625 - ¡Que nos lo cuente! - ¡Que nos lo cuente! 2001 02:24:14,708 --> 02:24:15,583 ¡Necesitamos pruebas! 2002 02:24:22,416 --> 02:24:25,500 Si revelo dónde está el material, sería como susurrárselo al oído a Shekhawat. 2003 02:24:27,208 --> 02:24:28,500 Eso es lo que él también quiere. 2004 02:24:29,875 --> 02:24:32,250 Está tejiendo esta historia para sacárnosla de dentro. 2005 02:24:33,500 --> 02:24:35,875 Ese señor… 2006 02:24:37,708 --> 02:24:38,625 Puspa. 2007 02:24:40,041 --> 02:24:42,083 Todos te dieron las cosas porque confiaron en ti. 2008 02:24:43,250 --> 02:24:44,791 Como presidente del sindicato… 2009 02:24:45,333 --> 02:24:47,500 Tu trabajo es hacerles creer. 2010 02:24:47,583 --> 02:24:53,500 Es difícil conseguir que cada uno de ellos crea en el nivel en el que me encuentro. 2011 02:24:55,333 --> 02:24:57,250 No hay verdad en los negocios. 2012 02:24:57,833 --> 02:24:58,958 Sólo hay confianza. 2013 02:25:00,041 --> 02:25:02,083 Las cosas aquí sólo sucederán si hay confianza. 2014 02:25:03,125 --> 02:25:05,208 Si digo que esta es una camisa roja… 2015 02:25:05,541 --> 02:25:07,708 ¡Entonces tienes que creer que es una camisa roja! 2016 02:25:07,791 --> 02:25:09,875 - ¿De qué color es esta camisa? - ¡Color rojo! 2017 02:25:10,125 --> 02:25:11,458 ¡Esto es lo que llamamos negocio! 2018 02:25:24,416 --> 02:25:25,375 Chaqueta Reddy, 2019 02:25:26,208 --> 02:25:27,083 Pondré mi fe en ti 2020 02:25:27,916 --> 02:25:29,458 y te mostraré dónde están las cosas. 2021 02:25:30,083 --> 02:25:31,875 Pero sólo te lo mostraré a ti. 2022 02:25:35,958 --> 02:25:37,250 - ¡Hola, Kesava! -Macha. 2023 02:25:37,458 --> 02:25:40,291 Llámame cuando todos estén de acuerdo. 2024 02:25:40,916 --> 02:25:41,875 Me voy. 2025 02:25:48,666 --> 02:25:52,625 Siddappa… quien crea que ese hermano lleva una camisa roja, llámame. 2026 02:25:52,791 --> 02:25:53,750 Incluso yo me iré. 2027 02:25:57,041 --> 02:26:00,208 ¡Se reúnen por cuestiones triviales! ¿Qué clase de negocio es éste? 2028 02:26:00,708 --> 02:26:02,625 Señor CS, ¿qué está siguiendo? 2029 02:26:02,708 --> 02:26:03,541 Sea lo que sea, 2030 02:26:03,625 --> 02:26:06,166 {\an8}Resolver los problemas sin mi interferencia. 2031 02:26:06,250 --> 02:26:08,458 {\an8}Iniciaré el proceso y lo haré de inmediato, señor. 2032 02:26:09,250 --> 02:26:11,625 ¿Qué es todo esto en una reunión de gabinete? 2033 02:26:11,708 --> 02:26:12,541 Señor. 2034 02:26:13,541 --> 02:26:15,291 Hola Srinu, ¿cómo estás? 2035 02:26:15,375 --> 02:26:17,166 - Estoy bien, señor. - Saludos, señor. 2036 02:26:21,333 --> 02:26:22,916 ¿Qué? ¿Siddappa? 2037 02:26:25,125 --> 02:26:28,791 Conozco a Siddappa desde hace 30 años. No es capaz de algo así. 2038 02:26:28,875 --> 02:26:31,458 Alguien más está moviendo los hilos detrás de escena, señor. 2039 02:26:31,666 --> 02:26:32,708 El rey Pushpa. 2040 02:26:33,208 --> 02:26:34,125 ¿Push-pa? 2041 02:26:34,958 --> 02:26:37,958 Un día el niño vino a conocerme. 2042 02:26:38,291 --> 02:26:40,500 Él también quería una foto, pero me negué. 2043 02:26:40,833 --> 02:26:43,500 Si no lo hubiera hecho, el asunto no habría llegado tan lejos. 2044 02:26:43,583 --> 02:26:47,458 Señor, se cerró un trato de cinco mil millones con Pratap Reddy. 2045 02:26:47,875 --> 02:26:52,750 Sí, señor. 110 diputados están ocupados negociando con Siddappa y Pushpa. 2046 02:26:53,000 --> 02:26:56,875 Si se venden los bienes y llega el dinero, Pushpa comprará a los diputados. 2047 02:26:57,708 --> 02:26:58,916 Y Siddappa se convertirá en el CM. 2048 02:26:59,000 --> 02:27:00,750 ¿Estás insinuando que me convertiré en el ex CM? 2049 02:27:01,833 --> 02:27:03,333 ¿Estás seguro de que estás pensando con claridad? 2050 02:27:05,625 --> 02:27:10,250 Usted generó drama en los medios al decir que confiscó sándalo rojo. 2051 02:27:10,333 --> 02:27:13,666 ¿Estás actuando porque descubrirán que no es sándalo y te atraparán? 2052 02:27:14,291 --> 02:27:15,208 Está bien, señor. 2053 02:27:16,500 --> 02:27:18,083 Encontrémonos nuevamente durante la ceremonia de juramentación de Siddappa. 2054 02:27:18,166 --> 02:27:19,583 - Escucha… - ¡Oye! 2055 02:27:21,625 --> 02:27:22,500 Esperar. 2056 02:27:25,416 --> 02:27:27,083 Tienes razón. 2057 02:27:27,583 --> 02:27:29,791 Sentí peligro en el momento en que me enteré. 2058 02:27:30,333 --> 02:27:33,875 Recibíamos muchísimo dinero del sindicato. 2059 02:27:34,041 --> 02:27:35,083 ¿Qué hago ahora? 2060 02:27:35,166 --> 02:27:36,958 El SP esperaba 2061 02:27:37,208 --> 02:27:40,750 Hablarías con el Ministro Principal de Tamil Nadu y obtendrías el apoyo de la policía local. 2062 02:27:40,833 --> 02:27:43,125 No creo en nada hasta verlo. 2063 02:27:43,291 --> 02:27:45,250 Primero, localiza la mercancía y muéstramela. 2064 02:27:45,333 --> 02:27:47,333 Entonces lo creeré. ¿Dónde está la mercancía? 2065 02:27:47,458 --> 02:27:50,208 La única persona que conoce la ubicación de las mercancías es Jakka Reddy. 2066 02:27:52,541 --> 02:27:54,166 Lo seguimos. 2067 02:27:56,333 --> 02:27:58,625 Nos enteramos de que las mercancías están en Rameshwaram. 2068 02:27:58,791 --> 02:28:02,041 {\an8}RAMESHWARAM TAMIL NADU 2069 02:28:02,250 --> 02:28:05,166 Necesitamos aprovecharlo antes de que cruce el país. 2070 02:28:09,541 --> 02:28:13,000 ¡Señor diputado! Estoy en Rameshwaram y la mercancía está a salvo. 2071 02:28:13,458 --> 02:28:15,916 - Dile a nuestros miembros del sindicato que no se preocupen. - ¡Jakka Reddy! 2072 02:28:16,708 --> 02:28:17,625 Venir. 2073 02:28:17,833 --> 02:28:19,000 - Te llamaré luego. - ¡Hola! 2074 02:28:20,208 --> 02:28:21,083 Venir. 2075 02:28:22,375 --> 02:28:23,666 ¿Que estan diciendo? 2076 02:28:24,375 --> 02:28:27,208 Sri Lanka, ¡18 kilómetros! 2077 02:28:29,458 --> 02:28:30,625 ¡Dieciocho kilómetros! 2078 02:28:31,458 --> 02:28:33,666 Nos vamos, ¿no? Así de cerca. 2079 02:28:45,958 --> 02:28:46,958 POLICÍA 2080 02:28:53,708 --> 02:28:55,125 ¡Muévete! ¡Quítate del camino! 2081 02:29:13,166 --> 02:29:14,500 {\an8}¿Charlie entró en contacto? 2082 02:29:15,208 --> 02:29:17,625 {\an8}No, señor. Su teléfono está apagado desde la mañana. 2083 02:29:31,541 --> 02:29:33,166 - ¿Qué está buscando? - ¿Señor? 2084 02:29:35,375 --> 02:29:36,833 No es un pez pequeño. 2085 02:29:37,375 --> 02:29:39,625 ¡Lo que necesito es una ballena! 2086 02:29:39,875 --> 02:29:42,041 - Alfa Tres llamando. - ¿Encontraste algo? 2087 02:29:42,500 --> 02:29:44,083 Revisalo en todas partes 2088 02:29:44,291 --> 02:29:45,916 {\an8}No hay nada más que redes de pesca en estos barcos, señor. 2089 02:29:46,083 --> 02:29:47,875 En este barco tampoco hay nada. 2090 02:29:47,958 --> 02:29:48,916 - Señor. Están comprando. - Queso. 2091 02:29:58,458 --> 02:30:00,083 ¿Qué hace aquí un contenedor árabe? 2092 02:30:04,333 --> 02:30:05,458 - Señor. Están comprando. - Queso. 2093 02:30:05,875 --> 02:30:08,083 ¿Ves ese contenedor a lo lejos? 2094 02:30:08,500 --> 02:30:10,125 - Sí, señor. - Pídales que lo revisen. 2095 02:30:11,583 --> 02:30:13,000 Ponnuse me como en. 2096 02:30:21,791 --> 02:30:23,500 Señor, no hay cajas aquí. 2097 02:30:23,583 --> 02:30:24,625 Compruébelo a fondo. 2098 02:30:44,125 --> 02:30:46,250 No dejes que ese auto escape. Deténlo. 2099 02:30:46,333 --> 02:30:47,375 Oye, ven por aquí. 2100 02:30:47,916 --> 02:30:49,791 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 2101 02:31:05,583 --> 02:31:08,500 Todos estos tipos están aquí. Eso significa que el material también está aquí. 2102 02:31:08,875 --> 02:31:11,458 Hemos revisado a fondo. Solo queda el océano. 2103 02:31:12,208 --> 02:31:13,125 Vamos a comprobarlo también. 2104 02:31:13,916 --> 02:31:14,791 - ¡Señor! - ¡Señor! 2105 02:32:29,500 --> 02:32:31,500 ¡Oye, Kupparaju! ¡Atrápalos! 2106 02:32:31,583 --> 02:32:33,166 - ¡Policía de Tamil Nadu! - ¡Vamos! 2107 02:32:42,291 --> 02:32:44,083 El señor está aquí. ¡Vaya rápido! 2108 02:32:45,291 --> 02:32:47,041 {\an8}- ¡Rápido! ¡Rápido! - Vamos, señor. 2109 02:32:47,125 --> 02:32:48,791 {\an8}- Venga, señor. - Señor. 2110 02:32:49,333 --> 02:32:51,416 - ¡Rápido! ¡Sígueme! - ¡Vamos! 2111 02:32:51,500 --> 02:32:52,416 ¡Seguir! 2112 02:33:15,000 --> 02:33:17,166 ¡Rápido! ¡Vamos, date prisa! 2113 02:33:37,166 --> 02:33:38,916 ¡Oye! ¿Por qué te detienes? 2114 02:33:39,000 --> 02:33:40,291 - Frontera con Sri Lanka. - Frontera con Sri Lanka, señor. 2115 02:33:40,375 --> 02:33:41,500 ¡Pero esos barcos siguen adelante! 2116 02:33:43,291 --> 02:33:45,250 Esos son barcos pesqueros, señor. Ellos tienen permiso, nosotros no. 2117 02:33:45,333 --> 02:33:47,166 - ¿Y qué? - ¡Señor! ¡Señor! 2118 02:33:47,250 --> 02:33:48,833 Frontera internacional, señor. Podríamos tener problemas. 2119 02:33:48,916 --> 02:33:51,666 No veo fronteras, solo veo barcos, señor Kupparaju. 2120 02:33:51,750 --> 02:33:54,208 - No, señor. - ¡Por favor, señor! ¡Nos meteremos en problemas! 2121 02:34:01,708 --> 02:34:02,791 - ¡Oye! - ¡Para! 2122 02:34:03,333 --> 02:34:05,083 - ¡Vuelve! - ¡Oye! 2123 02:34:05,166 --> 02:34:06,166 ¿Qué estás haciendo? 2124 02:34:06,541 --> 02:34:07,416 ¡Alto! ¡Alto! 2125 02:34:09,041 --> 02:34:10,000 ¡Detener! 2126 02:34:14,791 --> 02:34:18,083 No se te permite cruzar la frontera. O tendremos que disparar. 2127 02:34:18,333 --> 02:34:20,000 - ¡Lo siento! - Será mejor que te des la vuelta. 2128 02:34:20,458 --> 02:34:22,333 - Ustedes no tienen permiso. - ¡Lo siento! 2129 02:34:23,625 --> 02:34:25,375 - No vamos a cruzar. - Esta es una frontera internacional. 2130 02:34:25,458 --> 02:34:27,375 Date la vuelta y continúa tu camino. 2131 02:34:33,083 --> 02:34:35,416 Señor. Los barcos han llegado a Sri Lanka. 2132 02:34:35,500 --> 02:34:36,375 ¿Ya? 2133 02:34:36,625 --> 02:34:38,541 De allí a dieciocho kilómetros estaba, pero de aquí sólo a seis, señor. 2134 02:34:39,916 --> 02:34:40,958 ¡Señor, vamos a tener problemas! 2135 02:34:41,041 --> 02:34:42,125 ¡Señor! ¡Señor! 2136 02:34:43,291 --> 02:34:44,208 ¡Lo siento! 2137 02:34:45,208 --> 02:34:46,958 No vamos a cruzar la frontera. Lo siento. 2138 02:34:57,750 --> 02:34:58,666 ¡Señor! 2139 02:35:29,708 --> 02:35:30,916 ¿Qué es esto, señor Kupparaju? 2140 02:35:31,625 --> 02:35:32,708 ¿No le importan las fronteras? 2141 02:35:33,625 --> 02:35:35,291 Él está en ambos lados. 2142 02:35:36,125 --> 02:35:37,666 ¿Es él una especie de señor? 2143 02:35:38,083 --> 02:35:39,375 Oh, Dios. 2144 02:35:56,916 --> 02:35:57,791 ¿Qué pasó, señor? 2145 02:35:59,750 --> 02:36:00,583 ¡Finalizado! 2146 02:36:12,125 --> 02:36:15,250 - Sí. Ponnusami. - Ha habido un accidente, señor. 2147 02:36:16,666 --> 02:36:17,541 ¿Accidente? 2148 02:36:19,625 --> 02:36:23,291 {\an8}POLICÍA 2149 02:36:24,500 --> 02:36:27,500 Señor, este auto se cayó mientras intentaban escapar. 2150 02:36:37,666 --> 02:36:39,500 Señor, Jakka Reddy está muerto. 2151 02:36:40,333 --> 02:36:42,375 - Oh, el otro está vivo. - Jakka Reddy. 2152 02:36:46,750 --> 02:36:48,416 - Señor. Están comprando. - Queso. 2153 02:36:48,833 --> 02:36:50,666 Encontramos una gran ballena. 2154 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 - ¿Quién es, señor? - Hameed. 2155 02:36:53,541 --> 02:36:54,750 Broker internacional. 2156 02:36:59,166 --> 02:37:02,750 Si esta varilla se introduce tres pulgadas más, 2157 02:37:03,208 --> 02:37:04,166 Estarás muerto. 2158 02:37:05,375 --> 02:37:07,333 Una pregunta por pulgada. 2159 02:37:08,875 --> 02:37:10,291 ¿A dónde va todo eso? 2160 02:37:11,250 --> 02:37:12,250 Japón. 2161 02:37:15,333 --> 02:37:16,958 Señor. ¡Kupparaju, Japón! 2162 02:37:18,708 --> 02:37:22,250 ¿Cómo recibirá Pushpa el dinero? 2163 02:37:23,083 --> 02:37:25,041 -Korasoki.- ¿Qué es eso? 2164 02:37:25,125 --> 02:37:26,791 Hawala japonés. 2165 02:37:36,208 --> 02:37:39,666 Así como le dimos media nota a Pushpa… 2166 02:37:40,625 --> 02:37:43,458 Una vez que el material llega a Japón, 2167 02:37:46,708 --> 02:37:48,666 El corredor japonés allí… 2168 02:37:55,000 --> 02:37:57,500 tomará la media nota del comprador. 2169 02:37:59,416 --> 02:38:00,625 El corredor de allí 2170 02:38:01,000 --> 02:38:04,958 Envía la media nota al operador local. 2171 02:38:05,291 --> 02:38:08,000 Pushpa le traerá ese dinero. 2172 02:38:08,083 --> 02:38:09,791 - Señor. Están comprando. - Queso. 2173 02:38:09,875 --> 02:38:11,500 Encontraremos otra ballena. 2174 02:38:12,708 --> 02:38:13,625 ¿Quién es ese corredor? 2175 02:38:16,000 --> 02:38:17,458 Dime su nombre. 2176 02:38:21,750 --> 02:38:22,625 Te lo diré. 2177 02:38:22,958 --> 02:38:24,708 Su nombre-- 2178 02:38:29,416 --> 02:38:30,458 ¿Pushpa lo conoce? 2179 02:38:30,541 --> 02:38:33,708 Nadie lo conoce. 2180 02:38:33,833 --> 02:38:37,208 - Sólo yo. - ¿Nadie más? 2181 02:38:45,125 --> 02:38:47,333 ¿Por qué lo mataste cuando estaba a punto de revelar su identidad? 2182 02:38:49,791 --> 02:38:53,291 Si lo revela, Pushpa llegará a conocer su identidad. 2183 02:38:53,375 --> 02:38:54,500 ¿Cómo lo sabría, señor? 2184 02:38:55,250 --> 02:38:56,458 Cualquiera de nosotros podría decírselo. 2185 02:38:57,083 --> 02:38:59,041 Ese tipo lo revelaría solo por un crore. 2186 02:38:59,583 --> 02:39:01,791 Por dos millones de rupias, este tipo lo revelaría. 2187 02:39:02,291 --> 02:39:05,083 - Por cinco millones de rupias… podrías revelarlo. - Señor, ¿yo? 2188 02:39:05,458 --> 02:39:07,916 ¿Quién sabe? Por cien millones de rupias, incluso yo podría revelarlo. 2189 02:39:08,000 --> 02:39:10,375 Pushpa es capaz de hacerme revelarlo. 2190 02:39:12,458 --> 02:39:14,375 Señor, este tipo todavía está vivo. 2191 02:39:17,208 --> 02:39:19,458 Él revelará si está vivo. 2192 02:39:20,625 --> 02:39:23,458 Lo escucharás y se lo transmitirás a Pushpa. 2193 02:39:24,291 --> 02:39:25,208 Y yo lo haré… 2194 02:39:29,708 --> 02:39:30,583 Señor. Están comprando. 2195 02:39:31,250 --> 02:39:32,125 ¿Lo mataste? 2196 02:39:32,958 --> 02:39:33,833 ¡Policía de Tamil Nadu! 2197 02:39:34,208 --> 02:39:36,583 ¡Gran contrabandista! ¡Y el señor Kupparaju le disparó! 2198 02:39:41,916 --> 02:39:43,666 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 2199 02:39:44,958 --> 02:39:50,333 Con una sola bala, has cortado la conexión entre Pushpa y Japón. 2200 02:39:51,750 --> 02:39:53,166 La carga ha llegado a Japón. 2201 02:39:53,416 --> 02:39:55,000 Pero el dinero no llegará. 2202 02:39:56,000 --> 02:39:57,416 ¿Qué pasará con el sindicato? 2203 02:39:58,291 --> 02:39:59,625 ¿Qué pasará con Siddappa? 2204 02:40:02,958 --> 02:40:04,166 Señor, se lo doy. 2205 02:40:05,958 --> 02:40:08,541 Macha, el señor Siddappa está en la línea. 2206 02:40:11,000 --> 02:40:11,875 Señor. 2207 02:40:12,250 --> 02:40:15,041 El CM Narasimha Reddy se enteró de todo esto. 2208 02:40:15,583 --> 02:40:17,333 Por eso he invitado a todos los diputados de nuestro lado. 2209 02:40:17,416 --> 02:40:19,791 con el pretexto de la función del sari de mi nieta. 2210 02:40:20,416 --> 02:40:23,791 No parecen escucharnos hasta que pagamos al menos un anticipo. 2211 02:40:23,958 --> 02:40:24,833 El dinero llegaría ¿no? 2212 02:40:24,916 --> 02:40:27,958 Señor, el dinero llegará a tiempo. 2213 02:40:28,916 --> 02:40:31,750 Usted se convertirá en el Primer Ministro en la fecha que anuncié. 2214 02:40:33,416 --> 02:40:35,250 Si eso no sucede, 2215 02:40:36,458 --> 02:40:39,083 Esta Pushpa dejará de comer sal. 2216 02:40:48,041 --> 02:40:50,583 Prepare un recipiente lleno de sándalo rojo. 2217 02:40:53,083 --> 02:40:53,958 ¿Pero por qué, macha? 2218 02:40:57,625 --> 02:41:02,958 Si mi dinero está sobre las siete colinas o sobre los siete mares, 2219 02:41:04,625 --> 02:41:05,958 No lo voy a dejar ir. 2220 02:41:59,458 --> 02:42:00,625 ¡Empuje! 2221 02:42:29,250 --> 02:42:32,458 Salta y cógelo. 2222 02:42:32,666 --> 02:42:34,166 ¡Sí, señor! 2223 02:42:48,583 --> 02:42:49,458 Saludos, jefe. 2224 02:42:51,875 --> 02:42:53,041 ¿Tienes alguna idea de quién es? 2225 02:42:53,583 --> 02:42:55,541 ¿Y cómo llegó aquí desde la India? 2226 02:42:55,625 --> 02:42:56,958 Lo investigaré y lo averiguaré, jefe. Puedes irte. 2227 02:42:59,583 --> 02:43:01,375 ¿El dinero llegó a nuestro distribuidor en la India? 2228 02:43:05,000 --> 02:43:06,333 Descubrir. 2229 02:43:07,041 --> 02:43:07,958 Está bien, jefe. 2230 02:43:11,833 --> 02:43:12,708 - ¿Qué pasa...? - ¡Jefe! 2231 02:43:57,833 --> 02:43:58,875 ¡No dispares! 2232 02:44:11,541 --> 02:44:14,125 Le pido disculpas por las molestias ocasionadas. 2233 02:44:14,375 --> 02:44:16,416 Lo prometo, esto no volverá a suceder. 2234 02:44:16,625 --> 02:44:20,000 Tu dinero estará listo cuando regreses a tu país. 2235 02:44:20,125 --> 02:44:22,833 ¿Cómo pudiste pensar que llegarías tan lejos y escaparías de la muerte? 2236 02:44:24,333 --> 02:44:27,291 Si un humano está respirando, 2237 02:44:27,500 --> 02:44:29,250 Significa que está vivo. 2238 02:44:29,791 --> 02:44:32,541 Si alguien como yo está respirando, 2239 02:44:33,000 --> 02:44:34,541 Significa que estoy creciendo hacia nuevas alturas. 2240 02:44:38,583 --> 02:44:39,791 Una calificación… 2241 02:44:40,625 --> 02:44:41,916 Tabla piece! 2242 02:44:43,000 --> 02:44:44,791 La forma cambió pero… 2243 02:44:47,250 --> 02:44:49,250 Huele igual. 2244 02:44:50,708 --> 02:44:55,125 Huelo el barro de Seshachalam Uragayalakonda. 2245 02:45:09,208 --> 02:45:12,916 - ¿Para qué es esto? - Un adelanto para tu próxima carga. 2246 02:45:13,208 --> 02:45:14,166 Hiroshima. 2247 02:45:15,750 --> 02:45:18,458 A partir de ahora, esas notas tontas no tendrán ningún valor. 2248 02:45:18,541 --> 02:45:19,458 ¿Qué hacemos ahora? 2249 02:45:19,541 --> 02:45:21,041 Moneda de Pushpa. 2250 02:45:21,500 --> 02:45:23,333 ¿Moneda Pushpa? 2251 02:45:23,583 --> 02:45:25,625 La rupia es válida en la India. 2252 02:45:26,875 --> 02:45:29,708 El yen es válido en Japón. 2253 02:45:31,333 --> 02:45:34,041 Esta es la moneda de Pushpa. 2254 02:45:35,833 --> 02:45:38,375 Es válido en todo el mundo. 2255 02:45:42,000 --> 02:45:44,250 A partir de ahora, sólo cuando llegue el dinero, 2256 02:45:46,208 --> 02:45:47,291 La madera será enviada. 2257 02:45:51,416 --> 02:45:52,750 {\an8}CHITTOOR 166 KM 2258 02:45:53,000 --> 02:45:53,875 ¡Salud! 2259 02:45:55,791 --> 02:45:56,750 ¡Salud! 2260 02:46:19,666 --> 02:46:21,208 {\an8}H. JOSÉ MLA 2261 02:46:22,500 --> 02:46:23,375 Y. RAMNATH REDDY, diputado provincial 2262 02:46:33,166 --> 02:46:35,791 Macha, ya se han enviado todos los sofás. Solo queda este. 2263 02:46:35,875 --> 02:46:36,916 ¿A quién le enviamos esto? 2264 02:47:56,458 --> 02:47:59,333 Si hay alguien con quien estoy en deuda, 2265 02:48:00,500 --> 02:48:03,291 Fue solo para el hermano de Jakka Reddy. 2266 02:48:06,083 --> 02:48:08,708 Ese día, si no hubiera dicho: "Oye, Pushpa. 2267 02:48:08,916 --> 02:48:13,291 Ven y siéntate aquí. Explícaselo al diputado. 2268 02:48:14,916 --> 02:48:17,625 No habría llegado a ser presidente del sindicato. 2269 02:48:19,416 --> 02:48:21,500 No habría llegado tan lejos. 2270 02:48:25,375 --> 02:48:29,000 Me siento desanimado por perder a alguien tan valioso. 2271 02:48:34,958 --> 02:48:36,208 Consciente o inconscientemente… 2272 02:48:38,125 --> 02:48:40,833 Me convertí en la causa de la muerte de tus dos hermanos. 2273 02:48:43,291 --> 02:48:45,250 Y eso me preocupa. 2274 02:48:48,208 --> 02:48:52,375 Lo sé, estás bastante enojado conmigo. 2275 02:48:55,250 --> 02:48:57,708 Has estado esperando una oportunidad para matarme. 2276 02:49:00,833 --> 02:49:03,791 Pero si unes tus manos conmigo dejando todo esto atrás… 2277 02:49:08,791 --> 02:49:10,583 Cada vez que se envía la carga… 2278 02:49:11,958 --> 02:49:13,541 tres acciones de dinero… 2279 02:49:15,791 --> 02:49:18,708 Te llegará igual que este sofá. 2280 02:49:21,583 --> 02:49:24,250 Si sólo buscas mi vida, 2281 02:49:26,125 --> 02:49:27,041 Aquí… 2282 02:49:28,708 --> 02:49:30,375 También traje una pistola. 2283 02:49:36,166 --> 02:49:37,208 Jali Reddy… 2284 02:49:38,416 --> 02:49:43,500 Siempre ha sido Pushpa quien decide lo que hago y lo que hace la otra persona. 2285 02:49:46,583 --> 02:49:49,458 Pero por primera vez, dejo esta decisión en manos de otra persona. 2286 02:49:51,500 --> 02:49:53,166 ¿Buscas mi muerte? 2287 02:49:54,708 --> 02:49:55,750 ¿O dinero? 2288 02:49:58,208 --> 02:49:59,250 Decide por ti mismo. 2289 02:50:43,583 --> 02:50:44,625 Jali Reddy… 2290 02:50:45,541 --> 02:50:48,791 Supongo que sólo quieres verme muerta. 2291 02:50:49,958 --> 02:50:53,583 Ganaste mi corazón en el momento que elegiste el arma en lugar del dinero. 2292 02:50:54,250 --> 02:50:56,750 Por eso te doy otra oportunidad. 2293 02:50:57,416 --> 02:50:59,583 Ven a mí cuando tengas fuerzas. 2294 02:51:00,166 --> 02:51:04,791 Donde quiera que vengas, Pushpa te estará esperando. 2295 02:51:08,583 --> 02:51:11,208 {\an8}Yo, Bhureddy Siddappa Naidu… 2296 02:51:11,500 --> 02:51:14,083 {\an8}tener verdadera fe y lealtad… 2297 02:51:14,208 --> 02:51:20,750 {\an8}a la Constitución de la India, según lo establecido por ley… 2298 02:51:21,041 --> 02:51:27,416 {\an8}para defender la soberanía y la integridad de la India… 2299 02:51:29,916 --> 02:51:32,291 Como Ministro Principal de Andhra Pradesh… 2300 02:51:34,750 --> 02:51:36,625 tomar juramento en nombre de Dios. 2301 02:51:36,958 --> 02:51:39,791 - Todos saluden… - ¡Siddappa Naidu! 2302 02:51:39,916 --> 02:51:41,750 ¿Por qué Siddappa Naidu visita la casa de Pushpa? 2303 02:51:41,833 --> 02:51:43,166 {\an8}¿Inmediatamente después de convertirse en el Primer Ministro? 2304 02:51:43,250 --> 02:51:44,458 {\an8}¡Preguntémosle y averigüémoslo! 2305 02:51:44,541 --> 02:51:46,541 Señora, Pushpa es como mi hermano menor. 2306 02:51:46,916 --> 02:51:50,458 {\an8}Me invitó tan pronto como presté juramento como CM. 2307 02:51:50,666 --> 02:51:55,166 Estoy aquí por deseo de mi hermano. ¿Por qué hacer tanto drama por todo esto? 2308 02:51:55,250 --> 02:51:56,875 {\an8}¿Cuándo será la ampliación del gabinete, señor? 2309 02:51:57,000 --> 02:51:59,750 {\an8}- ¡En serio! ¿Hermano? - ¡Díganos, señor! ¿Quién lo logrará? 2310 02:51:59,875 --> 02:52:00,875 ¿A su gabinete, señor? 2311 02:52:01,166 --> 02:52:05,000 - Hola, Chintu. ¿Qué día es hoy? - 24 de julio. ¿Por qué? 2312 02:52:05,458 --> 02:52:10,000 {\an8}El CM dijo que vendría a nuestra casa el 24 de julio para almorzar. 2313 02:52:10,416 --> 02:52:14,708 {\an8}Me pregunto si cocinar cordero o cabra ese día. 2314 02:52:15,083 --> 02:52:18,375 Dijo una fecha al azar y cambió el CM. 2315 02:52:19,041 --> 02:52:20,041 ¡Tienes razón! 2316 02:52:21,666 --> 02:52:22,583 ¡Eso es todo! 2317 02:52:23,000 --> 02:52:26,250 Siddappa es el Ministro Principal del estado y Pushpa Raj es el rey. 2318 02:52:35,625 --> 02:52:37,583 Quédate ahí, Pushpa. Ya voy. 2319 02:52:37,791 --> 02:52:39,750 Para ir al templo hay que subir las escaleras. 2320 02:52:40,708 --> 02:52:41,916 ¡Empuje! 2321 02:52:42,083 --> 02:52:43,458 - Todos saluden… - ¡Siddappa Naidu! 2322 02:52:43,541 --> 02:52:44,666 Oye, ¿dónde está eso? 2323 02:52:46,875 --> 02:52:48,958 Mi primera firma después de convertirme en CM. 2324 02:52:49,375 --> 02:52:50,625 Traslado de Shekhawat. 2325 02:52:53,791 --> 02:52:54,666 ¿Feliz? 2326 02:52:54,916 --> 02:52:56,416 Esto puede dolernos. 2327 02:52:56,958 --> 02:53:00,500 Si lo transfieren ahora, perderemos nuestro respeto. 2328 02:53:01,250 --> 02:53:03,666 Si se queda, perderá el respeto. 2329 02:53:04,458 --> 02:53:07,166 Al menos ahora piense en grande, señor. 2330 02:53:07,500 --> 02:53:09,750 - Te has convertido en el CM. - Lo que tú digas, hombre. 2331 02:53:12,416 --> 02:53:18,541 Srivalli, ¡estás cambiando la política estatal igual que cambias las dosas en la cocina! 2332 02:53:18,833 --> 02:53:21,625 Me convertí en Primer Ministro sólo porque me pediste una foto. 2333 02:53:22,125 --> 02:53:23,000 ¡Gracias! 2334 02:53:26,000 --> 02:53:27,000 Saludos, señora. 2335 02:53:27,166 --> 02:53:28,916 - ¡Dios mío! ¡Qué hijo has criado! - Saludos, señor. 2336 02:53:29,000 --> 02:53:30,333 No digo esto como Siddappa. 2337 02:53:30,625 --> 02:53:31,583 Lo digo como CM. 2338 02:53:31,666 --> 02:53:33,041 - Eres un alma bendecida. - Hey, vayan todos. 2339 02:53:33,125 --> 02:53:36,166 ¡Guau! ¡El aroma de todos los platos es increíble! 2340 02:53:36,500 --> 02:53:39,416 - Oye, Kesava, ¿qué has hackeado hoy? - Es un cordero, señor. 2341 02:53:39,500 --> 02:53:40,875 ¡Srivalli Vadina lo cocinó! 2342 02:53:41,125 --> 02:53:42,666 Por favor, dígame cómo está el curry, señor CM. 2343 02:53:42,750 --> 02:53:46,875 ¿No te das cuenta con solo mirarlo? Lo que sea que cocines es puro néctar, cariño. 2344 02:53:48,333 --> 02:53:49,500 - Entonces, miembros del sindicato… - ¡Queridos! 2345 02:53:49,750 --> 02:53:51,541 Tengo miedo de ti, querida. 2346 02:53:52,125 --> 02:53:53,041 ¿Por qué, querida? 2347 02:53:53,666 --> 02:53:55,833 Oye, ¿qué pasó? 2348 02:53:57,083 --> 02:54:02,166 Querido, lo único que pedí fue una foto y terminaste cambiando el CM. 2349 02:54:02,250 --> 02:54:03,333 ¡¿Qué eres, querido?! 2350 02:54:03,666 --> 02:54:04,583 Estimado… 2351 02:54:05,500 --> 02:54:09,333 Las mujeres rara vez piden algo, quizás muy de vez en cuando. 2352 02:54:09,750 --> 02:54:13,041 Si un marido ni siquiera puede cumplir eso, ¿cómo puede llamarse hombre? 2353 02:54:13,125 --> 02:54:16,750 Si nuestras esposas escuchan estas palabras, estaremos prácticamente muertos. 2354 02:54:16,833 --> 02:54:18,708 - Bien, hermano. - Un gran saludo para ti, querido. 2355 02:54:19,041 --> 02:54:21,333 - No te pediré nada nunca más. - Hola, Srivalli. 2356 02:54:21,500 --> 02:54:24,958 A partir de ahora, pídeme lo que necesites a mí, no a tu marido. 2357 02:54:25,541 --> 02:54:26,458 ¡Oh! 2358 02:54:26,541 --> 02:54:28,333 ¡Aún no me he tomado una foto contigo! 2359 02:54:28,416 --> 02:54:30,000 Señor, puede hacerlo después de comer. 2360 02:54:30,083 --> 02:54:33,625 Hombre, si no haces una foto las posiciones cambian de la noche a la mañana. 2361 02:54:33,708 --> 02:54:34,791 No, no. Tú... 2362 02:54:34,875 --> 02:54:35,958 ¿Dónde está ese tipo, "clic"? 2363 02:54:36,041 --> 02:54:38,750 - ¡Aquí mismo, señor! - ¡Mi hombre! 2364 02:54:39,625 --> 02:54:41,041 - Tómate una foto con Srivalli. - Sí, señor. 2365 02:54:41,125 --> 02:54:42,041 Ven, querida. 2366 02:54:42,250 --> 02:54:43,166 Empuje pa… 2367 02:54:43,583 --> 02:54:46,791 ¿Por qué elegiste el 24 de julio para nombrarme CM? 2368 02:54:47,916 --> 02:54:51,125 Hoy es el cumpleaños de mi esposa Srivalli. 2369 02:54:51,666 --> 02:54:54,500 Si no es hoy, ¿cuándo serás elegido CM? 2370 02:54:54,583 --> 02:54:55,541 ¡Regalo de cumpleaños! 2371 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 - ¿Entiendes la foto? - Sí, señor. 2372 02:54:58,083 --> 02:54:59,208 ¿Qué pasa con el sonido? 2373 02:54:59,583 --> 02:55:00,500 Ya tengo la foto, señor. 2374 02:55:00,583 --> 02:55:03,291 No es solo una foto, hombre. ¡Debería oírse un clic! 2375 02:55:03,500 --> 02:55:04,375 ¡Ey! 2376 02:55:04,666 --> 02:55:09,208 Si presiona el botón aquí, el ex CM debería escuchar 2377 02:55:09,375 --> 02:55:10,625 - el sonido del "clic". - El sonido del "clic". 2378 02:55:10,708 --> 02:55:12,833 ¿Qué es esto de los "clics"? 2379 02:55:12,916 --> 02:55:14,416 ¿No pueden tomar fotografías sin hacer ese sonido? 2380 02:55:14,500 --> 02:55:16,875 "¡Clic! ¡Clic!" 2381 02:55:16,958 --> 02:55:20,291 Una foto. Mi esposa me pidió que posara con cualquiera que me pidiera una foto. 2382 02:55:20,458 --> 02:55:23,083 Si la hubiera escuchado, hoy estaría mejor. ¡Oye, muévete! 2383 02:55:59,583 --> 02:56:01,166 ¡Chasquea, chasquea, chasquea! 2384 02:56:01,291 --> 02:56:03,041 El tío está aquí. Tómate una foto. 2385 02:56:06,750 --> 02:56:08,458 ¡Chasquea, chasquea, chasquea! 2386 02:56:08,541 --> 02:56:10,208 El cuñado está aquí. Tómate una foto. 2387 02:56:14,000 --> 02:56:17,541 ¡El amigo está aquí, dale! ¡El tipo está aquí, dale! 2388 02:56:17,625 --> 02:56:21,250 Los invitados reciben una foto, al igual que los invitados sorpresa. 2389 02:56:21,333 --> 02:56:24,791 Lo bueno, lo malo y lo feo, todos reciben una foto 2390 02:56:24,875 --> 02:56:28,250 Toma fotos con ellos y pégalas en el álbum. 2391 02:56:28,333 --> 02:56:31,875 Pero el que hizo clic conmigo, nena ¡Mantenlo escondido de forma segura en tu casillero! 2392 02:56:31,958 --> 02:56:35,791 Si estas instantáneas furtivas se escapan 2393 02:56:35,875 --> 02:56:40,958 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2394 02:56:44,958 --> 02:56:50,416 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2395 02:57:22,666 --> 02:57:26,750 Ponte a mi lado y toma una foto perfecta Pero si tus manos rozan mis hombros… 2396 02:57:26,833 --> 02:57:29,833 ¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada! 2397 02:57:29,916 --> 02:57:34,000 Está bien, rodéame con tus manos, pero si se ponen traviesas... 2398 02:57:34,083 --> 02:57:37,541 ¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada! 2399 02:57:37,625 --> 02:57:41,250 ¿Fotos individuales? ¡No hay problema! ¿Fotos a todo color? ¡No hay problema! 2400 02:57:41,333 --> 02:57:44,458 Incluso tomemos una foto de grupo ¡No hay quejas aquí! 2401 02:57:44,541 --> 02:57:48,500 ¿Pero publicarlo en público con subtítulos tontos? 2402 02:57:48,583 --> 02:57:53,833 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2403 02:57:57,666 --> 02:58:03,125 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2404 02:58:32,166 --> 02:58:35,791 Cualquier pose servirá, pero no expongas nada, o de lo contrario… 2405 02:58:35,875 --> 02:58:39,000 ¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada! 2406 02:58:39,458 --> 02:58:42,916 Cualquier ángulo está bien, haz clic como quieras. Pero si tu mente está en el ángulo equivocado... 2407 02:58:43,000 --> 02:58:46,250 ¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada! 2408 02:58:46,750 --> 02:58:50,333 Mantén las fotos seguras. Disfrútalas tranquilamente. 2409 02:58:50,416 --> 02:58:53,416 ¡Deleita tus ojos y diviértete! No tenemos objeciones. 2410 02:58:53,500 --> 02:58:57,583 Pero si editas mi cara, la retocas y la transformas. 2411 02:58:57,666 --> 02:59:02,625 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2412 02:59:06,750 --> 02:59:12,208 ¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh! 2413 02:59:54,041 --> 02:59:54,916 Se acabó, señor. 2414 02:59:55,291 --> 02:59:56,250 Todo ha terminado. 2415 02:59:56,708 --> 02:59:58,041 Lo subastarán en dos o tres días. 2416 02:59:58,375 --> 03:00:00,500 Si descubren que esto es falso, será el fin para ambos. 2417 03:00:00,750 --> 03:00:02,375 Serás suspendido y a mí se me excluirá. 2418 03:00:02,500 --> 03:00:03,666 - Señor. Están comprando. - Queso. 2419 03:00:04,125 --> 03:00:09,125 Acabo de darme cuenta de que no hay diferencia entre el sándalo rojo y la sandra. 2420 03:00:09,208 --> 03:00:11,000 - ¿Cómo es posible, señor? - Mire aquí. 2421 03:00:11,333 --> 03:00:13,458 ¿Puedes decir cuál es sándalo rojo y cuál es sandra? 2422 03:00:13,916 --> 03:00:17,791 Espere, señor. Ambos son solo cenizas, ¿no? ¿Cómo podemos saberlo? 2423 03:00:18,125 --> 03:00:20,375 - Exactamente, señor Kupparaju. - Sí, señor. 2424 03:00:20,500 --> 03:00:24,750 Ya sea sándalo rojo o sandra, todos arden hasta convertirse en cenizas. 2425 03:00:24,916 --> 03:00:25,833 Correcto, señor. 2426 03:00:26,041 --> 03:00:29,416 Sandra arde hasta convertirse en cenizas. 2427 03:00:30,375 --> 03:00:31,250 Ceniza… 2428 03:00:33,416 --> 03:00:34,291 ¡Se convierte en sándalo rojo! 2429 03:00:35,250 --> 03:00:38,750 ¡Es usted brillante, señor! ¡Vamos a quemarlo! ¡Traeré gasolina! 2430 03:00:39,875 --> 03:00:43,166 ¡Oye! ¡Ya tenemos las latas aquí! 2431 03:00:43,333 --> 03:00:44,791 ¿Ah, ya lo has vertido? 2432 03:00:44,958 --> 03:00:48,041 ¡Es usted superrápido, señor! ¡Salgamos y encendamos el motor! 2433 03:00:48,125 --> 03:00:51,625 Si arde cuando estamos afuera, lo llamarán conspiración, Kupparaju. 2434 03:00:51,708 --> 03:00:53,166 Así es, señor. 2435 03:00:53,250 --> 03:00:56,333 Pero imaginemos que estamos dentro cuando está ardiendo. 2436 03:00:58,625 --> 03:01:00,083 - ¡Oh, no! - ¡Lo llamarán accidente! 2437 03:01:00,166 --> 03:01:02,083 ¡No señor! ¡Salgamos de aquí! 2438 03:01:02,541 --> 03:01:07,916 Si estoy solo, sospecharán. ¡Así que, por favor, quédate atrás, Kupparaju! 2439 03:01:08,333 --> 03:01:10,083 - Quédese aquí, por favor. - ¡Señor! 2440 03:01:10,500 --> 03:01:11,375 ¡Señor! 2441 03:01:11,458 --> 03:01:15,375 El cadáver de un rey nunca desaparece, señor Kupparaju. 2442 03:01:15,833 --> 03:01:18,291 - Se lleva consigo su ejército. - Señor… 2443 03:01:18,541 --> 03:01:20,416 ¡Y vosotros sois mi ejército! 2444 03:01:21,750 --> 03:01:24,375 ¡Tú eres el rey muerto y yo soy tu ejército! 2445 03:01:24,541 --> 03:01:27,125 ¡Qué tontería! ¡Eres un idiota sádico! 2446 03:01:27,333 --> 03:01:28,708 ¡Déjame ir, idiota! 2447 03:01:28,916 --> 03:01:31,500 ¡Me estás pidiendo que muera, lunático! 2448 03:01:31,583 --> 03:01:34,333 ¡Oye! ¡Estarás condenado! 2449 03:01:35,625 --> 03:01:37,791 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 2450 03:01:38,083 --> 03:01:39,000 Si lo haces… 2451 03:01:39,083 --> 03:01:42,083 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 2452 03:01:42,375 --> 03:01:45,208 Si lo haces, abandonaré el sindicato. 2453 03:01:45,750 --> 03:01:48,750 ¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat! 2454 03:01:49,125 --> 03:01:51,708 Si lo haces, abandonaré el sindicato. 2455 03:01:52,000 --> 03:01:55,208 Con un hacha en el hombro, 2456 03:01:55,416 --> 03:01:58,500 ¡Aceptarás trabajar como peón en el bosque! 2457 03:01:58,791 --> 03:02:02,833 ¡Pushpa! ¡Se disculpó! 2458 03:02:14,250 --> 03:02:18,041 ¡Querido! ¿Adónde fuiste? 2459 03:02:18,583 --> 03:02:19,708 Estoy justo aquí. 2460 03:02:20,250 --> 03:02:24,583 - ¿Necesitas algo? - ¿Por qué duermes en el suelo? 2461 03:02:26,291 --> 03:02:29,708 Si mi mano o mi pierna te golpea mientras duermo, podría molestar al bebé. 2462 03:02:30,666 --> 03:02:32,416 Por eso dormía en el suelo. 2463 03:02:36,666 --> 03:02:39,875 Quita tu mano, cariño. Es hora de salir de la cama. 2464 03:02:40,583 --> 03:02:42,875 ¿Por qué levantarse? Descansar un poco. 2465 03:02:55,958 --> 03:02:58,708 Querido, ¿a dónde vas? 2466 03:02:58,875 --> 03:03:01,916 Voy al baño, querida. 2467 03:03:02,291 --> 03:03:05,625 ¿Te quedarás en casa al menos después de que nazca nuestro hijo? 2468 03:03:05,750 --> 03:03:09,250 Por supuesto. Me quedaré en casa. 2469 03:03:10,000 --> 03:03:13,166 Le entregaré el negocio a Kesava… 2470 03:03:14,416 --> 03:03:16,125 y me jubilaré. 2471 03:03:17,875 --> 03:03:21,291 Será mi deber cuidar de ti y del bebé. 2472 03:03:24,541 --> 03:03:26,666 ¡Macha! ¡Macha! 2473 03:03:29,291 --> 03:03:31,583 - ¿Qué pasa, hombre? - Ven aquí de una vez, macha. 2474 03:03:32,958 --> 03:03:34,250 -Voy. -Voy. 2475 03:03:39,416 --> 03:03:40,708 - Mohan-- - Querido… 2476 03:03:42,208 --> 03:03:43,250 Tu cuñada está aquí. 2477 03:03:48,541 --> 03:03:50,750 Alguien secuestró a nuestro Kaveri. 2478 03:03:53,166 --> 03:03:55,541 Cuando fue a la clase de informática esta mañana… 2479 03:04:06,041 --> 03:04:07,250 ¿Quién carajo eres tú? 2480 03:04:09,333 --> 03:04:11,083 Llamaron a Mohan. 2481 03:04:11,666 --> 03:04:13,166 Pidieron 20 millones. 2482 03:04:14,333 --> 03:04:16,708 - ¿Qué pasó? - Ten listos 20 millones. 2483 03:04:16,833 --> 03:04:18,541 Te avisaré cuándo y dónde se realizará la transacción. 2484 03:04:18,625 --> 03:04:20,666 ¿De dónde voy a sacar 20 millones? 2485 03:04:21,000 --> 03:04:23,958 Le dijeron a tu hermano que se afeitara la cabeza y desfilara por la ciudad. 2486 03:04:24,958 --> 03:04:27,333 Debería transmitirse en todos los canales de televisión al mediodía. 2487 03:04:27,416 --> 03:04:30,416 Todos los asistentes a la feria lo vieron cuando nos afeitaron la cabeza. 2488 03:04:34,000 --> 03:04:37,333 Todo Tirupati debe presenciar cómo te afeitas. 2489 03:04:37,583 --> 03:04:38,583 Haré lo que dices. 2490 03:04:39,291 --> 03:04:40,333 ¿Dejarás ir a mi hija? 2491 03:04:40,500 --> 03:04:42,833 ¿Por qué? ¿No lo harás si no la libero? 2492 03:04:43,458 --> 03:04:47,708 Están diciendo tonterías. Tu hermano no tiene idea de qué hacer. 2493 03:04:49,416 --> 03:04:52,041 Tengo miedo de que le hagan algo a mi hija. 2494 03:04:53,375 --> 03:04:55,708 ¿Qué es? ¿Qué estás pensando? 2495 03:04:56,500 --> 03:04:57,791 Ella es la hija de nuestra casa. 2496 03:04:58,333 --> 03:04:59,750 Haz algo, Pushpa. 2497 03:05:00,666 --> 03:05:02,250 - ¡Hola, Pushpa! - ¡Hola, Pushpa! 2498 03:05:02,333 --> 03:05:03,958 Cada familia tiene su cuota de peleas, 2499 03:05:04,083 --> 03:05:06,250 Pero los verdaderos vínculos se muestran cuando nos mantenemos unidos durante los tiempos difíciles. 2500 03:05:06,333 --> 03:05:08,875 ¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada, Pushpa? 2501 03:05:09,291 --> 03:05:10,166 Empuje pa… 2502 03:05:12,541 --> 03:05:14,166 ¿Por qué no se lo dices? 2503 03:05:14,250 --> 03:05:17,083 ¿Me escuchará, tía? Hará lo que le plazca. 2504 03:05:17,166 --> 03:05:18,125 ¡Hola, Pushpa! 2505 03:05:22,291 --> 03:05:23,166 Míralo. 2506 03:05:29,875 --> 03:05:30,791 ¡Cuñada mayor! 2507 03:05:30,875 --> 03:05:33,458 No hay de qué preocuparse. Tu hija está a salvo ahora. 2508 03:05:34,833 --> 03:05:38,416 Oye, llama a todos los estudiantes universitarios al Círculo Annamayya. 2509 03:05:38,500 --> 03:05:39,750 Oye, empieza inmediatamente. 2510 03:05:40,208 --> 03:05:42,750 Diles que es urgente. El jefe ya empezó. Sí. 2511 03:05:42,958 --> 03:05:45,916 Oye, díselo al otro grupo. 2512 03:05:51,750 --> 03:05:53,166 Según nuestras fuentes, 2513 03:05:53,250 --> 03:05:58,250 La víctima es Kaveri, un estudiante de 18 años de una universidad local. 2514 03:05:58,666 --> 03:06:02,708 ¿Quién está detrás del secuestro? ¿Por qué la atacaron? 2515 03:06:03,500 --> 03:06:06,625 {\an8}Para más detalles sobre este incidente, 2516 03:06:06,750 --> 03:06:08,541 - nuestro corresponsal de Siti Cable-- - Muévase, señora. 2517 03:06:08,625 --> 03:06:10,333 Pushpa tomará el control. 2518 03:06:19,500 --> 03:06:20,583 Encienda todos los monitores. 2519 03:06:23,583 --> 03:06:25,250 Mi nombre es Pushpa. 2520 03:06:26,333 --> 03:06:27,541 El rey Pushpa. 2521 03:06:27,666 --> 03:06:30,541 -Señor, la cámara está por aquí. -Entonces muévala hacia aquí. 2522 03:06:31,500 --> 03:06:33,625 No hace falta más presentación para mi nombre. 2523 03:06:33,708 --> 03:06:34,916 Bueno, iré directo al grano. 2524 03:06:36,625 --> 03:06:37,791 ¿Cómo te atreves a secuestrarla? 2525 03:06:38,125 --> 03:06:39,875 ¿Cómo te atreves a secuestrar a mi hija? 2526 03:06:40,541 --> 03:06:42,416 ¿Eres realmente tan valiente? 2527 03:06:42,833 --> 03:06:43,708 ¡Ey! 2528 03:06:44,166 --> 03:06:45,291 ¡Sois unos idiotas! 2529 03:06:46,708 --> 03:06:49,583 Ahora, escuchen atentamente. 2530 03:06:49,791 --> 03:06:52,875 Te daré una hora a partir de ahora. 2531 03:06:54,291 --> 03:06:57,625 Trae a mi amada de regreso al lugar de donde la sacaste. 2532 03:06:58,458 --> 03:07:03,541 Debería ser como si acabara de regresar de su clase de informática. 2533 03:07:04,625 --> 03:07:09,458 Si mi hijo regresa con incluso un pequeño rasguño… 2534 03:07:12,416 --> 03:07:16,166 Los hackearé a cada uno de ustedes sin piedad. 2535 03:07:16,250 --> 03:07:20,666 como cabras sacrificadas en la feria de Gangamma. 2536 03:07:20,791 --> 03:07:26,458 ¡Los hackearé a todos sin piedad! 2537 03:07:26,625 --> 03:07:28,833 Esto debería reproducirse en todos los canales hasta que la niña llegue a casa. 2538 03:07:31,916 --> 03:07:34,541 Habéis escuchado la advertencia de Pushpa a los secuestradores. 2539 03:07:42,125 --> 03:07:43,000 ¡Ey! 2540 03:07:43,666 --> 03:07:45,416 Escuche atentamente. 2541 03:07:45,791 --> 03:07:48,291 Les di una hora a esos idiotas. 2542 03:07:48,916 --> 03:07:51,666 Pero sólo tienes 30 minutos para encontrar a mi hijo. 2543 03:07:53,125 --> 03:07:58,833 Busque en todas las calles, carriles y callejones. Cubra todo el distrito de Chittoor. 2544 03:07:58,916 --> 03:08:00,458 No dejes ni un centímetro fuera 2545 03:08:00,583 --> 03:08:02,458 {\an8}Establecer un puesto de control en cada esquina. 2546 03:08:02,541 --> 03:08:03,375 POLICÍA DE ANDHRA PRADESH 2547 03:08:04,625 --> 03:08:08,000 Ya sea un coche de policía o el de un político, si sospechas algo, 2548 03:08:08,083 --> 03:08:09,583 Detenerse y revisar el vehículo. 2549 03:08:09,666 --> 03:08:14,208 Cerraré las fronteras de Chittoor hasta que encuentren a mi hijo. 2550 03:08:15,541 --> 03:08:17,875 Estoy deteniendo todo movimiento. 2551 03:08:21,541 --> 03:08:25,708 ¡Hasta que mi hijo regrese, el gobierno no gobierna este distrito! 2552 03:08:27,541 --> 03:08:29,166 Es la regla de Pushpa. 2553 03:08:54,041 --> 03:08:54,958 {\an8}¡Señor! 2554 03:08:55,375 --> 03:08:56,291 ¡Saludos! 2555 03:08:57,291 --> 03:08:59,083 ¿Por qué la aparición repentina? 2556 03:08:59,458 --> 03:09:02,000 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando en Chittoor? 2557 03:09:02,208 --> 03:09:03,625 Chittoor… 2558 03:09:03,833 --> 03:09:07,541 Alguien secuestró a la amada niña de Pushpa. Él arde de ira. 2559 03:09:07,625 --> 03:09:09,083 No es sólo "alguien". 2560 03:09:09,625 --> 03:09:12,500 - Es mi sobrino, Bugga Reddy. - ¿Qué estás diciendo? 2561 03:09:12,583 --> 03:09:14,875 El único heredero de nuestra familia Kogatam. 2562 03:09:17,291 --> 03:09:20,083 Él juega con todo el dinero que ganamos mi hermano y yo. 2563 03:09:22,500 --> 03:09:24,541 Fue arrestado recientemente por violación, pero fue puesto en libertad bajo fianza. 2564 03:09:24,625 --> 03:09:26,625 - ¡Oye, amigo! - ¡Oye! 2565 03:09:27,416 --> 03:09:29,125 Kesava, pon a Pushpa al teléfono. 2566 03:09:30,083 --> 03:09:31,041 Macha, soy el CM. 2567 03:09:36,500 --> 03:09:37,416 Señor. 2568 03:09:37,666 --> 03:09:41,666 El sobrino del Ministro Central Pratap Reddy se llevó a la niña. 2569 03:09:41,875 --> 03:09:43,291 ¡Ese idiota! 2570 03:09:44,083 --> 03:09:45,125 ¿Lo es? 2571 03:09:45,958 --> 03:09:48,458 Entonces llama a Pratap Reddy. 2572 03:09:48,708 --> 03:09:51,791 y decirle que mi hijo debe ser devuelto ileso. 2573 03:09:52,208 --> 03:09:55,500 Si no, tendré que matarlo. Se perderán vidas sin motivo alguno. 2574 03:09:55,625 --> 03:09:58,250 ¡Oye, Pushpa! ¿De qué estás hablando? 2575 03:09:58,916 --> 03:10:01,333 Te pido que no te metas en esto. 2576 03:10:01,958 --> 03:10:04,875 Pero nunca se vieron realmente como hermanos. 2577 03:10:05,000 --> 03:10:05,875 ¿Por qué estás haciendo todo esto ahora? 2578 03:10:06,000 --> 03:10:08,166 Pero mi hijo siempre me consideró su tío. 2579 03:10:09,166 --> 03:10:11,625 Ella debe estar esperando que la rescate. 2580 03:10:16,750 --> 03:10:22,791 Ella me llamó "tío" varias veces, pero no pude responder a sus llamadas. 2581 03:10:24,083 --> 03:10:27,250 Si no respondo ahora, ¿qué valor tendría esa llamada? 2582 03:10:27,333 --> 03:10:31,208 Pushpa, ¿tienes idea de con quién te estás enfrentando? 2583 03:10:32,916 --> 03:10:36,083 ¿Crees que Pratap Reddy llegó a la cima sólo gracias a la minería? 2584 03:10:36,375 --> 03:10:38,958 Enterró a cualquiera que se interpusiera en su camino hacia la cima. 2585 03:10:39,291 --> 03:10:42,708 Si él decide, ¿sobreviviremos tú o yo? 2586 03:10:43,083 --> 03:10:44,041 ¿De verdad, señor? 2587 03:10:45,916 --> 03:10:49,875 - ¿Sería un problema tan grande? - ¡Sí, hombre! ¡Eso es lo que digo! 2588 03:10:51,916 --> 03:10:54,416 Entonces… ¿qué me sugieres hacer? 2589 03:10:55,125 --> 03:10:57,958 {\an8}Deja ya este asunto, hombre. ¿Para qué meterte en este lío? 2590 03:10:58,916 --> 03:10:59,875 {\an8}¿Abandonarla? 2591 03:11:00,958 --> 03:11:01,916 {\an8}Sí, Pushpa. 2592 03:11:02,333 --> 03:11:04,416 {\an8}- Eso es lo mejor para todos nosotros. - Está bien, señor. 2593 03:11:05,666 --> 03:11:06,541 La dejaré. 2594 03:11:07,333 --> 03:11:08,250 Está bien entonces. 2595 03:11:11,750 --> 03:11:17,250 ¡Al diablo con Pratap Reddy! ¡Al diablo con Prabhu Reddy y su hermano! 2596 03:11:17,416 --> 03:11:19,041 ¡Hasta el Ministro Central! 2597 03:11:19,666 --> 03:11:21,250 ¡Ninguno de ellos me importa! 2598 03:11:22,041 --> 03:11:25,500 ¿Y tú? ¿Eres un ministro jefe que me dice que abandone a mi hijo? 2599 03:11:25,583 --> 03:11:26,583 ¡Déjalo ir! 2600 03:11:29,166 --> 03:11:32,208 Si le hacen daño a mi hijo de alguna manera, 2601 03:11:32,958 --> 03:11:37,000 Dile a Pratap Reddy que ni siquiera encontrarán un trozo de sus cuerpos. 2602 03:11:39,625 --> 03:11:40,833 ¡Maldito seas! 2603 03:11:42,958 --> 03:11:45,750 ¿Qué clase de Primer Ministro es éste para pedirme que abandone a la niña? 2604 03:11:45,833 --> 03:11:47,291 Lo hice CM innecesariamente. 2605 03:11:47,958 --> 03:11:49,458 ¡Al diablo con ellos! 2606 03:11:49,791 --> 03:11:54,291 {\an8}"¡Al infierno con Siddappa! ¡Al infierno con Pratap Reddy! ¡Al infierno con todos!" 2607 03:11:57,083 --> 03:11:57,958 Hermano. 2608 03:11:58,625 --> 03:12:00,416 Pushpa seguramente matará a Bugga Reddy. 2609 03:12:00,916 --> 03:12:03,000 Él controla todo Chittoor. Ni siquiera yo puedo hacer nada. 2610 03:12:04,250 --> 03:12:07,250 Debemos encontrar a Bugga antes que Pushpa. Llama a tu hermano. 2611 03:12:07,375 --> 03:12:09,083 ¡Oye, Prasad! ¡Llama a Subba Reddy! 2612 03:12:09,208 --> 03:12:11,958 Conozco sus escondites habituales, hermano. Voy para allá. 2613 03:12:14,083 --> 03:12:15,041 ¿Qué pasa? 2614 03:12:15,416 --> 03:12:16,291 Ey. 2615 03:12:19,333 --> 03:12:24,916 Os cortaré a cada uno de vosotros sin piedad, como si fuesen cabras sacrificatorias. 2616 03:12:25,083 --> 03:12:26,708 ¡Hermano! La niña está despierta. 2617 03:12:27,208 --> 03:12:30,333 - Si empiezas, Kranti y yo... - ¡Oye! 2618 03:12:31,458 --> 03:12:34,500 No le hagas nada a la niña. No se le puede hacer daño. 2619 03:12:34,708 --> 03:12:36,750 ¿Qué pasa, Bugga? ¿Tienes miedo? 2620 03:12:38,166 --> 03:12:39,166 Sólo un poco. 2621 03:12:42,500 --> 03:12:46,416 Hermano, soy yo quien secuestró a esa niña. 2622 03:12:46,750 --> 03:12:47,666 Soy yo 2623 03:12:47,750 --> 03:12:50,333 ¡Desataré el infierno sobre todos ustedes! ¿Dónde está la chica? 2624 03:12:50,625 --> 03:12:53,750 Hermano, no teníamos idea de que la niña fuera pariente de Pushpa. 2625 03:12:53,833 --> 03:12:55,958 -Lo acabamos de ver en la televisión. -¿De quién es la llamada? 2626 03:12:56,166 --> 03:12:58,291 - Ya que él también está involucrado… - Rastrear la ubicación. 2627 03:12:58,375 --> 03:13:00,708 Te llamamos pensando que darías el dinero y te la llevarías. 2628 03:13:00,791 --> 03:13:02,916 ¿Dónde diablos están, chicos? ¿Dónde nos vemos? 2629 03:13:03,083 --> 03:13:04,666 No confiamos en nadie. 2630 03:13:06,625 --> 03:13:10,041 Quiero hablar directamente con Pushpa. Pónganlo al teléfono. 2631 03:13:10,125 --> 03:13:12,833 - Hola, soy Pushpa. ¿Qué pasa? - Hermano. 2632 03:13:12,916 --> 03:13:13,875 Nada, hermano. 2633 03:13:14,000 --> 03:13:16,041 Lo hicimos por una gran necesidad de dinero. 2634 03:13:16,125 --> 03:13:18,000 - Por favor, no pienses lo contrario. - Averigua dónde están. 2635 03:13:18,583 --> 03:13:19,708 Lugar. Pregunte por la ubicación. 2636 03:13:19,791 --> 03:13:23,833 ¿Qué son 20 millones para ti? Danos 100 millones por la niña, hermano. 2637 03:13:25,291 --> 03:13:28,000 - ¿A dónde quieres que vaya? - Informa al piloto para que venga. 2638 03:13:28,125 --> 03:13:29,041 ¿A dónde debo venir? 2639 03:13:29,125 --> 03:13:33,083 Te lo diré, pero no se lo digas a nadie. Y debes venir sola. 2640 03:13:33,250 --> 03:13:36,375 ¡Oye! Lo digo en serio, cada palabra que digo ahora mismo. 2641 03:13:36,666 --> 03:13:39,000 Si encuentro incluso un rasguño en mi hijo, 2642 03:13:39,083 --> 03:13:43,000 ¡Tomaré todas vuestras cabezas sin piedad! 2643 03:13:47,500 --> 03:13:48,916 ¡Arranquen las bicicletas, muchachos! 2644 03:13:52,625 --> 03:13:54,916 Ustedes vayan hacia Chittoor. 2645 03:13:55,000 --> 03:13:57,416 Madre Gangamma se encargará de lo que está bien y de lo que está mal. 2646 03:13:57,750 --> 03:14:01,291 Si algo le pasa a la niña, asegúrate de que ninguno de ellos… 2647 03:14:03,958 --> 03:14:04,833 se salva. 2648 03:14:05,125 --> 03:14:06,208 Nos vemos. 2649 03:14:06,750 --> 03:14:08,750 ¡Macha, dinos la ubicación! ¡Macha! 2650 03:14:18,250 --> 03:14:19,958 Ahora estamos en el círculo de Annamayya. 2651 03:14:20,041 --> 03:14:24,208 Mulleti Mohan Rao, el padre de Kaveri, acaba de llegar. 2652 03:14:24,583 --> 03:14:25,791 ¿Cuales son las exigencias de los secuestradores? 2653 03:14:25,875 --> 03:14:29,208 {\an8}¿Qué está tramando? ¿Qué va a pasar? Estén atentos a Siti Cable. 2654 03:14:30,541 --> 03:14:32,041 Hermano, anímate. 2655 03:14:32,333 --> 03:14:36,041 Tu hija regresará antes de que ese cuchillo toque tu cabeza. 2656 03:14:36,125 --> 03:14:37,875 ¿Quién crees que fue a traerla de vuelta? 2657 03:14:37,958 --> 03:14:39,208 - Pushpa.- ¡Hola! 2658 03:14:39,458 --> 03:14:41,958 - ¿Hay alguna oferta en Tirupati? - ¿Por qué, hombre? 2659 03:14:42,083 --> 03:14:44,208 El mayor se afeita la cabeza y el más joven viene a rescatarlo. 2660 03:15:34,916 --> 03:15:38,916 - ¿Dónde está mi hija? - ¿Me puedes mandar una nota? Está dentro. 2661 03:15:39,291 --> 03:15:42,125 Pero hay un arma apuntando a la chica. 2662 03:15:43,333 --> 03:15:46,166 Si disparas aquí, el arma se disparará allí. 2663 03:15:47,500 --> 03:15:49,208 - ¡Oye, Puli! - Hermano. 2664 03:15:49,500 --> 03:15:51,041 Dispara el arma una vez. 2665 03:15:56,666 --> 03:15:58,250 Eso estaba en el aire, hermano. 2666 03:15:59,500 --> 03:16:00,875 Si te apresuras… 2667 03:16:01,375 --> 03:16:02,916 - Apuntará a la cabeza. - ¡Sal fuera! 2668 03:16:04,041 --> 03:16:05,375 ¡Bajar! 2669 03:16:05,833 --> 03:16:06,833 ¡Dejar! 2670 03:16:08,916 --> 03:16:10,875 Sobrino de Pratap Reddy. 2671 03:16:12,000 --> 03:16:14,416 No puedes hacer esto sólo por dinero. 2672 03:16:16,416 --> 03:16:17,708 ¿Qué es lo que realmente quieres? 2673 03:16:18,416 --> 03:16:20,791 ¡Mira, hombre! ¡Pushpa lo ha descubierto! 2674 03:16:22,958 --> 03:16:25,000 Nadie llega a ser un pez gordo así como así. 2675 03:16:25,791 --> 03:16:30,083 Nada, hermano. Los chicos están molestos porque los golpearon en el festival. 2676 03:16:30,958 --> 03:16:35,000 El dinero puede solucionar necesidades, pero ¿podrá borrar la humillación? 2677 03:16:35,791 --> 03:16:38,291 Vamos a darle una paliza, Bugga. Nos vengaremos. 2678 03:16:38,625 --> 03:16:40,375 Luego podrá llevarse a su hijo con seguridad. 2679 03:16:40,458 --> 03:16:42,166 - ¿Qué decís, muchachos? - ¡Sí, hermano! 2680 03:16:45,666 --> 03:16:48,083 ¿Por qué no responde? 2681 03:16:49,708 --> 03:16:51,875 El hermano ama mucho a su hijo. 2682 03:16:52,458 --> 03:16:53,875 Por eso está en silencio. 2683 03:16:54,583 --> 03:16:55,458 ¡Ey! 2684 03:17:03,791 --> 03:17:06,541 Ese día estaba muy bien vestido cuando nos golpeó. 2685 03:17:07,041 --> 03:17:08,916 Hoy me siento una persona diferente. 2686 03:17:09,541 --> 03:17:10,583 No se siente lo mismo 2687 03:17:11,375 --> 03:17:12,250 ¿Es eso así? 2688 03:17:14,541 --> 03:17:15,666 - ¡Oye! - Hermano. 2689 03:17:16,500 --> 03:17:18,541 -Ve a la deidad y tráele ese sari. -Está bien. 2690 03:17:39,000 --> 03:17:41,625 ¿Qué pasa, Bugga? ¿Me llamaste para matar a alguien aquí? 2691 03:17:41,916 --> 03:17:43,208 ¡Oye! ¿Qué es todo esto? 2692 03:17:44,041 --> 03:17:45,375 ¿Es esta moneda real? 2693 03:17:46,583 --> 03:17:47,625 - ¡Oh, Dios mío! - Hermano. 2694 03:17:47,875 --> 03:17:49,125 ¿Qué pasa? 2695 03:17:49,208 --> 03:17:50,666 - Saludos, hermano. - Saludos. 2696 03:17:51,958 --> 03:17:52,916 ¿Quién es este? 2697 03:17:53,250 --> 03:17:54,416 ¿Por qué está vestido así? 2698 03:17:58,166 --> 03:17:59,125 ¡Empuje! 2699 03:18:06,000 --> 03:18:07,125 ¿Qué has hecho? 2700 03:18:07,708 --> 03:18:09,333 ¿Tienes idea de con quién te estás metiendo? 2701 03:18:11,000 --> 03:18:13,000 ¡Estás a punto de morir! 2702 03:18:13,083 --> 03:18:14,500 ¡Volver! 2703 03:18:16,583 --> 03:18:17,500 Lo siento, hermano. 2704 03:18:17,916 --> 03:18:19,416 Los chicos cometieron un error. 2705 03:18:21,875 --> 03:18:23,875 Pushpa tiene todo el estado en su bolsillo. 2706 03:18:24,666 --> 03:18:26,833 ¿Crees que aún estarías vivo si te atrevieras a hacerle daño? 2707 03:18:35,708 --> 03:18:38,333 ¡Oye, trae las cuerdas! ¡Átalo! 2708 03:18:38,666 --> 03:18:39,708 Sostén sus brazos. 2709 03:18:39,791 --> 03:18:41,250 ¿Tienes idea de lo peligroso que es? 2710 03:18:42,500 --> 03:18:43,458 ¡Ey! 2711 03:18:43,666 --> 03:18:46,416 ¡Ustedes, idiotas, invitaron a su propia muerte! 2712 03:18:46,500 --> 03:18:48,791 Oye, Dhamma. Simplemente atarlo de manos no es suficiente. 2713 03:18:48,875 --> 03:18:50,875 ¿Has olvidado lo que viste en el bosque aquel día? 2714 03:18:54,125 --> 03:18:55,666 ¡Átenle las piernas! ¡Las piernas! 2715 03:18:56,041 --> 03:18:57,375 ¡Átenlos! 2716 03:18:58,208 --> 03:18:59,208 Rápido. 2717 03:18:59,583 --> 03:19:01,583 -Más fuerte.-Está demasiado asustado. 2718 03:19:05,000 --> 03:19:06,541 Él todavía está consciente. 2719 03:19:06,625 --> 03:19:09,541 ¡Oye! Tiene las manos y los pies atados. ¿Qué puede hacer ahora? 2720 03:19:09,625 --> 03:19:13,083 ¡Mientras tenga aliento, nos lo quitará! 2721 03:19:13,166 --> 03:19:14,291 Dame un cuchillo. 2722 03:19:16,208 --> 03:19:18,708 - Espera, hombre. - ¿Qué? 2723 03:19:19,541 --> 03:19:20,958 ¿Cómo podemos simplemente matarlo? 2724 03:19:22,250 --> 03:19:24,041 La verdadera diversión comienza ahora. 2725 03:19:24,750 --> 03:19:25,958 ¡Hola, Puli! 2726 03:19:26,166 --> 03:19:28,583 - Hermano. - Trae a la niña. 2727 03:19:41,666 --> 03:19:42,875 Levantalo. 2728 03:19:59,625 --> 03:20:00,541 ¡Tío! 2729 03:20:01,208 --> 03:20:02,166 ¡Tío! 2730 03:20:05,416 --> 03:20:06,541 ¡Tío! 2731 03:20:15,125 --> 03:20:16,083 Estimado… 2732 03:20:19,791 --> 03:20:21,708 ¿estas bien? 2733 03:20:22,500 --> 03:20:25,833 Pushpa, ¡ya te dije que ella está bien! 2734 03:20:26,041 --> 03:20:30,458 Ella es exactamente como era cuando la trajimos aquí. 2735 03:20:34,083 --> 03:20:35,541 Él no nos cree. ¡Oye! 2736 03:20:35,958 --> 03:20:37,250 Quítale el sari y muéstraselo. 2737 03:20:37,500 --> 03:20:41,791 El otro día nos dio una paliza brutal simplemente por tirarle del sari. 2738 03:20:41,916 --> 03:20:45,875 - Veamos qué hace ahora. - No, no lo hagas. 2739 03:20:47,333 --> 03:20:48,666 Aquí me lo quito. 2740 03:20:48,791 --> 03:20:49,875 Poniéndolo de nuevo. 2741 03:20:49,958 --> 03:20:52,041 Quitárselo. Volverlo a poner. 2742 03:20:52,625 --> 03:20:55,291 Quitárselo. Volverlo a poner. 2743 03:20:55,541 --> 03:20:58,000 ¡Oye, para! ¡No te quedes ahí arriba, Bugga! 2744 03:20:58,250 --> 03:21:00,625 Creo que sospecha que la lastimamos en otro lugar. 2745 03:21:00,708 --> 03:21:02,416 - Oye, levántale el sari. - Está bien, hermano. 2746 03:21:03,750 --> 03:21:05,166 ¡Oye! ¡Detente! 2747 03:21:10,291 --> 03:21:11,250 ¿Qué dijiste? 2748 03:21:12,166 --> 03:21:14,041 Si encuentra incluso un rasguño en su hijo, 2749 03:21:15,041 --> 03:21:18,666 ¿Tomarás todas nuestras cabezas sin piedad? 2750 03:21:34,916 --> 03:21:36,916 ¡Tío! 2751 03:22:06,666 --> 03:22:07,541 ¡Ey! 2752 03:25:20,666 --> 03:25:22,041 ¡Sin piedad! 2753 03:25:27,291 --> 03:25:30,208 ¡Sin piedad! 2754 03:25:54,250 --> 03:25:56,125 ¡Sin piedad! 2755 03:26:04,166 --> 03:26:05,916 ¡Lo pongo! ¡Lo quito! 2756 03:26:06,041 --> 03:26:07,041 ¡Poniéndolo! 2757 03:26:07,375 --> 03:26:08,291 ¡Quitándomelo! 2758 03:26:08,458 --> 03:26:10,208 ¡Lo pongo! ¡Lo quito! 2759 03:26:10,791 --> 03:26:11,708 ¡Poniéndolo! 2760 03:26:25,708 --> 03:26:27,375 ¡Sin piedad! 2761 03:26:32,083 --> 03:26:34,375 ¡Sin piedad! 2762 03:26:45,208 --> 03:26:47,750 Hola, Kesava. Recuerdas lo que te dije, ¿verdad? 2763 03:26:47,875 --> 03:26:48,958 Sí señor. Lo recuerdo. 2764 03:26:55,416 --> 03:26:58,625 Te cuento esto por el bien de Pushpa y su seguridad. ¿Entiendes? 2765 03:26:58,708 --> 03:26:59,750 Sí, señor. 2766 03:27:00,958 --> 03:27:03,583 ¡Sin piedad! 2767 03:27:05,333 --> 03:27:07,166 ¡Hola, Samba! 2768 03:27:07,916 --> 03:27:09,708 Kesava, debes detener esto a cualquier precio. 2769 03:27:09,791 --> 03:27:11,666 Sí señor. Chica, ¿estás bien? 2770 03:27:13,208 --> 03:27:16,000 ¡Para, macha! ¡Por favor escúchame! 2771 03:27:16,083 --> 03:27:18,083 - ¡No te perdonaré! - Hablemos de esto. 2772 03:27:26,458 --> 03:27:30,666 ¡Macha! Déjalo ir. Nuestra chica está bien, ¿verdad? 2773 03:27:30,750 --> 03:27:33,208 ¡Por favor escúchame, macha! 2774 03:27:34,166 --> 03:27:37,166 - ¡Tío, detente! ¡Suéltalo! - ¡No te perdonaré! 2775 03:27:37,291 --> 03:27:38,333 ¡Tío! 2776 03:27:40,083 --> 03:27:42,416 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡Macha! ¡Macha! 2777 03:27:42,500 --> 03:27:43,666 - ¡Tío! - ¡Macha! 2778 03:27:44,041 --> 03:27:44,916 ¡Macha! 2779 03:27:50,708 --> 03:27:52,500 ¡Levántate! ¡Vete! 2780 03:27:53,375 --> 03:27:56,916 Señor CM, Bugga Reddy está bien. Pídale al Sr. Pratap Reddy que se relaje. 2781 03:27:57,041 --> 03:27:59,208 Pon a Bugga al teléfono. Pratap Reddy quiere hablar con él. 2782 03:28:11,041 --> 03:28:12,041 Señor CM… 2783 03:28:12,416 --> 03:28:15,333 Bugga Reddy se va. Vuelve a llamar en cinco minutos. 2784 03:28:15,416 --> 03:28:16,875 ¿Qué pasó? ¡Hola, Kesava! 2785 03:28:16,958 --> 03:28:20,666 Sea quien sea, si le pone la mano encima a una chica… 2786 03:28:21,625 --> 03:28:23,125 ¡Sin piedad! 2787 03:28:24,000 --> 03:28:25,083 ¡Mierda! 2788 03:28:25,750 --> 03:28:27,125 ¡Sin piedad! 2789 03:28:29,791 --> 03:28:32,458 ¡Nunca retroceder! 2790 03:28:37,291 --> 03:28:40,958 ¡Tú! 2791 03:29:16,583 --> 03:29:19,666 Mataste a mi hijo sólo por ella, ¿verdad? 2792 03:29:20,083 --> 03:29:21,416 Me la llevaré lejos. 2793 03:29:22,250 --> 03:29:25,041 - Dormiré con ella todos los días. - ¡Tío! 2794 03:29:25,125 --> 03:29:26,708 ¡Haz lo que puedas! 2795 03:29:28,000 --> 03:29:31,208 ¡Sin piedad! 2796 03:29:33,458 --> 03:29:35,083 -¡Narayana! -¡Narayana! 2797 03:29:35,166 --> 03:29:36,625 -¡Narayana! -¡Narayana! 2798 03:29:36,708 --> 03:29:38,291 -¡Narayana! -¡Narayana! 2799 03:29:38,375 --> 03:29:39,708 -¡Narayana! -¡Narayana! 2800 03:29:40,666 --> 03:29:41,875 Dáselo a los que están sentados dentro. 2801 03:29:45,791 --> 03:29:49,083 Le dije a Pushpa que él hablará con el cobrador y hará que se haga el trabajo. 2802 03:29:49,375 --> 03:29:51,208 ¿Por qué venir hasta aquí por asuntos triviales? 2803 03:29:52,625 --> 03:29:53,625 Oye, muévete. 2804 03:29:54,708 --> 03:29:55,583 No, no! 2805 03:30:02,750 --> 03:30:03,625 Ven, hermano. 2806 03:30:07,333 --> 03:30:08,250 Dámelo, lo sostendré. 2807 03:30:15,333 --> 03:30:17,166 - ¡Tía! - ¿Qué pasa? 2808 03:30:33,666 --> 03:30:36,000 ¿Qué estás mirando? Dile que entre. 2809 03:30:36,625 --> 03:30:38,666 - ¡Mohan! Ven aquí. - Ven. 2810 03:30:39,250 --> 03:30:40,583 Por favor, entra. Siéntate. 2811 03:30:42,416 --> 03:30:43,875 Srivalli-Srivalli Llama a Pushpa. 2812 03:30:44,541 --> 03:30:46,208 Lachi, trae algo de agua. 2813 03:30:46,666 --> 03:30:47,583 Siéntate, querida. 2814 03:30:59,375 --> 03:31:01,708 Querido, tu hermano está aquí. 2815 03:31:03,375 --> 03:31:05,208 Quiero decir… tu pariente está aquí. 2816 03:31:20,083 --> 03:31:21,083 Aquí. 2817 03:31:28,041 --> 03:31:30,416 Mamá, parece que no vendrá. 2818 03:31:40,375 --> 03:31:41,291 Él no vendrá. 2819 03:31:42,833 --> 03:31:43,833 ¿Por qué lo haría? 2820 03:31:46,291 --> 03:31:47,833 Incluso si lo hace ¿cómo puedo enfrentarlo? 2821 03:31:50,916 --> 03:31:52,041 Le he hecho mucho daño. 2822 03:31:55,250 --> 03:31:56,750 Le negué nuestro apellido cuando era niño. 2823 03:31:58,750 --> 03:32:00,125 Pero él vivió como un huérfano. 2824 03:32:03,833 --> 03:32:05,083 Cuando vino a ver a papá por última vez, 2825 03:32:06,333 --> 03:32:08,208 Lo empujé sin tener en cuenta que sólo era un niño. 2826 03:32:10,500 --> 03:32:11,791 Incluso durante su compromiso… 2827 03:32:14,666 --> 03:32:16,041 En lugar de asumir un papel de responsabilidad, 2828 03:32:17,833 --> 03:32:20,000 Insulté su nacimiento diciendo: 2829 03:32:20,708 --> 03:32:22,583 - ¡Oh, no! - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo, hijo? 2830 03:32:22,666 --> 03:32:23,708 ¿Por qué mencionar todo esto ahora? 2831 03:32:23,791 --> 03:32:24,666 Madre… 2832 03:32:27,541 --> 03:32:28,458 Después de todo lo que he hecho… 2833 03:32:29,708 --> 03:32:31,083 ¿Cómo puedo enfrentarlo? 2834 03:32:34,541 --> 03:32:35,916 Papá siempre solía decir… 2835 03:32:38,083 --> 03:32:39,041 que es mi hermano, 2836 03:32:39,791 --> 03:32:40,833 Un niño. 2837 03:32:42,000 --> 03:32:43,958 "Cuídalo cuando yo ya no esté", dijo. 2838 03:32:47,125 --> 03:32:48,125 ¿Pero qué he hecho? 2839 03:32:49,416 --> 03:32:50,541 Nunca lo consideré mi hermano. 2840 03:32:51,875 --> 03:32:52,916 Lo miré como un enemigo. 2841 03:32:55,500 --> 03:32:56,375 Pero él… 2842 03:32:57,000 --> 03:32:58,875 Se hizo responsable de mi hija cuando ella estaba en problemas. 2843 03:33:00,166 --> 03:33:01,791 Él arriesgó su vida para salvarla. 2844 03:33:04,666 --> 03:33:08,000 Él peleó una batalla sólo porque ella lo llamaba "tío". 2845 03:33:13,291 --> 03:33:16,291 Después de todo, es un pariente de sangre. ¿Cómo podría ignorarlo? 2846 03:33:25,958 --> 03:33:26,916 Yo soy el hijo mayor. 2847 03:33:28,041 --> 03:33:28,916 Y tu eres la madre. 2848 03:33:29,708 --> 03:33:30,625 Por favor, perdóname. 2849 03:33:34,458 --> 03:33:35,708 Lo digo delante de papá. 2850 03:33:37,708 --> 03:33:38,958 ¡Oh, no! 2851 03:33:39,041 --> 03:33:40,958 -Levántate, Mohan. -¡Perdóname, mamá! 2852 03:33:41,083 --> 03:33:43,250 - ¿Qué es esto? ¡Levántate! - Por favor, perdóname. 2853 03:33:45,125 --> 03:33:46,166 ¿Qué es esto? 2854 03:33:47,666 --> 03:33:50,250 En realidad, la boda de Kaveri ya está arreglada. 2855 03:33:51,958 --> 03:33:56,541 Imprimí las tarjetas de boda y vine aquí de inmediato. 2856 03:34:00,583 --> 03:34:02,083 Te entrego la primera tarjeta. 2857 03:34:17,541 --> 03:34:20,541 Tu nieta está firme en que no se casará. 2858 03:34:20,625 --> 03:34:22,166 - Si su tío no viene a la boda. - ¡Dios mío! 2859 03:34:23,750 --> 03:34:27,000 Distribuiremos las tarjetas a otras personas solo si aceptas asistir a la boda. 2860 03:34:27,333 --> 03:34:29,333 No digas eso. Es la boda de tu hija. 2861 03:34:29,708 --> 03:34:30,583 Sí, querida. 2862 03:34:30,708 --> 03:34:32,458 Está lleno de orgullo. 2863 03:34:32,708 --> 03:34:34,416 Ni siquiera ha venido a verte. 2864 03:34:34,750 --> 03:34:36,625 Existe la posibilidad de que no asista a la boda. 2865 03:34:37,666 --> 03:34:40,333 La familia Mulleti está celebrando algo juntos por primera vez. 2866 03:34:42,291 --> 03:34:43,500 ¿Cómo podría suceder sin él? 2867 03:34:45,291 --> 03:34:46,708 Dile que su hermano lo invitó. 2868 03:34:48,291 --> 03:34:49,166 Seguramente vendrá. 2869 03:35:20,208 --> 03:35:21,833 Querido, mira esto. 2870 03:35:22,583 --> 03:35:26,250 "Con las bendiciones de Shri Mulleti Parvathamma". 2871 03:35:27,416 --> 03:35:29,583 Imprimieron la tarjeta de boda con el nombre de tu madre. 2872 03:35:32,541 --> 03:35:33,708 Y mira esto. 2873 03:35:34,458 --> 03:35:36,333 {\an8}"Hijos y nueras." 2874 03:35:36,750 --> 03:35:40,333 {\an8}"Sr. Mulleti Pushpa Raj y Sra. Srivalli". 2875 03:35:44,083 --> 03:35:47,916 Acertaron todos los nombres pero olvidaron uno. 2876 03:35:50,958 --> 03:35:54,416 El nombre de Mulleti Chinna Venkataramana. 2877 03:36:04,583 --> 03:36:05,541 ¡Estimado! 2878 03:36:06,125 --> 03:36:07,125 ¡Estimado! 2879 03:36:12,208 --> 03:36:13,083 ¡Estimado! 2880 03:36:13,416 --> 03:36:14,541 Hijo… 2881 03:36:15,333 --> 03:36:18,083 - Pushpa. - Querida… 2882 03:36:22,625 --> 03:36:23,583 Empuje pa… 2883 03:36:31,958 --> 03:36:34,333 - ¿Qué pasó, querida? - Pushpa… 2884 03:36:39,041 --> 03:36:39,958 No llores. 2885 03:36:48,250 --> 03:36:49,666 CELEBRACIÓN DE LA BODA DE LA FAMILIA MULLETI 2886 03:37:04,708 --> 03:37:05,583 Bienvenido. 2887 03:37:46,750 --> 03:37:48,708 - ¿Cómo estás, mamá? - Estoy bien. 2888 03:37:53,458 --> 03:37:54,750 - Vamos. - Vamos. 2889 03:37:55,833 --> 03:37:56,750 - Ven. - Vamos. 2890 03:38:47,458 --> 03:38:48,333 ¡Tío! 2891 03:38:58,916 --> 03:39:00,416 ¿Puedo llamarte "tía" ahora? 2892 03:39:08,916 --> 03:39:10,666 Padre, ponle esto. 2893 03:40:10,208 --> 03:40:11,583 Todos están aquí. 2894 03:40:12,916 --> 03:40:13,958 ¿Pero dónde está el verdadero? 2895 03:40:16,000 --> 03:40:17,041 ¿No vino? 2896 03:40:17,291 --> 03:40:19,375 La persona no está aquí, señor. Pero recibimos su mensaje. 2897 03:40:55,666 --> 03:40:56,541 ¿Qué ocurre? 2898 03:40:56,625 --> 03:40:58,250 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, vadina? 2899 03:40:58,541 --> 03:41:01,625 Tu papá está bailando de alegría desde dentro. 2900 03:41:03,791 --> 03:41:04,750 ¡Papá! 2901 03:41:05,375 --> 03:41:09,750 A partir de ahora, nunca daremos marcha atrás.